Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За прозорците, страничните граници на покрива представляват непрекъсната прозрачна линия (ръба на навлизане на страничните стъкла в жлеба).
Czech[cs]
Nad okny je střecha na bocích ohraničena spojitým obrysem jejich průhledné části (obrysem průniku bočních okenních tabulí).
Danish[da]
Ved sidestolperne udgøres afgrænsningen på tværs af taget af den linje, som forbinder de gennemsigtige linjer.
German[de]
Bei den Fenstern gilt als seitliche Begrenzung des Daches der durchgehende Umriß des durchsichtigen Teils (Eindringstelle der seitlichen Fensterscheiben).
Greek[el]
Στην περίπτωση των παραθύρων, η πλευρική οριοθέτηση της σκεπής είναι η διαφανής συνεχής γραμμή (περίγραμμα εισχωρήσεως των πλευρικών υαλοπινάκων των παραθύρων).
English[en]
In the case of windows the lateral limitation of the roof will be the continuous transparent line (penetration point of the lateral window panes).
Spanish[es]
En el caso de las ventanillas, la limitación lateral del techo será la línea transparente continua (contorno de penetración de los paneles de las ventanillas laterales).
Estonian[et]
Akende puhul on katuseääre piiriks läbipaistev pidevjoon (külgaknaklaaside läbiviigupunkt).
Finnish[fi]
Ikkunoiden ollessa kyseessä katon sivuraja on jatkuva läpinäkyvä suora (sivuikkunoiden liitoskohta).
French[fr]
Dans le cas des fenêtres, la limitation latérale du toit est la ligne transparente continue (contour de pénétration des panneaux de fenêtres latérales).
Croatian[hr]
U slučaju prozora bočna je granica krova prozirna neprekinuta crta (obris prodora bočnih staklenih ploha).
Hungarian[hu]
Ablakok esetén a tető oldalsó határa az átlátszó rész folyamatos körvonala (az oldalsó ablaktáblák behatolási helye).
Italian[it]
Nel caso di finestrini, il limite laterale del tetto è costituito dalla linea trasparente continua (costituita dai punti di penetrazione dei pannelli dei finestrini laterali).
Lithuanian[lt]
Langų atveju šoninė stogo riba yra ištisinė permatoma linija (šoninių langų įlindimo vieta).
Latvian[lv]
Attiecībā uz logiem jumta sānu robeža būs nepārtraukta caurspīdīga līnija (sānu logu rūšu saskares punkts).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ twieqi il-limitazzjoni laterali tas-saqaf għandha tkun il-linja trasparenti kontinwa (il-punt tal-penetrazzjoni tal-panewijiet tat-twieqi laterali).
Dutch[nl]
Bij ramen wordt de zijdelingse begrenzing van het dak gevormd door de ononderbroken doorzichtige lijn (het punt tot waar de vensterpanelen van de zijramen in hun zetting doorlopen).
Polish[pl]
W odniesieniu do okien boczne granice dachu będą widoczną przeźroczystą linią (punkt penetracji bocznych szyb okiennych).
Portuguese[pt]
No caso das janelas, a limitação lateral do tecto é a linha transparente contínua (contorno de penetração dos painéis de janelas laterais).
Romanian[ro]
În cazul geamurilor, limita laterală a plafonului este reprezentată de linia continuă transparentă (punctul de pătrundere al geamurilor laterale).
Slovak[sk]
V prípade okien bočným obmedzením strechy bude súvislá transparentná čiara (bod prieniku bočných okenných tabúl).
Slovenian[sl]
Pri oknih predstavlja stransko mejo strehe neprekinjena črta, ki poteka skozi zgornji rob oboda prozornega dela stranskih oken.
Swedish[sv]
För fönster utgörs takets begränsning i sidled av den heldragna, transparenta linjen (genomträngningspunkt för sidorutorna).