Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Italien og Belgien, hvor direktivet blev indarbejdet i den nationale lovgivning ved hjælp af kollektive overenskomstaftaler, er disse ikke omfattet (for Belgiens vedkom mende var det i form af en kongelig bekendtgørelse, hvorved anvendelsesområdet blev udvidet, dog uden at omfatte offentlige virksomheder).
German[de]
In Italien und Belgien, wo die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht durch Kollektivverträge erfolgte (in Belgien wurde der Kollektivvertrag durch einen königlichen Erlaß, der nicht für öffentliche Unternehmen gilt, für allgemeinverbindlich erklärt), fallen öffentliche Unternehmen nicht unter die betreffenden Vorschriften.
Greek[el]
Στην Ιταλία και στο Βέλγιο, όπου η οδηγία μεταφέρθηκε στην εθνική νομοθεσία μέσω συλλογικών συμβάσεων (στην περίπτωση του Βελγίου συμπληρώθηκε με βασιλικό διάταγμα επέκτασης το οποίο δεν καλύπτει τις δημόσιες επιχειρήσεις), δεν καλύπτονται οι δημόσιες επιχειρήσεις.
English[en]
Public-sector undertakings are not covered in Italy and Belgium, where the Directive has been transposed into national legislation by means of collective agreements (in Belgium supplemented by a royal extending decree which does not cover public-sector undertakings).
French[fr]
En Italie et en Belgique, où la directive a été transposée dans la législation nationale par le biais d'accords collectifs (dans le cas de la Belgique, complété par un arrêté royal d'extension qui ne couvre pas les entreprises publiques), celles-ci ne sont pas couvertes.
Italian[it]
In Italia e in Belgio, dove la direttiva è stata attuata nella legislazione nazionale attraverso accordi collettivi (completati nel caso del Belgio da un regio decreto di estensione che non copre le imprese pubbliche), queste ultime non risultano coperte.
Dutch[nl]
In Italië en België waar de richtlijn door middel van collectieve arbeidsovereenkomsten is omgezet in het nationaal recht (in België aangevuld met een uitbreidend koninklijk besluit dat niet van toepassing is op ondernemingen in de publieke sector) vallen deze ondernemingen niet onder een wettelijke regeling.
Portuguese[pt]
Em Itália e na Bélgica, onde a directiva foi transposta para a legislação nacional através de acordos colectivos (no caso da Bélgica completado por um decreto real de alargamento que não se aplica às empresas públicas), estas não são abrangidas.
Swedish[sv]
I Italien och Belgien där direktivet har införlivats i den nationella lagstiftningen genom kollektivavtal (kompletterat för Belgiens del med en kunglig förordning om utvidgning som inte omfattar offentliga företag) täcks de inte in.