Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҭанеира: (4 мин ма еиҵаны): bp169 (ацәа)
Abé[aba]
Ghɩdagha: (Bë eɔsɛ epi min. 4) g16.3-F agba pidɛ.
Abui[abz]
Wai Hetawai: (4 men. namati mi he uwa) hf bagian 2.
Acoli[ach]
Dok Cen ka Lim: (Dak. 4 nyo ma pe o) g16-E.3 pokke ma i nyimme
Adangme[ada]
Kpale Ya Slaa: (Hɛngm. 4 loo nɔ́ nɛ sui jã) g16.3-E (hɛ mi munyu ɔ)
Afrikaans[af]
Herbesoek: (4 min. of minder) Voorblad van g16.3
Southern Altai[alt]
Такып барары: (4 мин эмезе оноҥ ас) ba871-U (кадары).
Alur[alz]
Liew: (Kud ekadh dak. 4) g16-F No. 3 mbaya mi kwong’o (couverture)
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ፦ (4 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች) g16.3 ሽፋን
Arabic[ar]
الزيارة المكررة: (٤ دق او اقل) غلاف ع١٦/٣
Mapudungun[arn]
Wiñopemetufilmi: (4 min. puwafuy) g16.3 wünen pagina.
Aymara[ay]
Wasitat kuttʼañataki (4 min.): g16.3 revistan nayrïr janan pʼeqeñchäwipa.
Bashkir[ba]
Ҡабат килеп китеү (4 мин. йә әҙерәк): bw570 (тышы).
Basaa[bas]
Lipeple: (li loo bañ 4 man.) Lipep li bisu li g16.3-F
Batak Toba[bbc]
Manjumpangi Muse: (4 minut manang hurang) hf bagian 2
Central Bikol[bcl]
Pagdalaw Liwat: (4 min. o mas halipot pa) Cover kan g16.3-TG
Bemba[bem]
Icipempu ca Kubwelelamo: (4 min. nelyo ukucepako) g16.3 icipande icikalamba.
Bulgarian[bg]
Повторно посещение: (до 4 мин) g16.3 заглавна страница
Biak[bhw]
Rarama Kaḇer: (nasyadiḇa ro men. ri 4) hf ḇar ḇeḇe 2
Bislama[bi]
Visit: (4 minit nomo) fran pej blong g16.3
Bini[bin]
Atuẹ Werriegbe: (Ifuanro 4 ra ẹi khian sẹ vberriọ) Odaro ọghe g16.3
Bangla[bn]
পুনর্সাক্ষাৎ: (৪ মিনিট বা এর চেয়ে কম) T-33 ট্র্যাক্ট, প্রচ্ছদ।
Gagnoa Bété[btg]
-N -kä ˈsɔnadɔˈwʋ nɩkpɛ ˈylɩmöä mö: (Min. 4) g16.3-F ˈklʋ a kpʋ
Batak Simalungun[bts]
Manrohi Use: (4 min. atap hurang) hf bagian 2
Batak Karo[btx]
Ndahi Mulihi: (4 men. ntah kurang) hf bagin 2
Bulu (Cameroon)[bum]
Njoman: (Te lôte minute 4) Nlô ajô ya ékô’ôla ya g16.3
Catalan[ca]
Revisita: g16.3 (portada) (màxim 4 min)
Garifuna[cab]
Ámuya bisida (4 min. o ǘnabu luéi): Tidáü g16.3-S.
Kaqchikel[cak]
Revisita (4 mins. o nqa pe bʼaʼ): Tzijonem ri kʼo pe chuwäch ri w16.05.
Cebuano[ceb]
Pagbalikduaw: (4 min. o ubos pa) Hapin sa g16.3
Chuukese[chk]
Liwiniti: (4 min. are kis seni) w16.05 pwóróus lón mi weneiti ewe itelap
Chuwabu[chw]
• Wiyelelawo: (mit. 4 obe dhohifiya) g16.3-T nikuku noroma
Seselwa Creole French[crs]
Retourn vizit: (4 minit oubyen mwens) kouvertir g16.3
Czech[cs]
Opětovná návštěva: v návaznosti na hlavní téma g16.3 (4 min. nebo méně)
Chol[ctu]
Revisita (4 min. o mach taja): I tejchibal w16.05.
Chuvash[cv]
Тепӗр хут килни (4 мин. е сахалрах): bp169 (тӗп тема)
Danish[da]
Genbesøg: (Højst 4 min.) g16.3 forside
German[de]
Rückbesuch (bis zu 4 Min.): g16.3 Titel
Dehu[dhv]
Kola Iwai Hmaca: (4 men.) g16.3 icetrön
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i go baka: (a á mu pasa 4 min.) gf toli 3 par. 2, 3
Jula[dyu]
Viziti kura (Kana tɛmɛ miniti 4 kan): g16.3-F ɲɛɛ fɔlɔ.
Ewe[ee]
Tɔtrɔyi: (4 min. alo made o) g16.3 ƒe akpaa dzi
Efik[efi]
Mfiakn̄ka: (min. 4 m̀mê osụhọrede akan oro) g16.3—Tịn̄ ban̄a ibuotikọ Ẹdemede! emi.
Greek[el]
Επανεπίσκεψη: (4 λεπτά ή λιγότερο) g16.3 εξώφυλλο
English[en]
Return Visit: (4 min. or less) g16.3 cover
Spanish[es]
Revisita (4 mins. o menos): Portada de g16.3.
Estonian[et]
Korduskülastus (kuni 4 min). g16.3, kaaneteema
Basque[eu]
Bisita: g16.3-S azala. (4 min gehienez)
Persian[fa]
دیدار مجدّد: (۴ دقیقه یا کمتر) مقالهٔ اصلی بع۱۶/۳
Finnish[fi]
Uusintakäynti (korkeintaan 4 min): g16.3 kansiaihe
Fijian[fj]
Veisikovi Lesu: (Me kua ni sivia na 4 na miniti) g16.3 waqana
Faroese[fo]
Afturvitjan: (4 min. ella minni) g16.3 forsíða
French[fr]
Nouvelle visite (4 min ou moins) : g16.3 dossier de couverture
Gilbertese[gil]
Te Manga Oki: (4 min. ke i aana) g16.3 tinanikuna
Gokana[gkn]
Ge Kpáá Gé Kãa Nen: (4 mínìt àbèè à kil kẽ èl vó) Boo kóó g16.3
Galician[gl]
Segunda visita. g16.3-S, portada (máximo 4 min)
Guarani[gn]
Rrevisíta (4 min. térã saʼive): ¡Despertad!
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત: (૪ મિ. કે એનાથી ઓછું) T-33 પત્રિકાનું પાન ૧.
Wayuu[guc]
Puuyantapa püchikuaʼa (4 min. jee paliʼirüle): Süta ll.
Gun[guw]
Gọyìpọn: (Nuk. 4 kavi whè humọ) wepa g16.3 tọn
Ngäbere[gym]
Ni tuadrebitita (min. 4 o bäri chi): Kukwe nieta kena g16.3 yebätä.
Hausa[ha]
Koma Ziyara: (minti 4 ko ƙasa da hakan) Bangon g16.3
Hebrew[he]
ביקור חוזר: (עד 4 דק’) ע3.16 נושא השער
Hindi[hi]
अगली मुलाकात: (4 मि. या उससे कम) T-33 पेज 1
Hiligaynon[hil]
Pagduaw Liwat: (4 min. ukon kubos pa) Kober sang g16.3
Hmong[hmn]
Rov Mus Xyuas: (4 feeb rov hauv) bh tshooj 14 ¶16
Hiri Motu[ho]
Lou Henia: g16.3-E ena rau 1 (4 min. hanaia lasi)
Croatian[hr]
Ponovni posjet (4 min ili manje): g16.3 naslovnica
Haitian[ht]
Nouvèl vizit: (4 minit oubyen mwens) sijè ki sou paj kouvèti g16.3-F
Hungarian[hu]
Újralátogatás (max. 4 perc): g16.3 címlap.
Western Armenian[hyw]
Վերայցելութիւն (4 վրկ. կամ նուազ)։ g16.3 կողք։
Herero[hz]
Okukavarura rukwao: (ozomin. 4 poo kehi yanao) g-E 16.3 omukuma wokombanda
Iban[iba]
Datai Ngabas: (4 min. tauka kurang) Topik randau w16.05
Ibanag[ibg]
Panoli Uli: (4 min. onu mas ababba) g16.3-TG vungun
Indonesian[id]
Kunjungan Kembali: (4 men. atau kurang) Topik utama g16.3
Igbo[ig]
Nletaghachi: (Nkeji 4 ma ọ bụ ihe na-erughị ya) Isiokwu Teta! Nke 3 2016
Iloko[ilo]
Panagsarungkar: (4 min. wenno awan pay) g16.3 akkub
Icelandic[is]
Endurheimsókn: (4 mín. eða skemur) g16.3 forsíða
Isoko[iso]
Ozihebro: (Iminiti 4 hayo kpẹre viere) g16.3 uzoẹme emagazini na
Italian[it]
Visita ulteriore: (4 min o meno) g16.3 copertina
Japanese[ja]
再訪問: (4分以内)目16.3 特集記事
Javanese[jv]
Marani Manèh: (4 men. utawa kurang) hf bagéan 2
Kachin[kac]
Bai Kawan Ai Lam: (min. 4 (sh) yawm) jl
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ: (C. 4 yaa pɩtaatalɩ mbʋ) g16.3 takayaɣ huyuu yɔɔ tɔm
Kabuverdianu[kea]
Revizita: (4 min. ô ménus) Téma na kapa di g16.3
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rulaʼaninkil wiʼ chik (Inkʼaʼ tixqʼax 4 kʼasal): Chiru li hu g16.3-S.
Kongo[kg]
Mvutukilu ya Mpa: (Min. 4 to na nsi) g16.3 lutiti ya zulu
Kikuyu[ki]
Gũcokera Mũndũ: (Ndag. 4 kana nini) Ngothi ya g16.2
Kazakh[kk]
Қайта барғанда. (4 мин. не одан кем) g16.3. мұқабасы.
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqiineq: (Min. 4) wp16.3 saqqaa
Khmer[km]
ការ ត្រឡប់ ទៅ ជួប: ( ៤ នាទី ឬ ខ្លី ជាង ) wp ១៦.២ អត្ថបទ អំពី ក្រប
Kimbundu[kmb]
Kukunda o Muthu: (ithan. 4 mba 3) g16.3 milongi ia kapa
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಭೇಟಿ: (4 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ) T-33 ಮುಖಪುಟ.
Kaonde[kqn]
Pa Kubwelako: (Mamini. 4 nangwa kubwela panshi) g16.3 nkupiko
Krio[kri]
Ritɔn Visit: (I nɔ fɔ pas 4 minit) g16.3-E frɔnt pej
Southern Kisi[kss]
Miiŋgu Makɔɔ: (hiau chem. 4) g16.3 kɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်က့ၤအိၣ်သကိးဟံၣ်ကစၢ်– (၄ မံးနံး မ့တမ့ၢ် စှၤန့ၢ်အန့ၣ်) တၢး ၁၆.၅ လံာ်ကုခိၣ်
Kwangali[kwn]
Etengwiropo: (nominute 4) wp16.3 ntunda zosifo
Kyrgyz[ky]
Кайра жолугуу (4 мүн. же андан аз). g16.3 мукабасы.
Lamba[lam]
Ukubwelelako: (4 min. neli ukucepako) g-CW 16.3 inkupo yakutanga.
Ganda[lg]
Ng’Ozzeeyo: (Ddak. 4 oba obutawera) g16.3 omutwe oguli kungulu
Lingala[ln]
Kozongela moto: (Eleka min. 4 te) g16.3 ezipeli
Lao[lo]
ກັບ ໄປ ຢາມ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ຫນ້າ ປົກ ຕ 3/16.
Lozi[loz]
Musipili wa Makutisezo: (4 miz. kamba yesafiti fo) g16.3 likepe la fahalimu
Lithuanian[lt]
Pakartotinis aplankymas (4 min. ar mažiau). g16.3 numerio tema.
Luba-Katanga[lu]
Kujokela’mo: (Min. 4 ne kwika) g16.3-F kibalu
Luba-Lulua[lua]
Dipinganyina muntu: (Min. 4 anyi mikese) Pa mutu pa tshizubu tshia g16.3
Luvale[lue]
Ungeji waKukindulukilako: (Minyu. 4 nakuneha mwishi) g16.3 lipapilo lyahelu
Lunda[lun]
Kufuntila: (Jimin. 4 nakufunta mwishina) g-E 16.3 kava
Luo[luo]
Dok Timo Limbe: (Dak. 4 kata matin ne mano) g16.3-SW nyim gaset
Lushai[lus]
Tlawhkîr Hunah: (4 min. aia rei lo) w16.5 a kâwm
Latvian[lv]
Atkārtots apmeklējums (līdz 4 min). g16.2 numura tēma.
Mam[mam]
Aj qmeltzʼaj tukʼil xjal (4 minut moqa chʼixme): T-xkʼomil uʼj wp16.3.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jatëgok xynyijëmbity. (4 min. o waanë) Diˈib miimp rebistë winduuy g16.3.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yamani: (Ii guni i lee min. 4 ma) g16.3-E ye kulei
Morisyen[mfe]
Vizit: (4 min. maximum) Kouvertir g16.3-F
Malagasy[mg]
Fiverenana Mitsidika: (4 min. na latsaka) g16.3, fonony
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mwaswililako: (4 min. nanti ukucepako) g16.3-CW inkupo, ifwa 2
Marshallese[mh]
Bar Jepl̦aak: (4 min. ak dikl̦o̦k) Kilin wp16.3
Macedonian[mk]
Повторна посета: (4 мин. или помалку) g16.3, насловна страница.
Malayalam[ml]
മടക്കസ ന്ദർശനം: (4 മിനി. വരെ) T-33 പുറം താൾ.
Mòoré[mos]
Lebg-n-tɩ-gese: g16.3 gom-zugã. (Min. a 4 bɩ sẽn pa ta woto)
Marathi[mr]
पुनर्भेट: (४ मि. किंवा कमी) T-33 पान १.
Malay[ms]
Kunjungan Kembali: (4 min. atau kurang) Muka depan wp16.2
Maltese[mt]
Żjara lura: (4 min. jew inqas) g16.3 paġna taʼ quddiem
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Revisita (4 min. á loʼoka): Ña̱ va̱xi chí nu̱ú kíxaʼá ña̱ g16.3.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်မှု– (၄ မိ. ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်နည်း) န၁၆၊
Norwegian[nb]
Gjenbesøk: (4 min eller mindre) g16.3 forsiden
Nyemba[nba]
Vungendzi vua ku Hilukila: (4 min. ni muintsi) Pangesenu cimpande ca helu lia Vutala vua Kaniungi vua Maio
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman oksepa titakalpanoskej (maj amo pano 4 mins.): Ipeujyan amaix wp16.3.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oksepa tiktlapouiti (3 noso 4 min.): g16.3 iixko revista.
North Ndebele[nd]
Impindela: (4 imiz. kumbe engaphansi) g16.3 ikhasi lokuqala
Ndau[ndc]
Pahwiririro: (mus. 4 kana pasi) g16.3-T kapa
Nepali[ne]
पुनःभेट: (४ मि. वा कम) g१६.२ आवरण
Ndonga[ng]
Eishunoko: (meni lyominute 4) Efo lyokombanda lyo-wp16.3
Lomwe[ngl]
• Oxekurya: (4 min. naari vakhaani) Ekaapa ya g16.3-T
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timokuepas tontetlajpalos (xpanos 4 mins.): Ixpan w16.05.
Nias[nia]
Mufuli Mufalukhaisi: (4 men. mazui ambö) hf faosatö 2
Niuean[niu]
• Liu Aahi Atu: (4 minu. po ke nakai molea) Kili i mua he wp16.3
Dutch[nl]
Nabezoek (4 min. of korter): g16.3 cover.
South Ndebele[nr]
Nawubuyelako: (Ngaphasi kwemizuzu eyi-4) w16.3 isigubuzeso
Northern Sotho[nso]
Leeto la go Boela: (4 mets. goba ka tlase ga moo) g16.3 letlakala la ka ntle
Nyanja[ny]
Ulendo Wobwelelako: (Mph. 4 kapena zocepelapo) Galamukani!
Nyankole[nyn]
Okugarukayo: (Dak. 4 nari n’obutazihitsya) g16.3-E enyima yaayo
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakubwereza: (mph. 4 ayai zakucepa) g16.3 tsamba lakuyamba
Nzima[nzi]
Sia Kɔkpɔla: (Mit. 4 anzɛɛ ɔndwu) g16.3 ɔ nyunlu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrharhumu Bru: (Iminiti 4 yan riotọre) g16.3 obaruiẹ
Oromo[om]
Deddeebii Gaaffii: (Daq. 4 ykn isaa gad) g16.2 fuula jalqabaa
Ossetic[os]
Дыккаг бацыд (4 мин. кӕнӕ къаддӕр): брошюрӕ «Преодолевая языковой барьер» (ba871), ӕддаг цъар.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ di jahu̱ yä rebisita (4 min. o menu): Usa rä tema de rä g16.3-S ko nˈa rä jäˈi näˈä ya xä hñäni nunä rebista.
Panjabi[pa]
ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਤੇ: (4 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ) T-33 ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ।
Pangasinan[pag]
Panagpawil: (4 min. o mas antikey) g16.3 apis
Papiamento[pap]
Rebishita: (4 min. òf ménos) Portada di g16.3-S
Palauan[pau]
Lmuut el Mo Oldingel er a Chad el Semeriar: (Diak el bo el engelakl er a 4 el bung) Medal tia el babier el w16.05
Nigerian Pidgin[pcm]
Return Visit: (No pass 4 min.) g16.3 cover
Plautdietsch[pdt]
Een Wadabesuch: (oppet lenjste 4 Min.) g16.3-X, Teema von de Tietschreft
Phende[pem]
Guvutugila muthu: (Min. 4 nga goshi) Kadigila gizula gia g16-F No. 3
Pijin[pis]
Return Visit: (no winim 4 min.) g16.3 kava
Polish[pl]
Odwiedziny ponowne (4 min lub mniej): g16.3, temat z okładki
Pohnpeian[pon]
Pwurehng Pwurala: (minit 4 de mwotomwotsang) kilin wp16.3
Portuguese[pt]
Revisita: (4 min ou menos) g16.3 capa
K'iche'[quc]
Usolixik chi jumul jun winaq (4 min. o kraj na jubʼiqʼ): Uwach ri wuj g16.3-S.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin visitangapaj (4 min. o menos): Mayo-Villajun revista callari tema.
Rundi[rn]
Usubiyeyo: (Imin. 4 canke idashika) g16.3 igipfukisho
Ruund[rnd]
Kumuchirikin: (Min. 4 ap mwinshin) g16-F.3 pa chibur
Romanian[ro]
Vizita ulterioară: (cel mult 4 min.) coperta g16.3
Russian[ru]
Повторное посещение (4 мин или меньше): g16.3 (обложка)
Kinyarwanda[rw]
Gusubira gusura: (Imin. 4 cg itagezeho) g16.3, ku gifubiko
Sena[seh]
Ulendo Wakubwereza: (mph. 4 peno zakucepa) g16.3-T, tsamba yakutoma
Sango[sg]
Vizite: (ahon pn. 4 pëpe) Kota mama-tene ti g16.3
Sinhala[si]
නැවත බැලීම: (විනා. 4ක් හෝ අඩුවෙන්) g16.3 මුල් පිටුව
Sidamo[sid]
Galagalle Marre Hasaawisa: (4 daq. woy hakkuyi woro) g16.3 aaniidi qoola
Slovak[sk]
Opätovná návšteva: (4 min. alebo menej) g16.3 titulná strana
Sakalava Malagasy[skg]
Fimpolia Mitsidiky: (4 min. na latsaky) Fononi-g16.3
Slovenian[sl]
Ponovni obisk: (4 min. ali manj) naslovnica g16.3
Samoan[sm]
Toe Asiga: (4 minu. pe itiiti ifo) g16.3 pito i luma
Shona[sn]
Paunodzokera: (4 min. zvichidzika) Kavha yeg16.3
Songe[sop]
Kwalukiila muntu: (Min. 4 sunga muushi) g16-F.3 pa kipusu
Albanian[sq]
Rivizita: (4 min. ose më pak) g16.3, artikujt e temës kryesore
Serbian[sr]
Naknadna poseta: (do 4 min.) g16.3 naslovna strana
Saramaccan[srm]
Gobaka: (na pasa 4 min.) gf woto 3 pal. 2, 3
Southern Sotho[st]
Leeto la ho Boela: (4 mets. kapa ka tlaase ho moo) g16.3 sehlooho se ka ntle
Swedish[sv]
Återbesök: (max 4 min.) g16.3, huvudartiklarna.
Swahili[sw]
Ziara ya Kurudia: (Isizidi dak. 4) g16.3 jalada
Congo Swahili[swc]
Kumurudilia Mutu: (Isipite dak. 4) g16.3 habari kubwa
Sangir[sxn]
Saụ Mẹ̌tiwo: (Abe mal᷊iu bọu 4 měn.) hf bageang 2
Tamil[ta]
மறுசந்திப்பு: (4 நிமிடத்திற்குள்) T-33 துண்டுப்பிரதியின் முன் பக்கம்.
Tetun Dili[tdt]
Vizita fali: (La liu min. 4) g16.3 informasaun iha oin
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fiheregnagne Mitilike: (4 min. ndra latsake) g16.3 fogno’e
Telugu[te]
పునర్దర్శనం: (4 నిమి. లేదా తక్కువ) T-33 మొదటి పేజీ.
Tajik[tg]
Боздид (4 дақ. ё камтар): Пешниҳоди 1.
Thai[th]
กลับ เยี่ยม (ไม่ เกิน 4 นาที) ต16.3 หน้า ปก
Tigrinya[ti]
ተመላሊስካ ምብጻሕ፦ (4 ደቒቕ ወይ ካብኡ ንታሕቲ) ገበር g16.3
Tiv[tiv]
U Hiden Za Sôron Or: (Miniti 4 shin i̱ yina nahan) Igbende i g16.3
Turkmen[tk]
Ikilenç ideg (4 min. ýa-da ondan az).
Tagalog[tl]
Pagdalaw-Muli: (4 min. o mas maikli) g16.3, pabalat
Tetela[tll]
Wendelo w’oyoyo: (Min. 4 kana l’ɛse) Lohoso la g16.3
Tswana[tn]
Loeto Lwa go Boela: (4 mets. kgotsa kwa tlase) Setlhogo se se kafa ntle sa g16.3
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Wakuweliyaku: (Mamin. 4 pamwenga kusikiya pasi) g16-CN 3 peji lakwamba
Gitonga[toh]
• Liendro nyo bweleleye: (li nga vbindrisi 4 men.) kapa nya g16.3-T
Tojolabal[toj]
Kumxel yulatajel (4 min. ma mi tsʼikan): Yolomajel ja bʼa spatiki ja wp16.3.
Papantla Totonac[top]
Revisita (4 min. o maski ni natakgatsi): Xmakni g16.3.
Tok Pisin[tpi]
Gobek: (no ken abrusim 4 min.) g16.3 fran pes
Turkish[tr]
Tekrar Ziyaret: (En fazla 4 dk.) g16.3 kapak.
Tsonga[ts]
Riendzo Ro Vuyela: (u nga hundzi timinete ta mune) g16.3 xifunengeto
Tswa[tsc]
Lienzo lo wuyela: Kapa ya g16.3-T (4 men. kuya hasi)
Purepecha[tsz]
Rebisita (4 min. o menusi): Portada rebisteri g16.3-S.
Tatar[tt]
Кабат килеп китү: (4 мин яисә әзрәк) ba871 тышлык
Tooro[ttj]
Okugarukayo: (Dak. 4 n’obutahika) g16-E.3 Kozesa ekyesweko.
Tumbuka[tum]
Ulendo Wakuwelerako: (Mamin. 4 panji kuchepera apa) Dumbiskanani fundo ya pa chikopi mu Wukani! nambara 3
Tuvalu[tvl]
Toe Asiga: (4 minu. io me mu‵tana ifo) g16.3 ‵kava
Twi[tw]
Sankɔhwɛ: (Simma 4 anaa nea ennu saa) g16.3 anim asɛm
Tahitian[ty]
Farerei-faahou-raa: (4 min. aore ra iti a‘e) Api matamua o te wp16.3
Tuvinian[tyv]
Катап баары (4 мин азы оон эвээш): ba871-U (брошюраның дашты)
Tzeltal[tzh]
Schaʼulaʼtayel (4 min. o ma sta): Te yelaw te w16.05-TZE.
Tzotzil[tzo]
Spasel revisita (4 min. o mu sta): Akʼo ta ilel li baʼyel mantaletik li ta wp16.3.
Udmurt[udm]
Выльысь лыктон (4 мин. яке ӧжытгес): ba871-U (вылбам)
Uighur[ug]
Қайта йолуқуш. (4 мин. яки униңдин азирақ) g-U 16.3 муқависи.
Umbundu[umb]
Epasu: (ka li ka pitahãle akuk. 4) g16.3 koñoño
Urdu[ur]
واپسی ملاقات: (4 منٹ یا اِس سے کم) مینارِنگہبانی نمبر 2، سرِورق کا موضوع
Urhobo[urh]
Orhivwinbrura: (Ibrẹro 4 kpotọ) Opharo rẹ g16.3
Venda[ve]
Lwendo Lwa U Vhuyelela: (4 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) Gwati ḽa wp16.3
Vietnamese[vi]
Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) g16.3 trang bìa
Makhuwa[vmw]
Ekwaha Yootthikela Oxukurya: (4 minutu wala ohiphiya) Ekaapa ya g16.3-T
Wolaytta[wal]
Zaaretti Oychiyo Wode: (4 daq. woy sima) g16.3 koyro sinttaa
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik-Bisita: (4 min. o minos pa) Kobre han g16.2
Cameroon Pidgin[wes]
Return Visit: (4 min. or weh e no reach) g16.3 cover
Wallisian[wls]
Toe Liliu ʼo ʼAʼahi: (4 min. peʼe siʼi ifo) g16 n° 3 takafi
Xhosa[xh]
Xa Ubuyela: (imiz. 4 nangaphantsi) g16.3 ngaphandle
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa Mitsidiky: (4 min. na tsy feno) g16.3 fon̈ony
Yao[yao]
Ulendo Wakuwilisya: (Mamin. 4 kapena ngakwana) g16.3-CN ngani ja pandanda
Yapese[yap]
Kan Sul ni Ngan Guy Be’: (4 e minit fa ba lich) w16.05 wuru’ e re ke babyor ney
Yoruba[yo]
Ìpadàbẹ̀wò: (4 min. tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀) Àpilẹ̀kọ tó dá lórí kókó iwájú ìwé ìròyìn g16.3
Yucateco[yua]
Revisita (4 min. wa menos): wp16.3 u táan.
Zande[zne]
Karagatise Fuo Boro: (Amini. 4 watadu kusende ti ni) g16-E.3 kpotoho
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guibiguetno (4 mins. o menos): Página 1 xtuny g16.3-S
Zulu[zu]
Empindelweni: (4 imiz. noma ngaphansi) isembozo se-g16.3