Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word al hoe gereelder gesê dat ’n slagoffer dood is weens ’n oordosis dwelms, wat opsetlik of per ongeluk geneem is.
Arabic[ar]
وصارت مألوفة اكثر فأكثر رؤية النقش على ضريح ضحية المخدِّرات: مات من جرعة مفرطة من المخدِّرات، عمدا او عرَضا.
Bemba[bem]
Icileseeka nomba ca kuti pali setifiketi wa kushininkisha ukuti umo nafwa badokota balelembapo ukuti icamwipeye cili kunwesho muti—ku mufulo atemwa mu kukanaishiba.
Bulgarian[bg]
Все по– често се срещат надгробни надписи, съобщаващи, че починалият е жертва на приемането на свръхдоза наркотик — било то случайно, или преднамерено.
Cebuano[ceb]
Ang nagkapopular nga kinulit diha sa lapida mao nga ang biktima na-OD —namatay gumikan sa sobrang dosis sa droga, mahimong tinuyo o aksidente.
Czech[cs]
Stále známější označení je ‚smrt z předávkování‘, k níž došlo buď dobrovolně, nebo shodou okolností.
Danish[da]
Stadig hyppigere møder man en gravskrift som fortæller at den pågældende døde af en overdosis — forsætligt eller som følge af et uheld.
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzi nuŋlɔɖi si va le bɔbɔm ɖe yɔdowo dzie nye, amea ku le atikevɔ̃ɖiwo zazã akpa ta, enye nuɖowɔ alo nuɖiɖeame.
Greek[el]
Έτσι, η αιτία θανάτου που ακούγεται όλο και πιο συχνά είναι η υπερβολική δόση ναρκωτικών—είτε εσκεμμένα είτε κατά λάθος.
English[en]
An increasingly familiar epitaph is that the victim OD’d—died of a drug overdose, either deliberately or accidentally.
Spanish[es]
Cada vez es más común escuchar que la víctima falleció de una sobredosis, ya sea deliberada o accidentalmente.
Estonian[et]
Üha sageneb tuntud surmapõhjus: inimene on langenud kas tahtlikult või kogemata uimastite üledoseerimise ohvriks.
Finnish[fi]
Kuolinsyyksi ilmoitetaan nykyään yhä useammin ”tahallinen tai tahaton huumeitten yliannostus”.
French[fr]
De plus en plus souvent on entend dire : ‘ Il est mort par overdose ’, soit voulue soit accidentelle.
Hebrew[he]
אנו נתקלים יותר ויותר במילים ”מת ממנת יתר”, לזכרו של אדם שנטל בכוונה תחילה או בטעות מנת יתר.
Hindi[hi]
आजकल किसी की मौत पर यह कहना आम हो गया है कि वह ओवरडोज़—हद से ज़्यादा नशीली दवा लेने—के कारण मरा, चाहे जानबूझकर ली हो या अनजाने में।
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga nangin pamilyar ang hambalanon nga ang biktima na-OD’d —napatay sa sobra nga dosis sang droga, sing hungod man ukon dihungod.
Croatian[hr]
Sve je uobičajeniji epitaf da je žrtva umrla od prekomjerne količine droge, koju je uzela ili namjerno ili slučajno.
Hungarian[hu]
Egyre megszokottabb az olyan gyászjelentés, hogy az áldozat kábítószer-túladagolásban halt meg — ez történhetett szándékosan vagy véletlenül.
Indonesian[id]
Semakin banyak ukiran batu nisan yang menyatakan bahwa sang korban meninggal karena OD —overdosis, baik yang disengaja maupun tidak.
Iloko[ilo]
Ti aglatlataken a lapida ket biktima ti OD (overdose) —natay gapu iti nalabes a panagtomar iti droga, inggagara man wenno aksidente.
Icelandic[is]
Fíkniefni kosta æ fleiri ungmenni lífið — þau taka of stóran skammt, annaðhvort óvart eða af ásetningi.
Italian[it]
È sempre più frequente sentire che qualcuno è morto, deliberatamente o accidentalmente, di overdose, cioè di una dose eccessiva di droga.
Georgian[ka]
უფრო და უფრო ხშირდება ეპიტაფიები, რომ ახალგაზრდა, განზრახ თუ უბედური შემთხვევით, ნარკოტიკების დიდი დოზით დაიღუპა.
Lithuanian[lt]
Vis dažniau išgirstame, kad žmogus mirė suvartojęs per didelę narkotikų dozę — sąmoningai arba netyčia.
Malagasy[mg]
Mihafahita ilay teny fahatsiarovana manao hoe: Maty noho ny fatran-java-mahadomelina be loatra — na niniana natao izany, na tsy nahy.
Macedonian[mk]
Сѐ повообичаен е епитафот дека жртвата умрела од преголема доза на дрога, или намерно или случајно.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗം—മനപ്പൂർവമായോ അറിവില്ലാതെയോ ഉള്ള അതിന്റെ അമിത ഉപയോഗം—മൂലമുള്ള മരണങ്ങൾ വർധിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा OD झाला असे सर्वसामान्यपणे म्हटले जाते, म्हणजेच, मुद्दामहून किंवा अपघाताने औषधाचा ओव्हरडोस होऊन एखादा वारला.
Norwegian[nb]
Flere og flere dør av en overdose narkotika, enten med fullt overlegg eller utilsiktet.
Dutch[nl]
Steeds vaker hoort men van iemand zeggen dat hij is gestorven aan een overdosis drugs, opzettelijk of per ongeluk.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e tlwaelegilego kudu ya go gopola mohu ke gore mohlaselwa o bolailwe ke OD—o hwile ka baka la go diriša sehlare-tagi go fetiša tekanyo, e ka ba ka boomo goba ka phošo.
Nyanja[ny]
Zikwangwani za pamanda zolembedwa OD (overdose) zikufala—wafa atamwa mankhwala mopyola mlingo wake, mwinamwake mwadala kapena mwangozi.
Papiamento[pap]
Loke nos ta mira mas i mas ta cu e víctima a muri di un overdósis di droga, sea deliberadamente of sin cu esei tabata e intencion.
Polish[pl]
Coraz częściej jako przyczynę śmierci podaje się niezamierzone lub celowe przedawkowanie narkotyków.
Portuguese[pt]
Uma causa mortis cada vez mais comum é a overdose, deliberada ou acidentalmente.
Romanian[ro]
Devine din ce în ce mai cunoscut următorul epitaf: victima unei SD (mort din cauza unei supradoze luate fie intenţionat, fie întâmplător).
Russian[ru]
Все чаще и чаще сообщается, что кто-то умер от передозировки наркотиков, случайной или намеренной.
Slovak[sk]
Je stále bežnejším javom, že obeť zomrie na predávkovanie narkotikami, a to buď úmyselne, alebo náhodne.
Slovenian[sl]
In vse pogostejši je napis: Umrl zaradi namernega ali nenamernega prekomernega odmerka droge.
Samoan[sm]
O le tulaga masani lava e faatatau ia i latou e maliliu ma ua faatuputupulaia e faapea o i latou ua OD’d—oti ona ua ova le faaaogaina o vailaau, a lē o le fai ma le loto i ai, po o le faia e aunoa ma le mafaufauina.
Shona[sn]
Mashoko ava kuwanzoshandiswa paguva ndeokuti munhu wacho akanyanyisa—akafa nekuwanza murimo, noune kana kuti zvakaitika netsaona.
Serbian[sr]
Sve je uobičajeniji posmrtni pomen koji govori da je žrtva predozirala — umrla od prevelike doze droge, bilo namerno ili slučajno.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsa ho ikhopotsa mofu tse ntseng li ata, ke tse reng mohlaseluoa o bolailoe ke ho sebelisa lithethefatsi ho tlōla—o bolailoe ke ho sebelisa lithethefatsi ho tlōla, ebang ke ka boomo kapa ke ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Allt fler dödsfall beror på att den unge har tagit en överdos av narkotika — antingen avsiktligt eller oavsiktligt.
Swahili[sw]
Kumbukumbu zinazidi kuonyesha kwamba mtu alikufa kwa kutumia dawa za kulevya kupita kiasi, ama kimakusudi ama kiaksidenti.
Telugu[te]
మత్తుపదార్థాలను మోతాదుకు మించి తీసుకోవడం, అంటే అలా కావాలనే తీసుకున్నప్పటికీ లేదా పొరపాటున తీసుకున్నప్పటికీ అది ఎక్కువగా మరణానికి దారితీస్తుందని చాలామంది తరచూ అనడం వినిపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Nagiging pangkaraniwan nang sabihin tungkol sa isang namatay na ang biktima ay na-OD (overdosed) —namatay sa sobrang dosis ng droga, nang kusa o kaya’y di-sinasadya.
Tswana[tn]
Mafoko a a tlwaelegileng thata a a buiwang ka moswi ke gore o OD (go tswa go overdose)—o bolailwe ke go dirisa seokobatsi mo go feteletseng, e ka tswa e le ka bomo kana ka kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Nau long planti matmat rait i tok, man i dai em i bin kisim planti drak tumas —long laik bilong em yet em i kisim o em i popaia na kisim.
Turkish[tr]
Kasten ya da kazayla alınan aşırı dozdaki uyuşturucunun neden olduğu ölümler, giderek daha tanıdık hale geliyor.
Tahitian[ty]
Teie te parau hevaraa matau-roa-hia no nia i te feia i pohe, e ua pohe ratou i te raveraa te hoê faito raau taero rahi roa, ma te opua mau aore ra ma te mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Все поширенішим стає некролог, в якому повідомляється про смерть через передозування наркотика, навмисне чи випадкове.
Vietnamese[vi]
Sự kiện những người trẻ chết vì sử dụng ma túy quá liều do cố tình hay sơ ý ngày càng trở nên thông thường hơn.
Xhosa[xh]
Umbhalo oselityeni lengcwaba owandayo kukuba lixhoba leOD’d—ukufa ngenxa yokusebenzisa ngokugqithiseleyo iziyobisi, enoba kungabom okanye ngempazamo.
Yoruba[yo]
Àkọlé ara sàréè tí ń wọ́pọ̀ sí i ni pé àlòjù oògùn, bóyá tí òkú náà mọ̀ọ́mọ̀ lò tàbí tí ó ṣèèṣì lò, ló pa á.
Zulu[zu]
Amazwi adumile ashiwo ngomuntu oshonile athi isisulu sibulawe ukudla izidakamizwa ngokweqile, ngamabomu noma ngengozi.