Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, 632 шықәсазы ҳ.ҟ. вавилонааи мидиааи ақалақь Ниневиа ианакәша, икыдҵәаны илеиуаз ақәа иахҟьаны аӡиас Тигр анхыҵ, ззааигәахара цәгьаз ақалақь аҭӡамцқәа џьара-џьара еилаҳаит.
Acoli[ach]
Me laporre, i kare ma jo Babilon ki jo Media guoto lweny i kom boma me Nineve i 632 K.M.P., kot ma ocwer matek omiyo kulu Taigric opong, oweko cel matek me boma meno omuk opoto woko.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, be nɛ Babilon bi ɔmɛ kɛ Media bi ɔmɛ ba tua Nineve ma a ngɛ jeha 632 loko a fɔ Kristo ɔ mi ɔ, hiɔmi ngua ko nɛ, nɛ Tigris Pa a hia nɛ e ya ku Nineve gbogbo nɛ he wa a fã ko kɛ pue si.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe die Babiloniërs en die Mede in 632 VHJ teen die stad Nineve opgetrek het, het swaar reën die Tigrisrivier laat oorstroom, wat veroorsaak het dat ’n gedeelte van die stad se ondeurdringbare muur ineenstort.
Arabic[ar]
مثلا، قد نستشهد بنبوة ناحوم عن دمار نينوى. فعندما حاصر البابليون والماديون مدينة نينوى عام ٦٣٢ قم، تسببت الامطار الغزيرة بفيضان نهر دجلة، ما ادى الى انهيار قسم من اسوار المدينة المنيعة.
Aymara[ay]
Sañäni, 632 nayrïr pacha maranjja, Babilonia, Media sat markanakajj mayachtʼasisaw Nínive marka contra nuwasipjjäna. Wal jalluntatap laykojj Tigris sat jawirajj qʼal phullchhiräna, ukatsti uka markan mä parte perqanakapajj tinkjjänwa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan 632 B.C.E., kan salakayon kan mga Babilonyo asin Medo an Nineve, naglipwas an salog nin Tigris huli sa makusog na uran kaya nagaba an halangkaw na lanob kan siyudad.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo abena Babiloni na bena Madai basanshile umusumba wa Ninebe mu 632 B.C.E., imfula yalengele umumana wa Tigrisi wisule, no konaula ifibumba fya musumba uwayafishe ukwingilamo.
Bulgarian[bg]
Например, когато вавилонците и мидийците нападнали Ниневия през 632 г. пр.н.е., заради поройните дъждове река Тигър преляла и част от непреодолимата стена на града се срутила.
Bislama[bi]
Eksampol, long yia 632 bifo Kraes, ol ami blong Babilon mo Media oli joen wanples blong faet agensem ol man Nineve. Long taem ya, i gat bigfala ren we i mekem se Taegris reva i ron bigwan gogo i kavremap ol ples.
Bangla[bn]
যেমন, খ্রিস্টপূর্ব ৬৩২ সালে বাবিলীয় এবং মাদীয়রা যখন নীনবী নগর আক্রমণ করেছিল, তখন প্রচণ্ড বৃষ্টির কারণে টাইগ্রিস নদী প্লাবিত হয়ে গিয়েছিল এবং এর ফলে নগরের অভেদ্য দেওয়ালের একটা অংশ ভেঙে পড়েছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, quan els babilonis i els medes van atacar Nínive l’any 632 a. de la n. e, les pluges torrencials van desbordar el riu Tigris i, com a conseqüència, es va esfondrar una part de les impenetrables muralles de la ciutat.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq ri babilonios xkitoʼ kiʼ kikʼin ri medos richin xkitzäq ri Nínive ri pa junaʼ 632 toq majani tapon ri junaʼ jun. Jun nimaläj jöbʼ xubʼän chi xbʼepulin pe ri raqän yaʼ rubʼiʼ Tigris, ke riʼ xuwulaj jun peraj chi re ri nimaläj tzʼaq sutin chi rij ri Nínive.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang gisulong sa mga Babilonyanhon ug Medianhon ang Nineve sa 632 B.C.E., ang Suba sa Tigris miawas tungod sa bunok nga ulan. Tungod niini, nalumpag ang usa ka bahin sa lig-ong paril sa siyudad.
Chuwabu[chw]
Motagiha, mudhidhi odhile akadda Babilonia na akadda Média owana na attu elabo ya Ninive 632 A.E.C., muzogwe wa ovadda vaddiddi Wahidhaliha yiko ya Tigri, vina epaddi ya rhinga yovadda vaddiddi yahigela mmanjeni.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, B.C.E. 632 ah Nineveh khualipi kha Babilon le Media nih an doh tikah ruah fakpi in a sur i mah nih Tigris Tiva kha a lianhter caah a fek ngaimi an khualipi ralhruang hna kha a cimhter.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan bann Babilonnyen ek bann Med ti vin lager kont lavil Niniv an 632 A.N.L., gro lapli ti fer Larivyer Tig deborde e grenn en bout miray sa lavil ki oparavan ti enposib pour penetre.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, пирӗн эрӑчченхи 632-мӗш ҫулта Вавилонпа Миди ҫыннисем Ниневи хулана хупӑрласа илнӗ чухне шалкӑм ҫумӑр ҫунӑ пирки Тигр юханшыв ҫыранран тухса кайнӑ та хулан ҫӗнтерейми стенин пӗр пайне ишнӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, pan ddaeth y Babiloniaid a’r Mediaid yn erbyn Ninefe yn 632 COG, roedd glaw trwm wedi achosi i’r afon Tigris orlifo, ac yna chwalodd yr afon ran o waliau enfawr y ddinas.
Danish[da]
Da babylonierne og mederne for eksempel rykkede frem mod Nineve i 632 f.v.t., fik voldsomme regnskyl Tigrisfloden til at gå over sine bredder, hvilket resulterede i at en del af byens stærke mure faldt sammen.
German[de]
Als zum Beispiel im Jahr 632 v. u. Z. die Babylonier und die Meder gegen die Stadt Ninive aufmarschierten, ließen heftige Regenfälle den Tigris über die Ufer treten, wodurch ein Teil der unüberwindbaren Mauern einstürzte.
Dehu[dhv]
Maine jë troa amamane lo aqane lepi Nineve ekö hnei angetre Babulona me angetre Madai, lo 632 M.P.K. Hna trotro catr me hlupi la imani, ene pe di jë hi lo hneopegejë hna hape Tigre, me theng la ketre igötranen la ihage hna tra etin e Nineve.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke u luku wan fu den toli ya; di den Babilonsama anga den Mediasama be go feti anga a foto Ninifei aini a yali 632 F.K. (Fosi Kelestesi), neen wan gaan alen kai fuu a Tigris liba te ala peesi sungu.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Babilontɔwo kple Mediatɔwo ho aʋa ɖe Niniwe ŋu le ƒe 632 Do Ŋgɔ Na Yesu (D.Y.) me la, tsi gã aɖe dza si wɔe be Tigris-tɔsisia ɖɔ gbagba, hena dugã la ƒe gli kɔkɔ nyadri la ƒe akpa aɖe mu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini mbon Babylon ye mbon Media ẹkedide ndisobo Nineveh ke n̄kpọ nte isua 2,700 emi ẹkebede, akwa edịm ama anam Akpa Tigris ọtọ, ndien emi ama anam ibibene obio oro eketiede nte owo ikemeke ndikan do, owụre.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν οι Βαβυλώνιοι και οι Μήδοι εκστράτευσαν εναντίον της Νινευή το 632 Π.Κ.Χ., ο ποταμός Τίγρης υπερχείλισε λόγω ισχυρών βροχοπτώσεων με αποτέλεσμα να καταρρεύσει ένα μέρος των απόρθητων τειχών της πόλης.
English[en]
For example, when the Babylonians and the Medes came against the city of Nineveh in 632 B.C.E., heavy rains caused the Tigris River to overflow, collapsing a portion of the city’s impenetrable walls.
Estonian[et]
Näiteks kui babüloonlased ja meedlased aastal 632 e.m.a Niineve linna piirasid, tõusis Tigrise jõgi paduvihmade tõttu üle kallaste ja lõhkus osa läbitungimatust linnamüürist.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi babylonialaiset ja meedialaiset hyökkäsivät Niniven kaupunkia vastaan vuonna 632 eaa., rankkasateet saivat Tigrisjoen tulvimaan, jolloin osa kaupungin läpipääsemättömistä muureista romahti.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nira kaba na koro o Ninive na mataivalu ni Papiloni kei Mitia ena 632 B.G.V., na taubi ni uca e luvu kina na uciwai na Taikirisi vakavuna me kasura na bai kaukaua ni koro.
Faroese[fo]
Tá ið bábelsmenn og medarar til dømis lupu á Nineve í 632 f.o.t., fór tað at regna av grimd, og áin Tigris fløddi upp um áarbakkarnar, so ein partur av sterka býarmúrinum rapaði.
French[fr]
Par exemple, lorsque les Babyloniens et les Mèdes ont attaqué la ville de Ninive en 632 av. n. è., de fortes pluies ont fait déborder le Tigre, provoquant la chute d’une partie de l’imposante muraille.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni Babilonbii lɛ kɛ Mediabii lɛ yatutua Ninive maŋtiase lɛ yɛ afi 632 D.Ŋ.B. lɛ, nugbɔ ko ni nɛ waa lɛ hã Tigris Faa lɛ je ŋa, ni enɛ hã maŋ lɛ gbogboi ni kwɔlɔ waa lɛ fã ko wule eshwie shi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke a ninia Ninewe kaaini Baburon ao Miria n 632 B.C.E., ao e taonako ranin te karaanga are Taikiriti ni bwakan te karau ae korakora, n te aro are e a uruaki iai iteran oon te kaawa ae rangi ni matoatoa.
Guarani[gn]
Péicha ohechakuaáta hikuái Jehová heʼíva katuete oñekumpliha. Por ehémplo, ñamombeʼukuaa chupekuéra mbaʼéichapa umi ehérsito oĩva Babilonia ha Médiape ojagarra pe siuda de Nínive, áño 632-pe.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa soʼu juyaka 632 süpülapünaa wakalia, aʼaleewajaashii na babiloniajeʼewaliikana namaa na medokana shikiira Nínive. Asetüsü tü süchikat Tigris sutuma shiʼitüin maʼin juya suʼunnaa tia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue Babilọninu lẹ po Medianu lẹ po hoavùn sọta tòdaho Nineve tọn to 632 J.W.M., jikun sinsinyẹn de hẹn Tọ̀sisa Tigre gọfla, bọ apadewhe adó he yin hihọ́ na tòdaho lọ tọn họ́.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da Babila da Midiya suka zo yaƙar Nineveh a shekara ta 632 kafin zamaninmu, an yi ruwa mai ƙarfi sosai da ya jawo ambaliya a Kogin Tigris kuma ya rushe wani ɓangaren katangar birnin Nineveh.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר הבבלים והמדים תקפו ב־632 לפה”ס את העיר נינווה, גשמים כבדים גרמו לנהר החידקל לעלות על גדותיו, וכתוצאה מכך התמוטטו חלק מחומותיה האדירות של העיר.
Hindi[hi]
जैसे, ईसा पूर्व 632 में जब बैबिलोन और मादी की सेना ने नीनवे पर हमला किया, तो मूसलाधार बारिश की वजह से टिग्रिस नदी में बाढ़ आ गयी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginsalakay sang Babilonianhon kag Medianhon ang Ninive sang 632 B.C.E., nag-awas ang Suba Tigris bangod sa mabaskog nga ulan, gani narumpag ang bahin sang mabakod nga pader sang siudad.
Hmong[hmn]
Peb kuj siv tej faj lem uas zoo li thaum cov Npanpiloo thiab cov Midia tau mus ntaus lub nroog Ninave rau xyoo 632 U.Nt.Y.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad su 632. pr. n. e. Babilonci i Medijci napali Ninivu, rijeka Tigris se zbog obilnih kiša izlila iz korita i srušila dio gradskih zidina, koje su naizgled bile neuništive.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè Babilonyen yo ak Mèd yo te anvayi vil Niniv nan ane 632 anvan epòk nou an, gen plizyè gwo lapli ki te tonbe e ki te vin lakòz rivyè Tig la debòde, konsa, gen yon pati nan miray vil la, yon miray kote pyès moun pa t ka pase, ki te tonbe.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ք.Ա. 632–ին, երբ բաբելոնացիները եւ մարերը Նինուէ քաղաքին վրայ յարձակեցան, տեղատարափ անձրեւները պատճառ դարձան որ Տիգրիս գետը յորդի՝ քաղաքին անանցանելի պարիսպներուն մէկ մասը փլելով։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, Ovababilon nOvamedi tji va wira otjihuro tjaNinive mombura ndji 632 Komurungu waKristus, kwa roka ombura onḓeu ndja tjita kutja Onḓonḓu Tigris i ure tjinene nai wisa omakuma tjiva wotjihuro otjinamasa ho.
Indonesian[id]
Contohnya, sewaktu orang Babilon dan Media menyerang Niniwe pada 632 SM, hujan deras turun sehingga Sungai Tigris meluap, merobohkan sebagian tembok kota yang kokoh.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ndị Babịlọn na ndị Midia bịara ịlụso Ninive agha n’afọ 632 Tupu Oge Ndị Kraịst, nnukwu mmiri zoro wee mee ka Osimiri Taịgris too.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi rinaut dagiti taga-Babilonia ken Media ti siudad ti Nineve idi 632 B.C.E., nagtudo iti napigsa ket naglippias ti Karayan Tigris, isu a narba ti maysa a paset ti natibker a pader ti siudad.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ egbaẹmo Babilọn avọ erọ Midia a wọ ẹmo ziọ okpẹwho Ninẹve evaọ ukpe 632 B.C.E., okposo jọ nọ ọ rrọ o tẹ lẹliẹ Ethẹ Taigris vọ kpọhọhwẹ, o tẹ lẹliẹ abọjọ igbẹhẹ ikpehru nọ e jẹ thọ okpẹwho na zurie.
Italian[it]
Per esempio quando i babilonesi e i medi attaccarono la città di Ninive nel 632 a.E.V., piogge abbondanti fecero straripare il Tigri, facendo crollare una parte delle impenetrabili mura della città.
Japanese[ja]
一例として,西暦前632年にバビロニア人とメディア人がニネベを攻めた時,大雨が降ってチグリス川が氾濫し,防御のための都の城壁の一部が倒壊しました。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla Ambaviloni na Ametia mavithũkĩie mũsyĩ wa Nineva mwaka wa 632 Yesũ atanamba kũsyawa, mbua nene ĩla yauwie nĩyatumie Ũsĩ wa Itekeli ũtũla na wavalũkya ngalĩko ĩmwe ya ũkũta wa Nineva.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Alɩwaatʋ ndʋ Babilooni mba nɛ Meedii mba powoba se pɔyɔkʋʋ Niniivi tɛtʋ pɩnaɣ 632 P.Ð.A yɔ, tɛʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ nɩwa nɛ kiyele nɛ Tiigri pɔɔ su nɛ kawadɩ nɛ kɔyɔkɩ tɛtʋ kolonzi nzɩ ɛyʋ taapɩzɩɣ se ɛtɛzɩ-sɩ nɛ ɛsʋʋ tɛtʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu bantu ya Babilone mpi bantu ya Medi nwanisaka mbanza Ninive na mvu 632 N.T.B., bamvula ya ngolo fulusaka Nzadi ya Tigre mpi bwisaka bibaka ya ngolo ya mbanza yina.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩrĩa Ababuloni na Amedia mokĩrĩire itũũra rĩa Nineve mwaka wa 632 mbere ya Kristo, nĩ kwoirire mbura nene ĩgĩtũma Rũĩ rwa Nili rũiyũre, nginya thingo imwe ciarĩ na hinya cia itũũra rĩu ikĩmomoka.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi Ovababilon nOvamedia va ponokela oshilando shaNinive mo 632 K.O.P., odula inene oya li ya yadifa nokukungulula omulonga waTigris, nokuteya po ekuma olo la li la pama lombinga imwe yoshilando.
Kazakh[kk]
Мысалы, б. з. б. 632 жылы Бабыл мен Мидия Ниневияға қарсы аттанғанда, қатты жауын жауып, арнасынан тасыған Тигр өзені қаланың алынбас қабырғаларының біраз бөлігін қиратқан.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso o akua Babilonha ni akua Mediia kia bhângele ni akua Ninive ku muvu ua 632 A.K.K., o nvula iavulu ia bhangesa o ngiji ia Tigre kuizala, ni ku bhangesa o milundu ionene ku dibhala.
Korean[ko]
예를 들어 바빌로니아와 메디아 사람들이 기원전 632년에 니네베 도시를 치러 왔을 때 폭우가 쏟아져 티그리스 강이 범람했으며 뚫고 들어가기 어려운 그 도시 성벽의 한 부분이 무너졌습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omughulhu Abanya Babeli n’Abamedi balhwa n’Abanya Ninawe omwa 632 E.K.K., embulha nene muyaleka olhusi Tigris ilhusulha, olhwatheraya ekihandi eky’olhuhimbo lhw’omuyi olhwabya lhughumire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kimye bena Babilona ne bena Media kyo bayishile na kulukuka muzhi wa Ninevwa mu 632 B.C.E., kwanokele mvula mukatampe wayuzhizhe mukola wa Tigilisi ne kukundula lubaji lumo lwa nsakwa yakosa ya muzhi.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we di pipul dɛn we kɔmɔt Babilɔn ɛn Midya bin kam fɔ fɛt di pipul dɛn na Ninivɛ insay 632 bifo Krays, ɛbi ren bin mek di wata na wan riva we nem Riva Taygris bin bɔku sote wan say na di siti in wɔl bin fɔdɔm.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, mɛɛ Babiloniaŋnda a Miidiaŋnda hiŋ Ninivɛ chɔulabaa o wɔsi 632 nde niŋ tuupa mi Chiisu vialuŋ, mi piɔɔ bɛndoo sia. Pee bɛndoo wa loŋ diolaŋ aa Taikilis. Okoŋ, mi mɛŋndaŋ ma pia o peelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava esi Babele ye Amadai bafwasa e mbanz’a Nineve muna mvu wa 632 Vitila Tandu Kieto, e mvula zazadisa Nkoko a Kidekele yo bwisa e yaka ya mbanza yatoma tungwa.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ili abaBabiloni ne baMadai baimine umushi wa Ninife mu 632 B.C.E., cipumpwe wa mfula alilengeshe Inika ya Tigilishi ukwisula, ukulengesha ifibumba ifyali ifikosele ukuwa.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Abababulooni n’Abameedi bwe baalumba ekibuga Nineeve mu 632 E.E.T., enkuba yatonnya nnyo omugga Tiguli ne gubooga, amazzi ne gasuula ekitundu kya bbugwe w’ekibuga ekyo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango bato ya Babilone mpe Bamede bayaki kobundisa engumba Ninive na mobu 632 L.T.B., bambula makasi etondisaki Ebale Tigre mpe mai na yango ezindisaki eteni moko ya engumba mpe ebukaki bifelo na yango ya makasi mpenza.
Lozi[loz]
Ka mutala, Mababilona ni Mamede ha ne ba tile ku to lwanisa muleneñi wa Ninive ka silimo sa 632 B.C.E., pula ne i nelile hahulu kuli mane nuka ya Tigris ya tala mezi, mi mezi ao a wisa kalulo ye ñwi ya limota le ne li tiile hahulu la muleneñi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bene Babiloni ne bene Mede pobāile kulwa na kibundi kya Nineva mu 632 K.K.K., mvula mukatampe wālengeje Munonga wa Tigele uyule bā, ne kuponeja kipindi kya mpembwe mikomo ya kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua bena Babilona ne bena Madai balue kuluisha tshimenga tshia Ninewe mu 632, mvula mukole wakuwuja musulu wa Tigre, mâyi kupulawu tshitupa tshia tshimenga atshi tshivua ne bimanu bile menemene.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu vaka-Mbavilone navaMete vafumbukilile nganda yaNyineve mu 632 B.C.E., vula yayinene yalingishile kalwiji waTigris azale, nakulingisa jimbango jakembwe yanganda jikekumuke.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chelili akwaBabiloni niaMediya alukuki musumba waNineve mu 632 B.C.E., nvula yeneni yenzesheli Kaloña Hidekeli, yahumwini chibalu champwembu yakola nankashi yamusumba.
Luo[luo]
Kane Jo-Babulon kod Jo-Media omonjo dala mar Nineve e higa mar 632 Ka Ndalowa Podi, koth maduong’ ne ochue mi Aora Tigris omwomo mogoyo bath ohinga ma ne olworo dalano piny, kata obedo ni ji ne paro ni ohingano ne otegno ma ne ok yot mwomo.
Lushai[lus]
Entîr nân, B.C.E. 632-a Babulon leh Media chuan Ninevi khawpui an beih khân, ruah nasa taka a sûr avângin Tigri Lui chu a liam a, tihchim theih loh tûra ngaih kulh bang nghet hmun ṭhenkhat chu a chim ta a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kad 632. gadā p.m.ē. babilonieši un mēdieši uzbruka Nīnivei, spēcīgu lietavu dēļ Tigra izgāja no krastiem un sagrāva daļu pilsētas mūra.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, aju tej tkubʼ tiʼj Nínive kyuʼn qe xjal te Babilonia ex te Media toj abʼqʼi 632 tiʼj ambʼil iqʼen quʼn jaʼlo. Tuʼnju tzaj nim jbʼal etz tzaqpaj nim aʼ Tigris, ex kubʼ tzʼaq chʼintl tmuro tnam te Nínive.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, ji Babilɔnbla kɛ Midisibla ti kɔ wɛɛni Ninivɛbla ma 632 B.C.E. hu, nja wa wailɔ, na pieni Taiglisi Yei i ve kpauŋ i mɔnu ma, kɛ i Ninivɛ magɔlei woonga na ti lii vangɔ yɛla ma.
Morisyen[mfe]
Par exanp, kan bann Babilonien ek bann Med ti atak lavil Ninive an 632 Avan Nou Lepok, ti ena bann gro lapli. Larivier Tigre ti deborde ek ti kraz enn parti bann miray bien solid sa lavil-la.
Malagasy[mg]
Rehefa nanafika an’i Ninive, ohatra, ny Babylonianina sy ny Medianina tamin’ny 632 T.K, dia avy be ny orana ka tondraka ny reniranon’i Tigra. Ravan’ny rano noho izany ny ampahany tamin’ny mandan’ny tanàna, izay noheverina fa tsy ho tafiditry ny fahavalo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke RũBabil̦on im RiMidia ro rar item tarinaiki aelõñ in Nineva ilo kar iiõ eo 632, ear wõt mijeljel im kõm̦m̦an an ibwijleplep im to̦o̦rl̦o̦k Reba eo etan Tigris im rube jet jikin ilo wõrwõr ko reppen an Nineva.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, МЭӨ 632 онд Вавилончууд болон Медечүүд Ниневе хотын эсрэг дайрах үед ширүүн бороо орж Тигр мөрөн үерлэснээс болж хотын бат бэх хана хэрэм эвдрэн сүйрчээ.
Mòoré[mos]
Makre, yʋʋmd 632 sẽn deng a Zezi rogmã, Babilon ne Meed sodaasã sẽn wa n na n sãam Niniiv tẽngã, sa-kẽeng n ni hal tɩ Tɩɩgr kʋɩlgã pid n puugi.
Malay[ms]
Misalnya, apabila orang Babilon dan Media menyerang kota Niniwe pada 632 SM, hujan lebat telah menyebabkan Sungai Tigris banjir dan meruntuhkan sebahagian daripada tembok kota yang kukuh.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta l- Babiloniżi u l- Medin marru biex jiggwerraw kontra l- belt taʼ Ninwe fis- sena 632 QEK, xita qalila fawret lix- Xmara Tigri, u dan wassal biex taqaʼ parti mis- swar b’saħħithom tal- belt.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, apo vaBhabhironi no vaMedho vakavia kuzoparaja Ninivha mu gore 632 N.V.I.Y, bonda ro nvura rakaita kuti Murambo Tigre uzare kumwa zvokuti iphwanye divi ro mufimbiji jicikanghwiniki jo dhorobha.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho Aababilonia nAamedia ya li ya homona oshilando Ninive momumvo 632 K.E.N., omvula yepoola oya li ya ningitha omulonga gwaTigris gu kunguluke, etagu gwitha po ombinga yimwe yomankolokuma omanene goshilando.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, vaavaa achu a Paapulu ni a Meto yaawannaaya ni epooma ya Ninive mu 632 E.E.K., epula yaamurupa ekumiheryaka osareya wa Muhice Tikre, ekumulaka makupa a ixiri soolipa.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he mogo ne totoko he tau Papelonia mo e tau Metai e maaga ko Nineva he 632 F.V.N., ne tō lahi mahaki e uha ti lofia e Vailele ko Hitekelu, ti malolo e taha vala he tau kaupā he maaga ne maunivaniva.
Dutch[nl]
Toen de Babyloniërs en de Meden bijvoorbeeld in 632 v.Chr. tegen Ninevé optrokken, leidde zware regenval ertoe dat de Tigris buiten haar oevers trad, waardoor een deel van de ondoordringbare stadsmuren instortte.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, lokha beBhabhiloni namaMede balwa neNiniva ngo-632 B.C.E., izulu lana khulu belabangela bona uMlambo iThigrisi uphalake, wagiriza amaboda aqinileko wedorobha.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Bababilona le Bameda ba be ba tlo lwa le motse wa Ninife ka 632 B.C.E., dipula tše matla di ile tša dira gore Noka ya Tigris e tlale wa go falala, gomme ya phušula karolo e itšego ya maboto a tiilego a motse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Ababulo ndi Amedi ataukira mzinda wa Nineve mu 632 B.C.E., mvula yamphamvu inachititsa kuti mtsinje wa Tigirisi usefukire n’kugwetsa mbali ina ya mpanda wolimba wa mzindawu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, etyi ova Mbambilonia nova Medo valwisa epundaumbo lio Ninive mo 632 P.K.E., kualokele ombila imwe onene aiyulisa Ondongi Tigres, yateyelepo ovimato viepundaumbo olio ankho muhanyingilua.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, obu Ababulooni n’Abameedi baija kucwekyereza Nineeve omuri 632 Yesu atakazairwe, enjura y’amaani ekaijuza omugyera Tigris, amaizi gaahirimya ekicweka ky’ekisiika ekyabaire kigumire kurabamu.
Nyungwe[nyu]
Mwaciratizo, pomwe Ababulo na Wamediya adabwera kudzapfudza Ninive mu 632 A.E.C., nvula yamphanvu idacitisa kuti madzi yadzale mu Mkulo wa Tigre, bzomwe bzidacitisa kuti mbali inango ya mpanda wakulimba wa nzindayo igwe.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ Babelɔnma nee Mideama rale suakpole Nenɛvɛ anwo zo wɔ ɛvolɛ 632 K.Y.M la, ezule kpole mɔɔ dɔle la manle Azule Taegelese ne yile bule aze na ɔbule suakpole ne bane ne mɔɔ bɛngola ye bu la foa ko.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, н. э. размӕ 632 азы Вавилон ӕмӕ Мидийы ӕфсӕдтӕ горӕт Ниневийы ныхмӕ куы рацыдысты, уыцы рӕстӕг Тигры цӕугӕдон тӕрккъӕвдаты тыххӕй раивылд ӕмӕ Ниневийы фидар къултӕ иу ран батыдта.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 632 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਬਾਬਲੀ ਅਤੇ ਮਾਦੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੀਨਵਾਹ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਆਈਆਂ, ਤਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਟਾਈਗ੍ਰਿਸ ਦਰਿਆ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੰਧ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਢਹਿ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen akilaban iray tagad Babilonia tan Medo ed syudad na Ninive nen 632 B.C.E., linmeppua so Ilog Tigris lapud maksil ya uran kanian nagba so kabiangan a padir na syudad.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Babilonia i Medo a uni forsa pa lansa un atake kontra e stat di Nínive na aña 632 promé ku Kristu, áwaseru pisá a laga Riu Tigris desbordá i pone ku un parti grandi di e murayanan masivo di e stat akí kai den otro.
Palauan[pau]
El ua tiang, a rechad er a Babilon me a Media er a bo loumekemad er a mats er a Ninive er a rak er a 632 er a uchei er a Kristus, e a klou el chull a ielebii a Omoachel el Tigris, el mlo uchul a telemellel a mesisiich el tedebechel a cheotelel tia el mats.
Pijin[pis]
Olsem example, taem olketa bilong Babylon and Media faet againstim olketa long Nineveh long 632 B.C.E., bigfala rain hem mekem Tigris River for flood, and datfala flood aotem wanfala part bilong strongfala wall bilong Nineveh.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni mehn Papilon kan oh mehn Media kan ar kohdohng kalowehdi kahnimw en Ninipe nan pahr 632 mwohn Krais, keteu mosul kahrehiong Pillap en Daikris en dirda oh wudekla liki, kamwerehdi wasakis ni en kahnimw wet dihd kehlail kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando os babilônios e os medos atacaram a cidade de Nínive em 632 AEC, fortes chuvas fizeram o rio Tigre transbordar, derrubando parte das muralhas impenetráveis da cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ejemplota ricupashun, Babiloniamanda, medos nishca puramanda soldadocunaca ishcai tucushpami huata 632 pi Jesús nara shamujpillata Nínive llactata llaquichirca.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Abanyababiloni n’Abamedi batera igisagara ca Ninewe mu 632 Imbere ya Kristu, imvura y’isegenya yaratumye Uruzi Tigiri rwuzura, maze ivyo bituma igice c’uruhome rw’ico gisagara cari gikomeye kibomoka.
Ruund[rnd]
Chilakej, chisu chezau in Babilon ni in Mediy kukwat musumb wa Ninive mu muvu wa 632 K.C.C., ruvul mukash wasala anch Kawit wa Tigir kizula bwafu, ni mem mateka jimbumbu ja musumb winou mu ubaj.
Romanian[ro]
De exemplu, în 632 î.e.n., când babilonienii şi mezii au atacat oraşul Ninive, fluviul Tigru a ieşit din albie din cauza ploilor torenţiale, ceea ce a dus la prăbuşirea unei porţiuni din zidurile de nepătruns ale cetăţii.
Russian[ru]
Например, когда в 632 году до н. э. вавилоняне и мидяне осадили город Ниневию, из-за проливных дождей река Тигр вышла из берегов и разрушила часть неприступной стены города.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Abanyababuloni n’Abamedi bateraga umugi wa Nineve mu mwaka wa 632 M.Y, haguye imvura nyinshi cyane yatumye uruzi rwa Tigre rwuzura rugasendera, rugasenya igice cy’inkuta z’umutamenwa zari zigose uwo mugi.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, pidaenda Ababilonya na a Medya kamenyana na nzinda wa Ninive mu caka 632 M.N.W., madzi akhadabvumba kakamwe mbadzadza nkulo wa Tigre mbukuka, madzi anewa agomola khundu ibodzi ya mpanda wakukhonda pitika wa nzinda.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so azo ti Babylone nga na ti Médie aga ti sara bira na Ninive na ngu 632 kozo ti Christ, ngu-nzapa so apika ngangu asara si Ngu ti Tigre asuku mingi, na ye so asara si mbeni mbage ti gbagba ni so ala pensé so awato alingbi ti mû ni ape atuku na sese.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Baabiloonetenna Medooni daga Nennewete katama hunate 632 K.A. daggu wote, biite xeena ganino daafira Xeegiroosi lagi akkimale daye eate lowo geeshsha qarrisannoha katamunniha gimbete huxxa gama raga diigino.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o le taimi lea na faasagatau ane ai Papelonia ma Metai i le aai o Nineva i le 632 T.L.M. O le mamafa o timuga na māfua ai ona malosi le tatafe o le vaitafe o Tikarise, ma solo ai se vaega o le pā malupuipuia o Nineva.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaBhabhironi nevaMedhiya pavakarwisa guta reNinivhi muna 632 B.C.E., kunaya kwakaita mvura zvakasimba kwakaita kuti rwizi rwaTigirisi rwufashukire, rukakoromora chikamu chemasvingo eguta ainge akasimba.
Songe[sop]
Bu kileshesho, pabafikile beena Babilone na beena Mediya mwipata dya Niniive mu 632 Eb.Y.K., mpeshi baadi muushe na kupalakasha mwela wa Tigre, nkuponesha kipindji kya mbumbo ibukopo ya musee.
Albanian[sq]
Për shembull, kur babilonasit dhe medët sulmuan qytetin e Ninevisë më 632 p.e.s., shirat e rrëmbyera bënë që lumi Tigër të dilte nga shtrati e të rrëzonte muret e padepërtueshme të qytetit.
Serbian[sr]
Na primer, kada su Vavilonci i Međani napali Ninivu 632. pre n. e., reka Tigar se usled obilnih kiša izlila, zbog čega se srušio jedan deo neprobojnih gradskih zidina.
Saramaccan[srm]
Kuma di dee Babilon sëmbë ku dee Media sëmbë bi ko u ko feti ku dee sëmbë u Ninifei a 632 Bi.K, hën gaan tjuba bi kai fuu di Tigilisi Lio te a bi booko dee peni u di foto tuwë. Dee peni dë bi ta mbei taa sëmbë an bi sa pasa go a di foto dendu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di den Babilonsma nanga den Mediasma go feti nanga a foto Ninefei na ini a yari 632 Fosi Krestes, dan hebi alen meki Tigris-liba frudu èn a watra meki taki wan pisi fu den bigi skotu fu Ninefei fadon broko.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngesikhatsi baseBhabhulona kanye nemaMede bahlasela lidolobha laseNineve nga-632 B.C.E., timvula letinkhulu tabangela kutsi uMfula iThigrisi ugcwale, waze wadzilita tindvonga talelidolobha lebekungangeneki kuto.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Bababylona le Bamede ba il’o loantša motse oa Ninive ka 632 B.C.E., lipula tsa litloebelele li ile tsa etsa hore Nōka ea Tigris e tlale haholo, hoo karolo e itseng ea marako a motse a neng a sa kenehe habonolo e ileng ea putlama.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wababiloni na Wamedi walipokuwa wakivamia jiji la Ninawi mwaka wa 632 K.W.K., mvua kubwa zilisababisha mafuriko katika Mto Tigri na hivyo kubomoa sehemu ya kuta imara za jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati Wababiloni na Wamedi walifika ili kuangamiza jiji la Ninawi katika mwaka wa 632 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, mvua kubwa ulifanya muto wa Tigri ujae sana, na maji hayo yakabomoa sehemu fulani ya kuta zenye nguvu za muji huo.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida mak iha tinan 632 molok Kristu bainhira tropa Babilónia ho Média sira ataka sidade Nínive, udan boot halo mota Tigre suli makaʼas toʼo moru boot balu neʼebé haleʼu Nínive naksobu no tropa sira konsege manán sidade neʼe.
Tajik[tg]
Масалан, соли 632 то эраи мо, ҳангоми шӯриш бардоштани Бобил ва Модай бар зидди шаҳри Нинве, дарёи Даҷла аз маҷрояш бо сабаби борони сел баромада, қисми деворҳои касногузари шаҳрро вайрон кард.
Tigrinya[ti]
ክ. ንኸተማ ነነዌ ኺወግኡ ምስ መጹ፡ ሓያል ዝናም ንፈለግ ጢግሪስ መሊኡ ኸም ዚፈስስ ገበሮ፡ እተወሰነ ኽፋል እቲ ዘይስገር ዝነበረ መናድቕ እታ ኸተማ ኸኣ ፈረሰ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u Mbababilon man Mbamede va ta num sha gar u Nineve ken inyom i 632 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) la, zegeura nôô, nahan Ifi u Tigerishi sar avenge, kuwa hembe vegher u girgar u Ninive, u lu civirii la.
Turkmen[tk]
Meselem, b. e. öň 632-nji ýylda babyllylar we midiýanlylar Ninewe şäherini basyp aljak bolanlarynda, güýçli ýagyş zerarly Tigr derýasy suwdan dolup joşup, şäheriň belent diwarlary ýumrulýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang salakayin ng mga Babilonyo at mga Medo ang lunsod ng Nineve noong 632 B.C.E., umapaw ang Ilog Tigris dahil umulan nang malakas, kaya gumuho ang isang bahagi ng matibay na pader ng lunsod.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakaye ase Babilɔna ndo ase Mediya dia ndjɔlɔsha osomba wa Niniva lo 632 N.T.D., mvula ngembe kakalɔ, elola kakɔtɔ l’ɔkɛdi wa Tigrɛ, ko kakakɔsha bɛtshi dimɔtshi dia mpele diele ndooko lakakokaka mbɔtɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Bababelona le Bameda ba ne ba tlhasela motse wa Ninife ka 632 B.C.E., dipula tsa matsorotsoro di ne tsa dira gore Noka ya Tigris e penologe e bo e diga dipota tse di thata tsa motse.
Tongan[to]
Ko e fakatātā, ‘i he taimi na‘e fakatū‘uta ai ‘a e kau Pāpiloné mo e kau Mītiá ke fepaki mo e kolo ko Ninivé ‘i he 632 K.M., na‘e fakatupunga ‘e he ‘uha lōvaí ke hake ‘a e Vaitafe Taikilisí, pea holofa ai ‘a e ngaahi ‘ā fefeka ‘o e koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, pa nyengu yo Ababiloni ndi Amede anguza kuziyukiya msumba wa Nineve mu 632 B.C.E., vuwa yinandi yo yingunya yinguchitiska kuti Msinji wa Tigirisi usapaliyi, vo vinguchitiska kuti mpanda wakukho wa Nineve ugumuki kurwandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi bana Babuloni abana Mediya nibakaboola kuti balwane munzi wa Nineve mu 632 B.C.E., Mulonga wa Tigris wakapaya akaambo kamvwula, akuwisya cibeela cimwi cabwaanda bwamunzi ibwakali buyumu kapati.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni babilonios chu medos xʼamakgolh malakgsputukgo Nínive kata 632 akxni nina xmin Jesús. Xlakata lhuwa senalh tlawalh pi kgalhtuchokgo nema wanikan Tigris xtatsamalh chu tlawalh pi xlakxlalh makgapitsi patsaps nema xlitamakgstilinit kachikin.
Turkish[tr]
Örneğin, Babilliler ve Medler MÖ 632’de Nineve şehri üzerine yürüdüğünde kuvvetli yağmurlar Dicle Irmağı’nın taşmasına ve surların kısmen çökmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Vababilona ni Vameda va ta lwa ni muti wa Ninivha hi 632 B.C.E., mpfula leyikulu yi endle leswaku Nambu wa Tigri wu khapakhapa, ivi wu wisa xiphemu xin’wana xa marhangu ya muti wolowo lawa a swi nga koteki ku nghena eka wona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a xikhati lexi a vaBabuloni ni vaMedi va nga vukela a doropa ga Niniva hi 632 Mahlweni ka Nguva ya Hina, ku lona vula ya hombe yi tata a Congo wa Tigre laha ka kuza a mati ya kona ma ya khungumula a xipanze xa khokhola go tiya nguvu ga doropa legi.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, Abababuloni na Abamede obu barumbire orubuga rwa Nineve omu mwaka 632 B.C.E., enjura ey’amaani eyagwire ekaletera amaizi g’ekisaaru kya Tigris okusandaara, ekyarugireho ekimu ha bisiika eby’amaani eby’orubuga oru okuggwa.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Ŵababuloni na Ŵamedi ŵati ŵawukira msumba wa Nineve mu 632 B.C.E; mlonga wa Tigris ukazura chifukwa cha vula yikuru iyo yikawa na kuwiska viliŵa vya msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne fakasagatau atu ei a te kau Papelonia mo mo te kau Metai ki te fa‵kai o Nineva i te 632 T.L.M., ne fai ne vaiua ‵to ‵lotu ke lofia valevale te vaitafe ko Taikelise, kae maofa i ei a ‵pui malosi o te fa‵kai.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne bere a Babilonfo ne Mediafo kɔtow hyɛɛ Niniwe kurow no so wɔ afe 632 A.Y.B mu no. Osubran bi a ɛtɔe no maa Asubɔnten Tigris yiri sram so, na ebubuu kurow no fasu a na ayɛ osiakwan no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a haere ai te mau nuu a Babulonia e Medai no te tairi ia Nineve i 632 hou te Mesia, ua parari te anavai Hidekela no te ûa puai. Ua topa ’tura te tahi tuhaa o te mau patu rarahi o te oire.
Tzotzil[tzo]
Jun skʼelobile, jaʼo kʼalal ay stsakik ta kʼop Nínive li jbabiloniaetik xchiʼuk li jmedoetik ta sjabilal 632 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, laj yakʼ tsatsal voʼ sventa xnoj li ukʼum Tigrise, vaʼun jech la slomes jlom li smukʼta muroaltak lume.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 632 року до н. е., коли вавилоняни і мідяни виступили проти Ніневії, річка Тигр вийшла з берегів через рясні дощі і зруйнувала частину непробивних мурів міста.
Umbundu[umb]
Eci va Bavulono la va Medo Persa va liyaka la va Ninivei kunyamo wo 632 O. Y., andunde ombela yalua, a pesekela volui Tigre kuenda ovimbaka vimue violupale luaco, via kupuka.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ọke rẹ ihwo ri Babilọn vẹ Mid vwọ kparẹ ofovwin rhiẹ Ninivẹ vwẹ 632 B.C.E., osio ọgangan rọ rhọre, kọ rhe nẹrhẹ Urhie ri Tigris mwavwe ra guọghọ ẹbẹre ọvo rẹ igbẹhẹn ọgangan rẹ orere na.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Vhababele na Vhameda vha tshi vutshela muḓi wa Ninive nga 632 B.C.E., mvula khulwane dzo ita uri mulambo wa Tigris u ḓale lwe wa thoma u gaba, wa wisa tshipiḓa tsha mutsheṱo wa muḓi we wa vha u sa dzhenei.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi quân Ba-by-lôn và Mê-đi tấn công thành Ni-ni-ve vào năm 632 TCN, những trận mưa lớn đã làm dòng sông Tigris tràn vào, khiến một phần tường thành kiên cố bị sụp đổ.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okathi aBabilonia ni aMedia yaaphavela aya opwetexa epooma ya oNiinive mwaakha wa 632 AEC, epula yuulupale yaahiiriha osareya Muro Tigre, nto khumoroxaka ixiri soorakama sa epooma ele.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Baabiloonetinne Meedoonati Nanawe katamaa olanawu 632 K.K. yiido wode, wolqqaama iray bukkin Xegiroosa shaafay kixxiis; hegee qassi wolqqaama gidida Nanawe dirssay kunddanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han an mga taga-Babilonya ngan an mga Mediahanon sinulong ha syudad han Ninibe han 632 B.C.E., bumaha an Salog Tigris tungod han duro nga uran salit narumpag an usa nga bahin han marig-on nga mga pader han syudad.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa amaBhabhiloni namaMedi ahlasela isixeko saseNineve ngo-632 B.C.E., izantyalantyala zemvula zazalisa uMlambo iTigris, waza wakhukulisa inxalenye yodonga lweso sixeko olwalubonakala luluqilima.
Yao[yao]
Mwambone, pandaŵi jele Ababulo ni Amedi ŵawujimucile msinda wa Ninefe mu 632 B.C.E., wula jamacili mnope jatendekasisye kuti lusulo lwa Tigilisi lugumbale, m’yoyo mesi gakwe gagwisisye mbali jine ja mapupa ga msindawo.
Yapese[yap]
Bod ni rofen ni yib piyu Babylon nge piyu Medes ni ngar chamgad ko fare mach nu Nineveh ko duw ni 632 B.C.E., me aw e n’uw nrib gel nge sugubur fare Lul’ nu Tigris me yib e ran riy nga daken e binaw nge buthug e yoror ko re mach nem.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 632 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, nígbà tí àwọn ará Bábílónì àtàwọn ará Mídíà wá kógun ja ìlú Nínéfè, àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò mú kí Odò Tígírísì kún àkúnya, èyí sí wó apá kan lára ògiri ìlú náà tó dà bíi pé kò ṣeé dá lu tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a tʼaan tiʼ bix baʼatelnajik le babilonioʼob yéetel le medoʼob tu contra Nínive tu jaʼabil 632, táanil tiʼ Cristooʼ. Úuchik u sen beetik cháakeʼ kaʼanchaj u jaʼil le Río Tigrisoʼ, ka tu jutaj u nukuch baʼpakʼil le kaajoʼ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho aBabero na aMadaio arunguru ni kuti gu gbata nangia Nineve rogo 632 M.B.K., bamai ana si ki sa gupai nga gu baime nga Tigiri fu ki gbarasipa ngapa gu nyanyaki gbata nangia Nineve re.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho abaseBhabhiloni namaMede behlasela umuzi waseNineve ngo-632 B.C.E., izimvula ezinkulu zabangela ukuba uMfula iTigris ugcwale uphuphume, okwabhidliza ingxenye yodonga lomuzi okwakungangeneki kulo.