Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man ville naeppe kunne naegte sidstnaevnte ret kompetence til - ogsaa selv om dette maatte vaere i modstrid med den forudgaaende rets afgoerelse - paa sin side at fastslaa, at kontrakten eller en af de grundlaeggende bestemmelser heri, er ugyldig.
German[de]
Dem letztgenannten Gericht könnte man kaum die Zuständigkeit dafür absprechen, seinerseits sogar entgegen der Entscheidung des erstgenannten Gerichts festzustellen, daß der Vertrag oder eine seiner wesentlichen Klauseln unwirksam ist.
Greek[el]
Θα ήταν σχεδόν αδύνατο να θεωρηθεί ότι το τελευταίο αυτό δικαστήριο δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία να αποφανθεί το ίδιο, μάλιστα δε σε αντίθεση προς την απόφαση του πρώτου δικαστηρίου, ότι η σύμβαση ή μία από τις ουσιώδεις της ρήτρες είναι άκυρη.
English[en]
It would be difficult to deny that the latter court in turn would not be competent to rule that the contract or any of its essential stipulations was invalid, even if by so doing it contradicted the judgment of the first court.
Spanish[es]
Difícilmente podría negarse a este último tribunal competencia para declarar, por su parte, incluso en contra del anterior, que el contrato, o alguna de sus cláusulas esenciales, no era válido.
Finnish[fi]
Ei voitane kiistää viimeksi mainitun tuomioistuimen toimivaltaa todeta puolestaan vastoin ensin mainitun tuomioistuimen päätöstä, että sopimus tai jokin sen olennaisista lausekkeista on pätemätön.
French[fr]
On pourrait difficilement dénier à ce dernier tribunal une compétence pour déclarer quant à lui, fût-ce en contradiction avec le tribunal précédent, que le contrat ou une de ses clauses essentielles n'est pas valide.
Italian[it]
Difficilmente potrebbe negarsi a quest'ultimo giudice la competenza a dichiarare per quanto lo concerne, anche in conflitto col giudice precedente, che non era valido il contratto o alcuna tra le sue clausole essenziali.
Dutch[nl]
Laatstgenoemd gerecht kan moeilijk de bevoegdheid worden ontzegd om op zijn beurt zelfs in tegenspraak met eerstgenoemd gerecht te verklaren, dat de overeenkomst of een van de wezenlijke bepalingen ervan nietig is.
Portuguese[pt]
Dificilmente poderia negar-se a este último tribunal competência para declarar, por seu turno, inclusive contra a decisão do anterior, que o contrato, ou algumas das suas cláusulas essenciais, não era válido.
Swedish[sv]
Det skulle vara svårt att bestrida att den sistnämnda domstolen är behörig att för sin del fastställa att avtalet eller något av dess väsentliga villkor inte var giltigt, även om detta skulle ske i strid med den förstnämnda domstolens avgörande.