Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je během přechodného období nutné zavést zjednodušený schvalovací proces, za účelem poskytnutí doby nutné k provedení inspekcí Společenství ve třetích zemích, aby bylo zajištěno, že zařízení třetích zemí odpovídají ustanovením Společenství, a aby nedošlo k přerušení obchodu se třetími zeměmi,
Danish[da]
for at give EF-inspektørerne den nødvendige tid til på stedet at sikre sig, at de garantier, som tredjelandene giver, opfylder EF-bestemmelserne, og for at undgå enhver destabilisering af importen fra tredjelande, bør der anvendes et forenklet godkendelsessystem i en overgangsperiode;
German[de]
Während einer Übergangszeit ist eine vereinfachte Zulassungsregelung anzuwenden, um den Gemeinschaftsinspektoren genug Zeit zu geben, sich vor Ort davon zu überzeugen, daß die von den Drittländern angebotenen Garantien den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen, und um eine Störung der Einfuhren aus Drittländern zu vermeiden.
Greek[el]
ότι, για να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος για τη διεξαγωγή κοινοτικών επιθεωρήσεων σε τρίτες χώρες έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις τους πληρούν τις κοινοτικές διατάξεις και να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση των εισαγωγών από τρίτες χώρες, θα πρέπει να εφαρμοσθεί, για μια μεταβατική περίοδο, ένα απλοποιημένο σύστημα έγκρισης 7
English[en]
Whereas, in order to allow the time necessary to carry out Community inspections in third countries to verify that their establishments comply with Community provisions and to avoid a disruption in trade from third countries, a simplified approval system should be applied for an interim period;
Spanish[es]
Considerando que, con el fin de disponer del plazo preciso para llevar a cabo las inspecciones comunitarias en terceros países necesarias para cerciorarse de que sus establecimientos cumplen las disposiciones comunitarias y evitar cualquier desorganización del comercio con terceros países, debe aplicarse un régimen simplificado de autorización durante un período transitorio;
Estonian[et]
et ühendusel oleks piisavalt aega kontrollide läbiviimiseks kolmandates riikides, tegemaks kindlaks, kas nende riikide ettevõtted vastavad ühenduse sätetele, ning et vältida impordi katkemist kolmandatest riikidest, tuleks vaheperioodil kohaldamiseks kehtestada lihtsustatud heakskiitmissüsteem;
Finnish[fi]
siirtymäkauden aikana on aiheellista soveltaa yksinkertaistettua järjestelmää, jotta yhteisön tarkastajalle annettaisiin tarvittavasti aikaa sen varmistamiseksi paikalla, että kolmansien maiden antamat vakuudet vastaavat yhteisön säännöksiä ja kolmansista maista tulevan järjestäytymättömän tuonnin välttämiseksi,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu d'appliquer un régime d'agrément simplifié pendant une période transitoire, afin de donner aux inspecteurs de la Communauté le temps nécessaire pour s'assurer sur place que les garanties offertes par les pays tiers satisfont aux dispositions communautaires et afin d'éviter toute désorganisation des importations en provenance des pays tiers;
Hungarian[hu]
mivel az átmeneti időszak alatt egy egyszerűsített engedélyezési rendszert kell alkalmazni annak érdekében, hogy a közösségi ellenőröknek elegendő idő álljon rendelkezésükre ahhoz, hogy a helyszínen meggyőződjenek arról, hogy a harmadik ország által nyújtott biztosítékok megfelelnek a közösségi előírásoknak, valamint a harmadik országokból történő behozatal megzavarásának elkerülése érdekében;
Italian[it]
considerando che, per dare il tempo necessario all'esecuzione delle ispezioni comunitarie nei paesi terzi al fine di garantire che gli stabilimenti soddisfano le disposizioni comunitarie e di evitare interruzioni degli scambi con tali paesi, è opportuno istituire un regime semplificato di riconoscimento per un periodo transitorio;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant skirti laiko, reikalingo Bendrijos tikrinimams trečiosiose šalyse atlikti, siekiant patvirtinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos nuostatų, ir siekiant išvengti trečiųjų šalių prekybos trikdymų, tarpiniu laikotarpiu turėtų būti taikoma supaprastinta patvirtinimo sistema;
Latvian[lv]
tā kā, lai dotu pietiekami daudz laika, kas vajadzīgs Kopienas pārbaužu veikšanai ārpuskopienas valstīs, lai pārliecinātos, ka to uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem un lai izvairītos no pārrāvuma tirdzniecībā ar ārpuskopienas valstīm, pārejas periodā jāpiemēro vienkāršota apstiprināšanas sistēma;
Maltese[mt]
Billi, biex jitħalla żmien meħtieġ biex isiru l-ispezzjonijiet Komunitarji f’pajjiżi terzi biex ikun verifikat li l-istabbilimenti tagħhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet Komunitarji u biex ikun evitat it-tfixkil fil-kummerċ minn pajjiżi terzi, sistema simplifikata ta’ approvazzjoni għandha tkun applikata għal perjodu proviżorju;
Dutch[nl]
Overwegende dat, teneinde de inspecteurs van de Gemeenschap voldoende tijd te geven om te controleren of de inrichtingen in derde landen aan de communautaire voorschriften voldoen, en om verstoring van de handel met derde landen te voorkomen, gedurende een overgangsperiode een vereenvoudigde erkenningsregeling moet worden toegepast;
Polish[pl]
dla zapewnienia czasu niezbędnego na przeprowadzenie inspekcji wspólnotowych w państwach trzecich, w celu sprawdzenia, czy tamtejsze zakłady spełniają przepisy wspólnotowe oraz dla uniknięcia zakłóceń w handlu z państwami trzecimi, należy zastosować na okres przejściowy uproszczony system zatwierdzania;
Portuguese[pt]
Considerando que, para dar aos inspectores da Comunidade o tempo necessário para verificarem no local que as garantias oferecidas pelos países terceiros estão em conformidade com as disposições comunitárias e evitar a perturbação das importações desses países, deve ser aplicado, durante um período transitório, um regime de aprovação simplificado;
Slovak[sk]
keďže, aby sa poskytol čas potrebný na vykonanie kontrol spoločenstva v tretích krajinách s cieľom overenia, že ich podniky vyhovujú ustanoveniam spoločenstva a aby sa zabránilo narušeniu obchodu z tretích krajín, mal by sa v priebehu dočasného obdobia uplatňovať zjednodušený systém schvaľovania;
Slovenian[sl]
ker je treba v prehodnem obdobju uporabljati poenostavljen sistem odobritve, da bi imeli inšpektorji Skupnosti dovolj časa, da se prepričajo o ustreznosti obratov v tretjih državah predpisom Skupnosti ter v izogib motnjam pri uvozu iz tretjih držav;
Swedish[sv]
Det finns anledning att tillämpa ett förenklat system för godkännande under övergångsperioden, så att gemenskapens inspektörer ges tid att på plats försäkra sig om att de garantier som tredje land lämnat överensstämmer med gemenskapens bestämmelser, och för att kunna undvika problem med import från tredje land.