Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Náš stvořitel učinil muže a ženu tak, že se mohou v manželství těšit z úzké a srdečné důvěrnosti.
Danish[da]
13 Skaberen skabte manden og kvinden på en sådan måde at de kunne glæde sig over et nært og inderligt forhold i ægteskabet.
German[de]
13 Unser Schöpfer erschuf den Mann und die Frau so, daß sie sich in der Ehe einer engen und herzlichen Vertrautheit erfreuen können.
Greek[el]
13 Ο Δημιουργός μας έκαμε τον άνδρα και τη γυναίκα έτσι ώστε ν’ απολαμβάνουν μια στενή και θερμή σχέσι στο γάμο.
English[en]
13 Our Creator made man and woman to enjoy a close, warm intimacy in marriage.
Spanish[es]
13 Nuestro Creador hizo al hombre y a la mujer de modo que disfrutaran de una intimidad estrecha, afectuosa, en el matrimonio.
Finnish[fi]
13 Luojamme tarkoitti, että mies ja nainen nauttisivat läheisestä, lämpimästä suhteesta avioliitossa.
French[fr]
13 Notre Créateur a fait l’homme et la femme de manière à ce que, dans les liens du mariage, ils connaissent une chaude intimité.
Hungarian[hu]
13 Teremtőnk úgy alkotta meg a férfit és a nőt, hogy szoros, meleg, bensőséges viszonynak örvendjenek a házasságban.
Italian[it]
13 Il Creatore fece l’uomo e la donna perché avessero una stretta, calorosa intimità nel matrimonio.
Japanese[ja]
13 わたしたちの創造者は,結婚によって親しく温かい親密な関係を楽しむように男と女を造られました。
Korean[ko]
13 우리의 창조주께서는 남녀가 결혼 생활에서 밀접하고, 따뜻한 교제를 즐기도록 만드셨읍니다.
Norwegian[nb]
13 Vår Skaper skapte mannen og kvinnen slik at de kunne stå i et nært og intimt forhold til hverandre i ekteskapet.
Dutch[nl]
13 Onze Schepper heeft de man en de vrouw geschapen om een warme intimiteit in het huwelijk te genieten.
Polish[pl]
13 Nasz Stwórca tak uczynił mężczyznę i kobietę, że cieszy ich bliska, serdeczna więź, do jakiej uprawnia małżeństwo.
Portuguese[pt]
13 Nosso Criador fez o homem e a mulher para usufruírem uma intimidade cordial e estreita no matrimônio.
Slovenian[sl]
13 Naš Stvarnik je tako ustvaril moža in ženo, da se lahko v zakonu razveseljujeta tesne in prisrčne zaupljivosti.
Swedish[sv]
13 Vår skapare danade mannen och kvinnan för att njuta av en förtrolig och varm intimitet i äktenskapet.
Ukrainian[uk]
13 Наш Творець створив чоловіка і жінку в такий спосіб, щоб у подружжю вони втішались близьким, дружнім спорідненням.