Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hierdie verskillende godsdienste, kulture en filosofiese rigtings het persone gekom wat nou ’n godsdienseenheid geniet wat nêrens anders vandag in die wêreld gesien kan word nie.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሁሉ የተለያዩ ሃይማኖቶች፣ ባህሎችና ፍልስፍናዎች የተሰባሰቡ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ በዓለም ላይ ፈጽሞ የማይታይ የአምልኮ አንድነት ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
فمن مختلف الاديان والحضارات والمدارس الفلسفية، اتى هؤلاء الاشخاص الذين ينعمون الآن بوحدة دينية لا توجد في ايّ مكان آخر في العالم اليوم.
Central Bikol[bcl]
Naghale sa pagkalaenlaen na ini nin relihion, kultura, asin pilosopiya an mga indibiduwal na igwa ngonyan nin pagkasararo sa relihion na dai naheheling sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
Abantu bafuma mu mipepele yalekanalekana, imishobo, na baali kale ba mano ya pano nse e baisaikatana mu kupepa. Uku kwikatana te kuti kusangwe kumbi.
Bulgarian[bg]
От това разнообразие на религии, общности и философии са излезли хора, които днес се радват на религиозно единство, което не може да се види никъде другаде.
Bislama[bi]
Ol wanwan Witnes oli kamaot long ol defren skul, kalja, mo tingting, mo tede oli joengud tugeta mo oli gat wan bilif nomo, wan samting we yu no save luk long ol narafala grup long wol tede.
Bangla[bn]
এই ধরনের নানা ধর্ম, সংস্কৃতি এবং দর্শনশাস্ত্রের মধ্যে থেকে বেরিয়ে আসা ব্যক্তিরা এখন যে-ধর্মীয় একতা উপভোগ করছে, তা আজকে পৃথিবীর আর কোনো জায়গায় দেখা যায় না।
Cebuano[ceb]
Gikan sa maong nagkadaiyang mga relihiyon, kultura, ug mga pilosopiya nanggula ang mga tawo nga karon nagtagamtam sa usa ka relihiyosong panaghiusa nga dili gayod makita sa kalibotan karon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi sa bann dimoun ki’n sorti dan tou sort kalite larelizyon, kiltir, ek krwayans pe rezwir en linite relizye ki nou pa kapab trouve okenn lezot landrwa dan sa lemonn.
Czech[cs]
Ačkoli tito lidé pocházejí z tak rozmanitého náboženského a kulturního prostředí a zastávali nejrůznější filozofické názory, těší se nyní náboženské jednotě, jakou v dnešním světě nikde jinde nevidíme.
Danish[da]
Trods deres vidt forskellige baggrund glæder de sig nu som enkeltpersoner over en enhed i troen der er yderst sjælden i verden i dag.
German[de]
Ungeachtet einer solchen Vielfalt früherer Glaubensrichtungen, Lebensgewohnheiten und Philosophien herrscht unter Jehovas Zeugen eine Glaubenseinigkeit, die in der heutigen Welt ohnegleichen ist.
Ewe[ee]
Amesiawo siwo tso subɔsubɔha kple dekɔnu vovovowo me eye nukpɔsusu vovovowo le wo si la va le subɔsubɔ wɔɖeka aɖe si tɔgbe aɖeke megali woakpɔ le xexeame egbea o la me.
Efik[efi]
Mme owo ẹtode nsio nsio ido ukpono ye ekpụk, emi ẹkenyụn̄ ẹnịmde nsio nsio ukpepn̄kpọ ke akpanikọ mi ẹnyene edidianakiet eke ido ukpono idahaemi, kpa n̄kpọ emi ananade mfịn ke ererimbot.
Greek[el]
Από αυτή την ποικιλία θρησκειών, πολιτισμών και φιλοσοφιών έχουν βγει άτομα που τώρα απολαμβάνουν θρησκευτική ενότητα η οποία δεν παρατηρείται πουθενά αλλού στον κόσμο σήμερα.
English[en]
Out of this diversity of religions, cultures, and philosophies have come individuals who now enjoy a religious unity that is not otherwise seen in the world today.
Spanish[es]
De esta diversidad de religiones, culturas y filosofías han salido personas que ahora gozan de una unidad religiosa que no se contempla en ninguna otra parte del mundo hoy en día.
Estonian[et]
Niisuguse erineva religioosse, kultuurilise ja filosoofilise taustaga inimesed tunnevad nüüd rõõmu usulisest ühtsusest, mida muidu tänapäeva maailmas ei näe.
Persian[fa]
آری، از میان همهٔ ادیان، فرهنگها، فلسفهها و عقاید موجود در دنیا گروهی بیرون آمدهاند که در اعتقاد و آیین متحد میباشند، اتحادی که در میان هیچ گروه دیگری نمیتوان یافت.
Finnish[fi]
Tästä uskontojen, kulttuurien ja elämänkatsomusten kirjosta ovat lähtöisin ne yksilöt, jotka nauttivat nyt uskonnollisesta ykseydestä, jollaista ei nykyään ole havaittavissa muualla maailmassa.
Fijian[fj]
Mai na vuqa gona na veimatalotu, duidui itovo vakavanua, vaka kina na ivakatagedegede ni vuku vakatamata, era sa tabili mai na tamata yadua ena gauna oqo mera mai duavata ena sokalou, na ka e sega ni kune rawa ena vuravura nikua.
French[fr]
Des personnes issues de milieux religieux, culturels et philosophiques aussi variés sont aujourd’hui unies sur le plan religieux ; et on ne constate cette unité actuellement nulle part ailleurs dans le monde.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛ jamɔi, kusumii, kɛ jeŋ nilee srɔtoi nɛɛ amli amɛba lɛ ebatsɔmɔ aŋkroaŋkroi ni agbɛnɛ amɛnáa jamɔ mli ekomefeemɔ ni anako eko kwraa yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia n otinako aomata man Aaro aika kakaokoro aikai, katei, ao rabakau n aomata, ao a a kimwareirei ngkai i nanon te Aro ae katiteuanaki, ae te waaki ae aki-nonoraki n te aonnaba ni boong aikai.
Gun[guw]
Mẹhe wá sọn sinsẹ̀n po aṣa voovo lẹ po mẹ, po mẹhe yí tamẹnuplọnmẹ voovo lẹ sè dai po ko wá to vivi pọninọ sinsẹ̀n tọn he ma sọgan yin mimọ to fidevo depope to aihọn lọ mẹ to egbehe dù todin.
Hausa[ha]
An sami mutane daga cikin wannan iri-irin addinai, al’adu, da ussan ilimi waɗanda yanzu ke jin daɗin haɗin kan addini da ba a samunsa a duniya a yau ba.
Hebrew[he]
מתוך מגוון רחב זה של דתות, תרבויות ופילוסופיות יצאו יחידים הנהנים כיום מאחדות דתית שאינה נראית בשום מקום אחר בעולם.
Hindi[hi]
जी हाँ, इतने अलग-अलग धर्मों, संस्कृतियों और फलसफों को माननेवालों में से आए कई लोग आज धार्मिक एकता का आनंद उठा रहे हैं, ऐसी एकता जो संसार में कहीं और देखने को नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining nanuhaytuhay nga relihion, kultura, kag pilosopiya nga ila ginhalinan, natigayon nila ang paghiusa sa isa ka relihion nga wala sing kaanggid sa kalibutan karon.
Croatian[hr]
Iz sveg tog mnoštva različitih vjera, kultura i filozofija došli su pojedinci i upoznali vjersko jedinstvo koje se danas nigdje drugdje u svijetu ne može vidjeti.
Haitian[ht]
Ou jwenn moun ki soti nan tout kalite relijyon, nan tout kalite kilti e ki te kwè nan tout kalite filozofi, ki vin ini kounye a nan domèn relijye, yon bagay nou pa wè okenn lòt kote nan monn nan jodi a.
Hungarian[hu]
A vallásoknak, kultúráknak és filozófiáknak ezt a zűrzavarát otthagyva olyan vallási egységnek örvendenek, mely példa nélkül álló a mai világban.
Armenian[hy]
Տարբեր դավանանքներից, մշակույթներից եւ փիլիսոփայական ուղղություններից եկած այս անհատները այժմ վայելում են կրոնական այնպիսի միասնություն, որ աշխարհում ուրիշ որեւէ տեղ չես տեսնի։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի անհատներ այժմ կը վայելեն կրօնական միութիւն մը, որ անզուգական է ներկայ աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Dari keragaman agama, budaya, dan filsafat inilah ada orang-orang yang kini menikmati persatuan agama yang tidak kita lihat dalam dunia dewasa ini.
Igbo[ig]
Site n’okpukpe, ọdịnala, na nkà ihe ọmụma ndị a dịgasị iche, e nwewo ugbu a ndị nwere ịdị n’otu okpukpe bụ́ nke a na-adịghị ahụ n’ebe ọ bụla ọzọ n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti nagduduma a relihion, kultura, ken pilosopia, adda dagiti indibidual a mangtagtagiragsak ita iti narelihiosuan a panagkaykaysa iti tengnga ti nasinasina a lubong ita.
Isoko[iso]
Ahwo nana nọ e jọ oghẹrẹ egagọ, wo oghẹrẹ uruemu-ẹwho, gbe ereghẹ-ididi sa-sa vẹre na a be reawere okugbe egagọ enẹna, onọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ evaọ akpọ na nẹnẹ.
Italian[it]
Tutti questi hanno abbandonato religioni, culture e filosofie diverse e ora godono di un’unità religiosa che nel mondo odierno non si vede da nessun’altra parte.
Kongo[kg]
Bubu yai bantu ya ke na bumosi ya lusambu yina beto lenda kuta ve na mabundu yankaka ya inza mekatukaka na mabundu, na mutindu ya kuzinga, mpi na bafilozofi ya mutindu na mutindu.
Kannada[kn]
ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಹಾಗೂ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವೇದಾಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಇಂದು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗದಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಈಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이처럼 다양한 종교적·문화적·철학적 배경을 가진 사람들이 지금은 오늘날의 세상 어디에서도 볼 수 없는 종교적 일치를 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bubwe bupopweshi bonse bwapusana pusana, bisho, ne butemwamaana mwafuma bantu luno bakwatankana mu bupopweshi bumo bubula kumweka panopantanda lelo jino.
Ganda[lg]
Abantu abalina obumu obutali mu ddiini ndala yonna mu nsi leero, baava mu madiini ag’enjawulo oba baalina endowooza ezifaanana bwe zityo.
Lingala[ln]
Bato yango oyo bauti na mangomba, na bonkɔkɔ, mpe bateyaki bango makanisi ndenge na ndenge, bazali sikoyo na bomoko oyo ekoki komonana epai mosusu te na mokili lelo oyo.
Lozi[loz]
Mwahal’a bona batu ba bulapeli, lizo, ni mihupulo ye shutana zeo ku zwile batu be se ba ikola swalisano mwa bulapeli, ili swalisano ye sa fumanehi mwa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar tie įvairių tikėjimų, kultūrų bei pažiūrų žmonės džiaugiasi garbinimo vienybe, kokios pasaulyje niekur kitur nerasi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobatambile mu mitōtelo, mu bibidiji, ne mu milangilo mishileshile, bano bantu pano badi mu bumo bwa mutōtelo kebwamwekele kashā mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bitendelelu, nkindi ne bisamba bia bungi mmupatuke bantu badi lelu mu buobumue mu malu a Nzambi, bualu butu kabuyi buenzeka pa buloba lelu’eu to.
Luvale[lue]
Kumauka awa akulihandununa handununa nakumiyachi nakukufwelela mangana avatu, kunafumu vatu vaze vanalinungu hamwe mukwitava chize kacheshiko mumauka eka mukaye makumbi ano.
Latvian[lv]
Kaut arī viņiem visiem agrāk ir bijuši tik dažādi uzskati, tagad reliģiskā ziņā viņi visi ir vienoti, un šādu reliģisko vienotību nekur citur nevar redzēt.
Malagasy[mg]
Tafaray ao amin’ny fivavahana iray ihany anefa izy ireo izao, na dia samy nanana ny fivavahany sy ny kolontsainy ary ny fomba fiheviny aza taloha. Ary tsy hita eo anivon’ity tontolo ity izany firaisan-tsaina izany.
Macedonian[mk]
Од оваа разноликост од религии, култури и филозофии доаѓаат поединци кои сега уживаат верско единство што инаку денес не може да се види во светот.
Malayalam[ml]
മതപരവും സാംസ്കാരികവും തത്ത്വചിന്താപരവുമായ വൈജാത്യങ്ങളുടെ നടുവിൽനിന്നാണ്, ലോകത്തിൽ മറ്റുപ്രകാരത്തിൽ കാണാൻ കഴിയാത്ത മതപരമായ ഐക്യം ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നവർ വന്നുചേർന്നിട്ടുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Neb tũudum, b buud la b bãngr sẽn yaa toor-toore, n zemsd taab tũudmã pʋgẽ masã tɩ rẽ buud ka to dũni kãngã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
विविध धर्मांवर व तत्त्वज्ञानांवर विश्वास बाळगणाऱ्या व विविध संस्कृतींतून येणाऱ्या काही व्यक्ती आता धार्मिक एकतेत बांधल्या आहेत जी आज जगामध्ये इतरत्र कोठेही पाहायला मिळत नाही.
Maltese[mt]
Minn dawn ir- reliġjonijiet, il- kulturi, u l- filosofiji differenti hemm individwi li huma magħqudin f’reliġjon, xi ħaġa li ma tantx issibha fid- dinja taʼ llum.
Burmese[my]
ဤကွဲပြားခြားနားသော ဘာသာအသီးသီး၊ ယဉ်ကျေးမှုအဖုံဖုံနှင့် အတွေးအခေါ်အမျိုးမျိုးတို့မှ ထွက်လာခဲ့ကြသူတို့သည် ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်တွင် မတွေ့ရှိနိုင်သော ဘာသာရေးစည်းလုံးမှု၌ ယခု ပျော်မွေ့နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Med bakgrunn fra et slikt mangfold av religioner, kulturer og filosofier erfarer de nå en religiøs enhet som savner sidestykke ellers i verden.
Nepali[ne]
यी विविध धर्म, संस्कृति अनि दर्शनहरूबाट आएका व्यक्तिहरूले आज संसारमा कसैले नपाएको धार्मिक एकताको आनन्द उठाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Mokati komalongelokalunga, omaputuko nomaufilosofi ngoka ga yoolokathana omwa zi aantu mboka taya nyanyukilwa ngashingeyi uukumwe wopalongelokalunga mboka kaau mo nokuli muuyuni nena.
Niuean[niu]
Mai he kehekeheaga he tau lotu, tau aga fakamotu, mo e tau iloilo ne o mai ai e tau tagata takitokotaha hane olioli mogonei e fakalatahaaga fakalotu ne nakai kitia ai ke he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Uit deze verscheidenheid van religies, culturen en filosofieën zijn personen te voorschijn gekomen die nu een religieuze eenheid ervaren die in de wereld van vandaag nergens anders te zien is.
Northern Sotho[nso]
Bathong ba bao ba tšwago go madumedi, ditšo le difilosofi tše di fapanego, go tšweletše batho bao mo nakong ye ba thabelago botee bja bodumedi bjo bo sa bonwego ka tsela le ge e le efe lefaseng lehono.
Nyanja[ny]
Anthu ochokera m’zipembedzo, chikhalidwe, ndi zikhulupiriro zosiyanasiyana zimenezi tsopano akugwirizana pankhani ya chipembedzo, zomwe n’zosoŵa kwambiri m’dzikoli masiku ano.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਲੋਕ ਅਨੇਕ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਈ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਮੰਨਦੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan nanduruma a relihyon, kultura, tan pilosopiya so nanlapuan na saray indibidual a manggagayaga natan ed relihyoson pankakasakey ya agnaiimano ed arum diad mundo natan.
Papiamento[pap]
For di e diversidat di religion, kultura i filosofia aki a sali individuonan ku awor ta gosa di un unidat religioso ku bo no ta mira otro kaminda den e mundu djawe.
Pijin[pis]
Pipol hia wea kamaot from olketa difren religion, kastom, and teaching, distaem garem wei for wan mind long religion wea no eniwan moa long world garem.
Polish[pl]
I chociaż wywodzą się z odmiennych kręgów religijnych, kulturowych i filozoficznych, cieszą się niespotykaną w dzisiejszym świecie jednością.
Portuguese[pt]
Dessa diversidade de religiões, culturas e filosofias, saíram pessoas que agora usufruem uma unidade religiosa que não pode ser observada em nenhum outro grupo no mundo atual.
Rundi[rn]
Muri ayo madini, muri iyo mico kama be no muri ayo mafilozofiya bitandukanye, havuyemwo abantu ubu bafise ubumwe mu vy’ugusenga ata handi buboneka mw’isi muri iki gihe.
Romanian[ro]
Din acest mozaic de religii, culturi şi filozofii provin oameni care se bucură de o unitate religioasă nemaiîntâlnită astăzi în lume.
Russian[ru]
Из этого разнообразия религий, культур и философских представлений вышли люди, которых объединила религия — подобного не встретить в современном мире.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo madini anyuranye, imico itandukanye n’ibitekerezo bitandukanye, ni ho havuye abantu ubu bibumbiye mu idini ryunze ubumwe, utasanga ahandi hantu ku isi muri iki gihe.
Sango[sg]
Ambeni zo so asigigi awe na yâ ti a-église, angobo ti salango ye nga na atënë ti senda-ndara nde nde so ayeke wara ngia na yâ mbeni dutingo beoko na lege ti vorongo so a yeke bâ mara ni na mbeni ndo oko pëpe na yâ sese ti laso.
Sinhala[si]
ආගමික, සංස්කෘතික සහ දාර්ශනික වශයෙන් විවිධත්වයක සිට පැමිණි අය ලෝකයේ වෙනත් තැනක දැකිය නොහැකි ආගමික එක්සත්කමක් දැන් භුක්ති විඳියි.
Slovak[sk]
Hoci pochádzajú z rôznych náboženstiev, z rôznych kultúr alebo sa predtým prikláňali k rôznym filozofickým názorom, teraz sa tešia z náboženskej jednoty, ktorá nie je v dnešnom svete bežná.
Slovenian[sl]
Iz vseh teh raznolikih religij, kultur in filozofij prihajajo posamezniki in uživajo versko enotnost, ki je ni mogoče videti nikjer drugje v današnjem svetu.
Samoan[sm]
Ua lafoaʻia e nisi a latou tapuaʻiga, aganuu ma aʻoaʻoga faafilosofia, ae ua olioli nei i se autasi faaletapuaʻiga e lē o faapea ona vaaia i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Muzvitendero izvi zvakasiyana-siyana, tsika, uye uzivi ndimo makabva vanhu vava muchitendero chakabatana izvo zvisingawanikwi munyika yanhasi.
Albanian[sq]
Nga kjo shumëllojshmëri fesh, kulturash dhe filozofish kanë dalë individë që tani gëzojnë një unitet fetar që nuk mund të shihet diku tjetër në botën e sotme.
Serbian[sr]
Osobe koje sada uživaju u religioznom jedinstvu koje ne postoji nigde drugde na svetu dolaze iz različitih religija i kultura, i imali su različite poglede na život.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den difrenti fasi fu anbegi, den difrenti kulturu, nanga den difrenti filosofia, sma komoto di e nyan bun now fu wánfasi na ini bribi, wan sani di no de fu feni na ini grontapu na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Malumeling ana a sa tšoaneng, litsong le lifilosofing ho tsoile batho bao hona joale ba thabelang bonngoe ba bolumeli bo sieo lefatšeng la kajeno.
Swedish[sv]
Från den här mångfalden av religioner, kulturer och filosofier har individer församlats, och de har nu en religiös enhet som inte finns någon annanstans i dagens värld.
Swahili[sw]
Watu fulani wameacha dini hizo tofauti-tofauti, utamaduni, na falsafa na sasa wanafurahia umoja wa kidini ambao haupatikani katika ulimwengu wa leo.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wameacha dini hizo tofauti-tofauti, utamaduni, na falsafa na sasa wanafurahia umoja wa kidini ambao haupatikani katika ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
இப்படி பலதரப்பட்ட மதங்கள், கலாச்சாரங்கள், தத்துவங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து வந்த நபர்கள் இப்போது உலகில் வேறெங்கும் இல்லாத மத ஒற்றுமையை அனுபவித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి విభిన్న మతాల, సంస్కృతుల, తత్త్వాల నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు, నేడు ప్రపంచంలో వేరే ఎక్కడా కనబడని మత ఐక్యతను అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
คน ที่ ออก มา จาก ศาสนา, วัฒนธรรม, และ ปรัชญา ที่ หลาก หลาย เช่น นี้ ปัจจุบัน เป็น ผู้ ซึ่ง ประสบ เอกภาพ ทาง ศาสนา ซึ่ง จะ หา ไม่ พบ ใน ที่ อื่น ใด ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ከምዚ ዝኣመሰለ እተፈላለየ ሃይማኖታትን ባህልታትን ፍልስፍናታትን ግን ኣብዛ ዓለምና ዘይተራእየ ዓይነት ሓድነት ሃይማኖት ዘለዎም ውልቀ-ሰባት ተኣኻኸቡ።
Tiv[tiv]
Ve mban cii ve due ken ukwaghaôndo kposo kposo kua sha ajiir kposo kposo shi ve undu mbamhen vev mba taregh kpaa, ve cii mba ken kwaghaôndo u a lu a mzough u a ban ken tar nyian ne.
Tagalog[tl]
Nagmula sa iba’t ibang mga relihiyon, kultura, at pilosopiyang ito ang mga indibiduwal na nagtatamasa ngayon ng relihiyosong pagkakaisa na hindi nakikita sa daigdig sa ngayon.
Tetela[tll]
Oma l’ɛtɛmwɛlɔ, mbekelo ndo filozofi yotshikitanyi shɔ mbambotomba anto wele kakianɛ la kâmɛ k’ɔtɛmwɛlɔ kahɛnama dihole dikina l’andja wa nshi nyɛ ɔnɛ.
Tswana[tn]
Mo madumeding ano a a farologaneng, ditso le difilosofi go dule batho ba jaanong ba itumelelang go nna seoposengwe mo bodumeding e leng selo se se sa fitlhelweng mo setlhopheng sepe se sengwe mo lefatsheng gompieno.
Tongan[to]
Kuo ha‘u ‘a e fa‘ahinga tāutaha mei he ngaahi lotu, ngaahi tō‘onga fakafonua mo e ngaahi filōsofia kehekehe ko ení, ‘a ia ‘oku nau ma‘u he taimí ni ha fā‘ūtaha fakalotu ko ia ‘oku ‘ikai hā ia ‘i ha feitu‘u kehe ‘i he māmani he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu basiyene-siyene bazwa muzikombelo, bukkale alimwi alusyomo lwiindene-indene balakkomana aluumuno lwabukombi oobo butabonwi munyika mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Orait sampela man bilong ol dispela kain kain lotu na lain na tingting nau ol i stap wanbel long lotu, em dispela kain pasin wanbel yumi no save lukim long ol lain bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Böyle farklı din, kültür ve felsefelerden gelen insanlar artık günümüz dünyasında görülmeyen bir tapınma birliğine sahipler.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vukhongeri, ndhavuko ni tidyondzo leti to hambana-hambana, ku hume vanhu lava sweswi va nga ni vun’we evugandzerini, vun’we lebyi nga riki kona byo fana na byona emisaveni ya namuntlha.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose aŵa sono mbakukolerana mu cisopo—cinthu ico cikucitika yayi kulikose.
Tuvalu[tvl]
Mai i lotu e uke, itukāiga mo talitonuga kese‵kese konei, ne o‵mai i ei a tino taki tokotasi kolā ko maua nei ne latou te fiafia i te ‵kau fakatasi i te lotu e tasi faeloa tenā i te lalolagi kātoa.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei te feia no roto mai i te faaroo, ta‘ere e philosophia e rave rau, i te hoê auhoêraa faaroo aita e itehia ra i te ao nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Колишні прихильники різних релігій, культур і філософій досягли релігійної єдності, якої більше ніде в світі немає.
Urdu[ur]
ایسے مختلف مذاہب، ثقافتوں اور فیلسوفیوں سے تعلق رکھنے والے اشخاص اب ایسے مذہبی اتحاد سے مستفید ہو رہے ہیں جو آج کی دُنیا میں کہیں نظر نہیں آتا۔
Venda[ve]
Hu na vhathu vhanzhi vho bvaho kha vhurereli, mvelele, na kha pfunzothendwa dzo fhambanaho vhane zwino vha ḓiphina nga vhuthihi ha vhurereli vhu sa wanali shangoni ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Dù đến từ nhiều nền văn hóa, tôn giáo và triết lý khác nhau, những người này đang vui hưởng sự hợp nhất về tôn giáo mà ngày nay không nơi nào khác trên thế giới có được.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hinin iba-iba nga mga relihiyon, mga kultura, ngan mga pilosopiya ginowa an mga indibiduwal nga nagpapahimulos na yana hin pagkaurosa ha relihiyon nga diri nakikita ha kalibotan yana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te ʼu hahaʼi ʼaia neʼe kau ʼi te ʼu lotu kehekehe, mo te ʼu agaʼi fenua kehekehe, mo te ʼu manatu kehekehe, kua nātou maʼu te logo tahi faka lotu ʼe mole maʼu ʼi te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Phakathi kweenkonzo, iintlanga, neemfundiso ezahlukahlukeneyo kuye kwaphuma abantu ngoku abamanyeneyo elunqulweni nto leyo engekhoyo ehlabathini namhlanje.
Yapese[yap]
Pi n’eney ni teliw nib thilthil, nge yalen, nge llowan’ e keb e girdi’ riy ni chiney e yad be falfalan’ ko taareban’ ko teliw ni danir guy u lan e fayleng e chiney.
Yoruba[yo]
Látinú onírúurú ẹ̀sìn, àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti ìmọ̀ ọgbọ́n orí wọ̀nyí ni àwọn tó wá ń gbádùn ìṣọ̀kan nínú ìjọsìn nísinsìnyí ti wá, irú ìṣọ̀kan yìí ni kò sì sí nínú ayé lónìí.
Zande[zne]
Dungu aboro ye ki gbia ngbarago be gu kodatise nga ga pambori nga gu awiranga ka si du rogo kura rago rogo gi zegino re areme ya, nga agu aboro ye rogo apambori nibakiakia, na rogo dungu sino mangaapai na anyemu tatamana.
Zulu[zu]
Kuzo zonke lezi zinkolo, amasiko namafilosofi angefani, kuye kwavela abantu manje abasenkolweni enobunye obungekho kwenye indawo emhlabeni.