Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 12:4) Bisan pa niana, ang pagkunhod sa direktang pisikal nga paglutos nga misangpot sa kamatayon wala magpasabot nga mihunong na ang kusganong pagsupak gikan sa Hudiyong relihiyosong mga pangulo.
Czech[cs]
(Heb 12:4) Přímé tělesné pronásledování, které by vedlo k usmrcování, sice polevilo, ale to neznamenalo, že by tvrdý odpor ze strany židovských náboženských vůdců ustal.
Danish[da]
(He 12:4) Men selv om den direkte forfølgelse, som kunne betyde døden, nu var stilnet af, var de jødiske religiøse lederes stærke modstand ikke ophørt.
German[de]
Das Nachlassen der Verfolgung und der Mißhandlungen — die sogar den Tod zur Folge haben konnten — bedeutete jedoch nicht, daß die jüdischen religiösen Führer von ihrem hartnäckigen Widerstand abgelassen hätten.
Greek[el]
(Εβρ 12:4) Εντούτοις, το γεγονός ότι είχε κοπάσει ο κατά μέτωπο διωγμός που περιλάμβανε κακοποίηση έως θανάτου δεν σήμαινε ότι είχε πάψει και η ισχυρή εναντίωση από τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες.
English[en]
(Heb 12:4) Nevertheless, the lessening of outright physical persecution to death did not mean that strong opposition from the Jewish religious leaders had ceased.
Finnish[fi]
(Hpr 12:4.) Jopa kuolemaan johtaneen suoranaisen fyysisen vainon väheneminen ei kuitenkaan merkinnyt sitä, etteivät juutalaisten uskonnolliset johtajat olisi enää vastustaneet voimakkaasti.
Hungarian[hu]
Abban az időben, amikor Pál megírta nekik a levelét, a gyülekezet viszonylagos békének örvendett, hisz ezt mondta nekik: „soha nem álltatok még ellen egészen a vérig” (Héb 12:4).
Indonesian[id]
(Ibr 12:4) Meskipun penganiayaan fisik yang mengakibatkan kematian telah berkurang, tidak berarti bahwa penindasan hebat dari para pemimpin agama Yahudi telah berhenti.
Iloko[ilo]
(Heb 12:4) Nupay kasta, ti ibabassit ti direkta a pisikal a pannakaidadanes agingga ken patay saanna a kaipapanan a nagpatinggan ti nabileg nga ibubusor manipud iti Judio a papanguluen ti relihion.
Italian[it]
(Eb 12:4) Comunque, il fatto che non fossero più in immediato pericolo di vita non voleva dire che fosse cessata l’accanita opposizione da parte dei capi religiosi giudei.
Japanese[ja]
ヘブ 12:4)とはいうものの,死をもたらす露骨な身体上の迫害が弱まったということは,ユダヤ人の宗教指導者たちからの強い反対がなくなったという意味ではありませんでした。
Korean[ko]
(히 12:4) 그렇지만 죽음을 초래할 정도로 심한 신체적 박해가 누그러졌다고 해서 유대교 지도자들이 강한 반대를 그만둔 것은 아니었다.
Malagasy[mg]
(He 12:4) Mbola notoherin’ireo mpitondra fivavahana jiosy ihany anefa ny Kristianina, na dia tsy novonoina ho faty aza.
Norwegian[nb]
(He 12: 4) Men selv om den fysiske forfølgelsen i form av vold og drap hadde avtatt, betyr ikke dette at de jødiske religiøse lederne hadde sluttet å motarbeide menigheten.
Dutch[nl]
Dat de christenen nu niet meer tot de dood toe vervolgd werden, betekende echter niet dat de joodse religieuze leiders hun hardnekkige tegenstand hadden laten varen.
Polish[pl]
Ale choć życie chrześcijan nie było bezpośrednio, fizycznie zagrożone, nie oznaczało to kresu ostrego sprzeciwu żydowskich przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
(He 12:4) Todavia, o abrandamento da perseguição física, direta, até a morte, não significava que cessara a forte oposição dos líderes religiosos judeus.
Russian[ru]
Однако то, что христиан не истязали физически и не убивали, не означало, что иудейские религиозные руководители перестали им противодействовать.
Swedish[sv]
(Heb 12:4) Men även om den fysiska förföljelsen i form av våld och mord nu hade avtagit, hade de judiska religiösa ledarna inte slutat att motarbeta församlingen.
Tagalog[tl]
(Heb 12:4) Gayunpaman, ang paghupa ng tahasang pisikal na pag-uusig na humahantong sa kamatayan ay hindi nangahulugang tumigil na ang mahigpit na pagsalansang ng mga Judiong lider ng relihiyon.
Chinese[zh]
来12:4)虽然他们还不至于被人迫害至死,但这并不表示犹太宗教领袖对基督徒的反对已经止息。