Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господарю мой и баща, на моята възраст едно момиче вече трябва да знае на каква галантност са способни мъжете.
Czech[cs]
Můj pane a otče, dívka mého věku už by měla vědět, jakými cnostmi vládnou muži.
Greek[el]
Άρχοντα μου και πατέρα μου, στην ηλικία μου ένα κορίτσι πρέπει να γνωρίζει ήδη τι είδους γενναιότητες είναι ικανοί οι άνδρες.
English[en]
My lord and father, at my age a girl should already know what sort of gallantries men are capable of.
Spanish[es]
Amado padre a mi edad una muchacha debe conocer las galanterías de un hombre.
Finnish[fi]
Isäni ja herrani, minun ikäiseni tytön tulisi tietää, miten ritarillisia miehet voivat olla.
French[fr]
Mon seigneur et père, à mon âge, une fille devrait déjà savoir de quelles sortes de galanteries les hommes sont capables.
Hebrew[he]
מלכי ואבי, בגילי, נערה אמורה לדעת כבר את אבירותם של הגברים.
Indonesian[id]
Junjungan sekaligus ayahku, seusiaku seorang gadis harus sudah tahu seperti apa pria ksatria.
Italian[it]
Mio signore e padre, alla mia età una ragazza dovrebbe già sapere che tipo di galanterie uomini sono in grado di.
Dutch[nl]
Mijn heer en vader, op mijn leeftijd moet een meisje al weten, tot wat voor hoffelijkheid mannen in staat zijn.
Polish[pl]
Panie mój i ojcze, w moim wieku dziewczyna powinna już wiedzieć do jakiego rodzaju przygód miłosnych mężczyźni są zdolni.
Portuguese[pt]
Meu senhor e pai, uma rapariga da minha idade já devia saber de que tipo de galanterias os homens são capazes.
Romanian[ro]
Majestate şi tatăl meu, la vârsta mea o fată ar trebui să ştie deja de ce fel de galanterii sunt capabili bărbaţii.
Russian[ru]
Мой господин и отец, в моём возрасте девушке уже следовало бы знать, насколько галантными могут быть мужчины.
Slovenian[sl]
Moj gospod in moj oče, dekle pri mojih letih, bi že morala vedeti, kakšnega poguma so sposobni moški.
Serbian[sr]
Moj gospodaru i oče, devojka u mojim godinama već bi trebalo da zna za kakvu su vrstu galantnosti muškarci sposobni.
Turkish[tr]
Kralım ve babam, benim yaşımdaki bir kız aşk erkeklerinin neler yapabileceğini çoktan öğrenmiş olması gerekiyor.