Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спазването на изискванията, поставени от тази съдебна практика, е от особено значение в рамките на производство като предвиденото в членове 369 и 370 от Гражданскопроцесуалния кодекс, доколкото първата от тези разпоредби изброява изчерпателно основанията, на които може да се поиска прекратяване или ограничаване на принудителното изпълнение, започнало с отбелязването от нотариус върху нотариален акт, съдържащ договор, че подлежи на изпълнение, сред които не е посочен евентуално неравноправният характер на договорни клаузи.
Czech[cs]
Dodržování požadavků stanovených touto judikaturou je obzvláště nezbytné v rámci takového řízení, jako je řízení stanovené v §§ 369 a 370 občanského soudního řádu, jelikož první z těchto ustanovení taxativně stanoví důvody, na základě kterých je možné se domáhat vyloučení nebo omezení zahájeného nuceného výkonu s připojenou doložkou vykonatelnosti notářem na notářské listině obsahující smlouvu a mezi které nepatří případně zneužívající povaha smluvních klauzulí.
Danish[da]
Overholdelsen af de krav, der fremgår af denne retspraksis, får særlig betydning under en procedure som den, der er omhandlet i retsplejelovens §§ 369 og 370, for så vidt som den første af disse bestemmelser indeholder en udtømmende opregning af de grunde, der tillader, at der fremsættes begæring om afbrydelse eller begrænsning af den tvangsfuldbyrdelse, der blev indledt med notarens meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning på et notardokument vedrørende en kontrakt, hvilket ikke omfatter eventuelle urimelige kontraktvilkår.
German[de]
Die Beachtung der sich aus dieser Rechtsprechung ergebenden Erfordernisse gilt ganz besonders im Rahmen eines Verfahrens wie dem in den §§ 369 und 370 der Zivilprozessordnung vorgesehenen, da die erste dieser Bestimmungen abschließend die Gründe aufzählt, aus denen die Einstellung oder Beschränkung der durch die Anbringung der Vollstreckungsklausel auf einer einen Vertrag betreffenden notariellen Urkunde durch einen Notar eingeleiteten Zwangsvollstreckung beantragt werden kann, zu denen die etwaige Missbräuchlichkeit der Vertragsklauseln nicht zählt.
Greek[el]
Η τήρηση των απαιτήσεων που καθιερώνει η εν λόγω νομολογία επιβάλλεται με ιδιαίτερη ένταση στο πλαίσιο διαδικασίας όπως αυτή που προβλέπεται στα άρθρα 369 και 370 του κώδικα πολιτικής δικονομίας, στο μέτρο που η πρώτη από τις διατάξεις αυτές απαριθμεί περιοριστικώς τους λόγους για τους οποίους είναι δυνατόν να ζητηθεί η ανάκληση της εντολής εκτελέσεως ή ο περιορισμός της εκτελέσεως που κινήθηκε με την περιαφή από συμβολαιογράφο ενός δημοσίου εγγράφου που αφορά σύμβαση με τον εκτελεστήριο τύπο, και μεταξύ των οποίων δεν περιλαμβάνεται ο ενδεχομένως καταχρηστικός χαρακτήρας των συμβατικών ρητρών.
English[en]
The need to comply with the requirements laid down by that case-law is particularly imperative in relation to a procedure such as that provided for in Paragraphs 369 to 370 of the Code of Civil Procedure, in so far as the first of those provisions gives an exhaustive list of the grounds on which it is possible to seek the termination or limitation of the enforcement initiated when a notary affixes an enforcement clause to an authentic instrument relating to a contract, which do not include the possibility that the contract may contain unfair terms.
Spanish[es]
La observancia de las exigencias que establece dicha jurisprudencia se impone con una fuerza especial en el ámbito de un procedimiento como el regulado en los artículos 369 y 370 del Código de Enjuiciamiento Civil, en la medida en que el primero de estos artículos enumera con carácter exhaustivo los motivos en los que puede fundamentarse la demanda de archivo o limitación de la cuantía del procedimiento de ejecución forzosa incoado por un notario mediante la inserción de la apostilla ejecutiva en un documento auténtico relativo a un contrato, motivos entre los que no se incluye el eventual carácter abusivo de las cláusulas contractuales.
Estonian[et]
Selles kohtupraktikas seatud nõuete täitmine on iseäranis vajalik niisuguses menetluses, nagu on ette nähtud tsiviilkohtumenetluse seadustiku §‐des 369 ja 370, kuivõrd neist sätetest esimeses on ammendavalt loetletud põhjused, mille puhul on võimalik paluda lõpetada või piirata sundtäitmist, mis algatati lepingut käsitlevale notariaalsele dokumendile täidetavust puudutava kinnituse kandmisega notari poolt, ja nende põhjuste hulgas ei ole nimetatud lepingutingimuste võimalikku ebaõiglust.
Finnish[fi]
Tässä oikeuskäytännössä asetettujen vaatimusten noudattaminen on erityisen välttämätöntä senkaltaisessa menettelyssä, josta säädetään siviiliprosessilain 369 ja 370 §:ssä, koska ensin mainitussa säännöksessä luetellaan tyhjentävästi syyt, joiden perusteella voidaan vaatia sellaisen pakkotäytäntöönpanon lopettamista tai rajoittamista, joka on alkanut notaarin liittäessä sopimusta koskevaan viralliseen asiakirjaan täytäntöönpanolausekkeen, ja joiden joukossa ei ole sopimusehtojen mahdollista kohtuuttomuutta.
French[fr]
Le respect des exigences posées par cette jurisprudence s’impose avec une force particulière dans le cadre d’une procédure telle que celle prévue aux articles 369 et 370 du code de procédure civile, dans la mesure où la première de ces dispositions énumère de façon limitative les motifs pour lesquels il est possible de demander l’exclusion ou la limitation de l’exécution forcée engagée avec l’apposition par un notaire de la formule exécutoire sur un acte authentique concernant un contrat, parmi lesquels ne figure pas le caractère éventuellement abusif des clauses contractuelles.
Croatian[hr]
Poštovanje zahtjeva iz te sudske prakse strogo se nameće u okviru postupka kao što je onaj predviđen člancima 369. i 370. Zakonika o građanskom postupku, s obzirom na to da se u prvoj od tih odredbi taksativno navode razlozi zbog kojih je moguće zahtijevati obustavu ili ograničavanje ovrhe pokrenute izdavanjem potvrde javnog bilježnika o ovršnosti na javnoj ispravi u kojoj se nalazi ugovor, među kojima se ne nalazi eventualno nepošteni karakter ugovornih odredbi.
Hungarian[hu]
Az ezen ítélkezési gyakorlat által támasztott követelmények tiszteletben tartása különös jelentőséggel bír a Pp. 369. és 370. §‐ában előírthoz hasonló eljárás keretében, mivel az előbbi rendelkezés kimerítő jelleggel sorolja fel azokat az okokat, amelyek alapján kérni lehet a végrehajtási záradéknak a valamely szerződésre vonatkozó okiratra a közjegyző általi rávezetésével indult végrehajtás megszüntetését vagy korlátozását, amely indokok között nem szerepel a szerződéses kikötések esetlegesen tisztességtelen jellege.
Italian[it]
Il rispetto dei requisiti stabiliti da tale giurisprudenza si impone con una particolare forza nell’ambito di un procedimento come quello previsto dagli articoli 369 e 370 del codice di procedura civile, in quanto la prima di dette disposizioni elenca in modo tassativo i motivi per i quali è possibile chiedere l’estinzione o la limitazione dell’esecuzione forzata avviata con l’apposizione, da parte di un notaio, della formula esecutiva su un atto pubblico riguardante un contratto, tra i quali non figura l’eventuale carattere abusivo delle clausole contrattuali.
Lithuanian[lt]
Civilinio proceso kodekso 369 ir 370 straipsniuose nustatytose procedūrose ypač svarbu laikytis minėtoje teismo praktikoje nustatytų reikalavimų, nes pirmojoje iš šių nuostatų pateiktas baigtinis pagrindų, kuriais remiantis galima paprašyti nutraukti arba apriboti priverstinį vykdymą, pradėtą pagal notaro padarytą vykdomąjį įrašą notariniame akte dėl sutarties, sąrašas, į kurį neįtrauktas sutarties sąlygų nesąžiningumo kriterijus.
Latvian[lv]
Ar šo judikatūru izvirzītās prasības it īpaši ir jāievēro Civilprocesa kodeksa 369. un 370. pantā paredzētajā tiesvedībā, ciktāl pirmajā no šīm tiesību normām ierobežojošā veidā ir uzskaitīti iemesli, kuru dēļ var lūgt atcelt vai ierobežot piespiedu izpildi, kas uzsākta, notāram izdarot atzīmi par izpildi uz publiska dokumenta attiecībā uz līgumu, un kuru vidū nav minēts līguma noteikumu iespējamais negodīgums.
Maltese[mt]
L-osservanza tar-rekwiżiti li tqajjem din il-ġurisprudenza hija tassattiva fil-kuntest ta’ proċedura bħal dik stabbilita fl-Artikoli 369 u 370 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili, sa fejn l-ewwel waħda minn dawn id-dispożizzjonijiet telenka b’mod limitattiv ir-raġunijiet meta jkun possibbli li tintalab l-esklużjoni jew il-limitazzjoni tal-infurzar li jsir bl-inklużjoni min-nutar tal-ordni ta’ infurzar fuq att awtentikat li jikkonċerna kuntratt, u fosthom ma hemmx in-natura eventwalment inġusta tal-klawżoli kuntrattwali.
Dutch[nl]
Het naleven van de in die rechtspraak gestelde vereisten is des te meer geboden in het kader van een procedure zoals voorzien in de artikelen 369 en 370 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering, aangezien het eerste van die artikelen limitatief de redenen opsomt waarom staking of beperking van de gedwongen tenuitvoerlegging die wordt ingeleid met het aanbrengen door een notaris van de formule van tenuitvoerlegging, mogelijk is. Hieronder valt niet de mogelijke oneerlijkheid van de contractbedingen.
Polish[pl]
Poszanowanie wymogów stawianych przez to orzecznictwo jest w szczególny sposób nakazane w ramach postępowania takiego, jak przewidziane w §§ 369 i 370 kodeksu postępowania cywilnego, ponieważ pierwszy z tych przepisów zawiera enumeratywne wyliczenie podstaw żądania umorzenia lub ograniczenia egzekucji prowadzonej na mocy klauzuli wykonalności nadanej przez notariusza umowie w formie aktu notarialnego, wśród których nie ma ewentualnego niedozwolonego charakteru warunków umownych.
Portuguese[pt]
O respeito das exigências estabelecidas por esta jurisprudência impõe‐se com especial vigor no quadro de um processo como o previsto nos artigos 369.° e 370.° do código de processo civil, na medida em que a primeira destas disposições enumera taxativamente os motivos pelos quais se pode pedir a extinção ou a limitação da execução coerciva instaurada com a aposição, pelo notário, da fórmula executória num ato autêntico que consubstancia um contrato, entre os quais não consta o caráter eventualmente abusivo das cláusulas contratuais.
Romanian[ro]
Respectarea cerințelor formulate prin această jurisprudență se impune în mod special în cadrul unei proceduri precum cea prevăzută la articolele 369 și 370 din Codul de procedură civilă, în măsura în care prima dintre aceste dispoziții enumeră în mod limitativ motivele pentru care este posibil să se solicite încetarea sau limitarea executării silite inițiate prin aplicarea de către un notar a formulei executorii pe un act autentic privitor la un contract, motive printre care nu figurează caracterul eventual abuziv al clauzelor contractuale.
Slovak[sk]
Dodržiavanie požiadaviek stanovených touto judikatúrou je potrebné osobitne v konaní, aké je upravené v § 369 a § 370 občianskeho súdneho poriadku, keďže v prvom z týchto ustanovení sú taxatívne vymenované dôvody, na základe ktorých možno navrhnúť zastavenie alebo obmedzenie exekúcie začatej tým, že notár opatril notársku zápisnicu o zmluve doložkou vykonateľnosti, a medzi ktorými nie je uvedená prípadná nekalá povaha zmluvných podmienok.
Slovenian[sl]
Spoštovanje zahtev, določenih s to sodno prakso, je še posebej potrebno v okviru postopka, kot je predviden v členih 369 in 370 zakonika o civilnem postopku, ker so v prvi izmed navedenih določb taksativno našteti razlogi, iz katerih se lahko predlaga ustavitev ali omejitev izvršbe, ki se je začela, ko je notar s potrdilom o izvršljivosti opremil javno listino v zvezi s pogodbo, in med katerimi ni navedena morebitna nepoštenost pogodbenih pogojev.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att inom ramen för ett sådant förfarande som det som föreskrivs i 369 § och 370 § i civilprocesslagen beakta kraven i nämnda rättspraxis, eftersom den förstnämnda av dessa bestämmelser innehåller en uttömmande uppräkning av de skäl som gör det möjligt att ansöka om att verkställigheten som inletts när notarius publicus infört en verkställighetsanteckning i en bestyrkt handling avseende ett avtal ska vägras eller begränsas. Som skäl anges inte att avtalsvillkor eventuellt är oskäliga.