Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وظلّت تسألني عن سبب رغبتي في الإنضمام لعائلة مليئة بالأسرار
Bulgarian[bg]
Не спираше да ме пита, защо иска да съм част от семейство, пълно с тайни.
Czech[cs]
Pořád se mě vyptávala, proč se chci stát součástí rodiny, která má tolik tajemství.
Danish[da]
Spurgte mig hele tiden, hvorfor jeg vil ind i en familie med så mange hemmeligheder.
German[de]
Sie fragte, warum ich zu einer Familie mit so vielen Geheimnissen gehören wollte.
Greek[el]
Με ρωτούσε συνέχεια, για ποιο λόγο θέλω να μπω σε μια οικογένεια με τόσα μυστικά
English[en]
Kept asking me why I wanted To join a family with so many secrets.
Spanish[es]
Me preguntaba por qué quería ser parte de una familia con tantos secretos.
Finnish[fi]
Hän kysyi minulta miksi haluaisin kuulua perheeseen, jossa on niin paljon salaisuuksia.
French[fr]
Elle m'a demandé pourquoi je voulais intégrer une famille avec tant de secrets.
Hebrew[he]
שאלה מה הטעם להצטרף למשפחה עם הרבה סודות?
Croatian[hr]
Stalno me je pitala zašto želim ući u obitelj koja ima toliko puno tajni.
Hungarian[hu]
Folyton azt kérdezte, miért akarok egy olyan családhoz tartozni, aminek ennyi titka van.
Italian[it]
Ha iniziato a chiedermi perche'volessi far parte di una famiglia con tanti segreti.
Polish[pl]
Pytała mnie, po co chcę wstąpić do rodziny z tyloma tajemnicami.
Portuguese[pt]
Perguntou por que eu queria uma família com tantos segredos.
Romanian[ro]
Mă tot întreba de ce vreau să intru într-o familie cu atâtea secrete.
Russian[ru]
Спрашивала меня, зачем мне семья, в которой так много секретов.
Slovak[sk]
Neustále sa ma pýtala, prečo chcem vstúpiť do rodiny, ktorá má toľko tajomstiev.
Slovenian[sl]
Spraševala me je, zakaj želim v družino s tako veliko skrivnostmi.
Serbian[sr]
Stalno me je pitala zašto želim ući u porodicu koja ima toliko puno tajni.
Thai[th]
คอยถามผมว่าทําไมถึงอยาก เข้าร่วมกับครอบครัวที่มีแต่ความลับ
Turkish[tr]
Bu kadar sırrı olan bir aileye neden katılmak istediğimi sordu.