Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stanoví rámec pro spolupráci, určuje pravidelné kontakty, a co je nejdůležitější, vytváří osobní vztahy, protože stanoví, aby Rada Evropy přizvala nezávislou osobu - a jejího zástupce - do správní a výkonné rady.
Danish[da]
Den fastlægger en samarbejdsramme, indeholder en bestemmelse om regelmæssig kontakt og vigtigst af alt skaber den personlige forbindelser, idet den fastsætter, at Europarådet skal udpege en uafhængig person - og en suppleant for denne person - til agenturets bestyrelse og forretningsudvalg.
German[de]
Das Abkommen schafft einen Rahmen für die Zusammenarbeit, sieht regelmäßige Kontakte vor, und, was besonders wichtig ist, es schafft personelle Verbindungen, da vorgesehen ist, dass der Europarat eine unabhängige Person beruft, die gemeinsam mit ihrem Stellvertreter in der Verwaltung und im Vorstand der Agentur sitzt.
Greek[el]
Δημιουργεί ένα πλαίσιο συνεργασίας, προβλέπει τακτικές επαφές και, το σημαντικότερο, δημιουργεί προσωπικούς δεσμούς, καθώς προβλέπει για το Συμβούλιο της Ευρώπης τη δυνατότητα να καλεί ένα πρόσωπο εκτός των δομών του -και έναν αναπληρωτή αυτού του ατόμου- για να συμμετάσχει στο διοικητικό συμβούλιο και την εκτελεστική επιτροπή του Οργανισμού.
English[en]
It establishes a framework for cooperation, provides for regular contacts and, most importantly, creates personal links, since it provides for the Council of Europe to call upon an outside person - and a deputy for that person - sitting on the Agency's management and executive boards.
Spanish[es]
Establece un marco para la cooperación, dispone que haya contactos regulares y, lo que es más importante, establece vínculos personales, ya que contiene disposiciones para que el Consejo de Europa solicite a una persona externa -y a un delegado de esa persona- que se siente en los consejos de administración y ejecutivo de la Agencia.
Estonian[et]
Sellega luuakse raamistik koostöö jaoks, sõlmitakse igapäevaseid tutvusi ja isiklikke sidemeid, kuna Euroopa Nõukogul on õigus nimetada väline isik (ja tema asetäitja) ameti haldusnõukokku ja juhatusse.
Finnish[fi]
Sopimus luo yhteistyöpuitteet, mahdollistaa säännöllisen yhteydenpidon ja mikä tärkeintä, luo henkilökohtaiset yhteydet, sillä se antaa Euroopan neuvostolle mahdollisuuden kääntyä perusoikeusviraston hallintoneuvostossa ja johtokunnassa istuvan ulkopuolisen henkilön ja tämän varajäsenen puoleen.
French[fr]
Il établit un cadre de coopération, prévoit des contacts réguliers et, surtout, crée des liens personnels, étant donné qu'il permet au Conseil de l'Europe de faire appel à une personne extérieure - et à un suppléant pour cette personne - pour siéger aux conseils de gestion et d'administration de l'Agence.
Hungarian[hu]
Egy együttműködési keretet hoz létre, rendszeres találkozókat biztosít, és ami a legfontosabb, személyes kapcsolatokat teremt, mivel lehetővé teszi az Európa Tanács számára, hogy egy külső személyhez forduljon - vagy annak a személynek a helyetteséhez - aki az Ügynökség igazgatótanácsában és végrehajtó bizottságában foglal helyet.
Italian[it]
Esso stabilisce un sistema per lacooperazione, prevede contatti regolarie, cosa ancor più importante, creacollegamenti personali, dal momento che prevedeche ilConsiglio d'Europanomini una persona esterna(e a un'altra come suo vice)quale membro del consiglio di amministrazione e dell'ufficio di presidenza dell'Agenzia.
Lithuanian[lt]
Susitarimas nustato bendradarbiavimo struktūrą, numato dėsningus ryšius ir, svarbiausia, sukuria asmenines sąsajas, kadangi numato Europos Tarybos teisę reikalauti asmens iš šalies - ir to asmens atstovo - bei kad jie būtų agentūros valdybos ir vykdomosios tarybos nariais.
Latvian[lv]
Ar to nosaka sistēmu sadarbībai, paredz regulārus kontaktus un, vissvarīgāk, rada personisko saikni, tā kā tas paredz Eiropas Padomei uzaicināt personu no ārpuses - un vietnieku šai personai - piedalīties aģentūras valdē un izpildvaldē.
Polish[pl]
Ustanawia ona bowiem ramy współpracy, przewiduje regularne kontakty i, na co zwróciłabym szczególną uwagę, ma także więzi personalne, albowiem umowa zawiera przepisy w sprawie powołania przez Radę Europy niezależnej osoby zasiadającej wraz ze swym zastępcą w zarządzie i w radzie wykonawczej agencji.
Portuguese[pt]
O mesmo estabelece um quadro de cooperação, prevê contactos regulares e, sobretudo, cria vínculos pessoais, já que estipula o recurso pelo Conselho da Europa a um representante externo - e ao seu respectivo vice-representante - que terá assento no conselho de administração e na comissão executiva da Agência.
Slovak[sk]
Stanovuje rámec pre spoluprácu, určuje pravidelné kontakty a čo je najdôležitejšie, vytvára osobné vzťahy, keďže stanovuje, aby Rada Európy prizvala nezávislú osobu - a jej zástupcu - do správnej a výkonnej rady.
Slovenian[sl]
Sporazum določa okvir za sodelovanje, zagotavlja redne stike in zlasti ustvarja osebne odnose, saj Svetu Evrope zagotavlja, da se lahko obrne na tretje osebe ali njihove namestnike v upravnem in izvršilnem odboru agencije.
Swedish[sv]
Avtalet fastställer ramarna för samarbetet och föreskriver regelbundna kontakter, men det allra viktigaste är att det skapar personliga kopplingar genom att göra det möjligt för Europarådet att kalla in en person utifrån - och en suppleant för denna person - som ska sitta med i byråns styrelse och direktion.