Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عُثر على جُذاذات من دانيال بين تلك التي لأسفار قانونية اخرى في ادراج البحر الميت، يرجع تاريخ بعضها الى النصف الاول من القرن الاول قم.
Bulgarian[bg]
Но още по–голямо доказателство за достоверността на книгата намираме в Християнските гръцки писания, където тя е спомената.
Cebuano[ceb]
Mga tipik sa Daniel nakaplagan taliwala niadtong sa uban basahon kanonikal sa mga Linukot sa Patay nga Dagat, uban niini gipetsahan gikan sa unang katunga sa unang siglo W.K.P.
Danish[da]
Fragmenter af Daniels Bog er blevet fundet sammen med fragmenter af andre kanoniske bøger i Dødehavsrullerne, hvoraf nogle er blevet dateret til første halvdel af det første århundrede f.v.t.
German[de]
Unter den Fragmenten der kanonischen Bücher, die bei den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden wurden, von denen einige aus der ersten Hälfte des ersten Jahrhunderts v. u.
Greek[el]
Αποσπάσματα του βιβλίου του Δανιήλ βρέθηκαν ανάμεσα σε αποσπάσματα άλλων κανονικών βιβλίων στους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης, μερικοί από τους οποίους χρονολογούνται από το πρώτο μισό του 1ου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Fragments of Daniel have been found among those of the other canonical books in the Dead Sea Scrolls, some of which date from the first half of the first century B.C.E.
Spanish[es]
En los Rollos del Mar Muerto se han hallado fragmentos del libro de Daniel entre los de los otros libros canónicos, y algunos de estos datan de la primera mitad del primer siglo a.E.C.
Finnish[fi]
Danielin kirjan katkelmia on löytynyt muiden kanonisten kirjojen joukosta Kuolleenmeren kirjakääröistä, joista jotkin ovat peräisin ensimmäisen vuosisadan alkupuoliskolta eaa.
French[fr]
Des fragments de ce livre ont été découverts avec ceux d’autres livres canoniques dans les rouleaux de la mer Morte, dont certains remontent à la première moitié du Ier siècle av. n. è.
Croatian[hr]
Dijelovi Danijelove knjige pronađeni su zajedno s dijelovima drugih kanonskih knjiga u Svicima s Mrtvog mora, od kojih neki potječu iz prve polovice prvog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
A Holt-tengeri tekercsek között más kanonikus könyvekkel együtt Dániel könyvének a töredékeit is megtalálták, és ezek közül egyesek az időszámításunk előtti első század első feléből valók.
Armenian[hy]
Այս գրքից որոշ պատառիկներ հայտնաբերվել են Մեռյալ ծովի ձեռագրերի կանոնական գրքերի մեջ, որոնց մի մասը թվագրվում է մ.թ.ա. առաջին դարի առաջին կեսով։
Indonesian[id]
Fragmen-fragmen buku Daniel telah ditemukan di antara fragmen-fragmen buku kanonik lain di dalam gulungan-gulungan Laut Mati, yang beberapa di antaranya ditetapkan berasal dari pertengahan abad pertama S.M.
Iloko[ilo]
Dagiti pirsay ti Daniel nasarakanda a kadua dagiti dadduma a kanonikal a libro iti Dead Sea Scrolls, a dadduma kadagita ket agpetsa iti rugrugi ti umuna a siglo K.K.P.
Italian[it]
Frammenti di Daniele sono stati trovati fra quelli degli altri libri canonici nei Rotoli del Mar Morto, alcuni dei quali risalgono alla prima metà del I secolo a.E.V.
Japanese[ja]
死海写本の中でダニエル書の断片も他の正典の断片と共に発見されており,それら断片のあるものの年代は西暦前1世紀の前半とされています。
Korean[ko]
사해 두루마리에서 다니엘서의 단편이 다른 정경의 단편과 함께 발견되었는데, 그중에는 기원전 1세기 상반기에 속한 것도 있다.
Lozi[loz]
Liemba-emba za Daniele se li fumanwi mwahal’a libuka ze ñwi ze eza kalulo ya Bibele mwa Miputo ye bizwa Dead Sea Scrolls, ili yeo ye miñwi ku yona ki ya mwa licika la pili la lilimo za mwanda wa pili B.C.E.
Malagasy[mg]
Nisy tapatapany tamin’ny Daniela hita niaraka tamin’ny an’ireo boky kanônika hafa tao amin’ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty, ka ny sasany tamin’ireo dia hatrany amin’ny tapany voalohany tamin’ny taonjato voalohany al.f.i.
Norwegian[nb]
Fragmenter av Daniels bok er blitt funnet sammen med fragmenter av de andre kanoniske bøkene i Dødehavsrullene, hvorav noen er blitt datert til første halvdel av det første århundre før Kristus.
Dutch[nl]
In de collectie Dode-Zeerollen, waarvan sommige uit de eerste helft van de eerste eeuw v.G.T. dateren, heeft men onder de fragmenten van andere canonieke boeken ook fragmenten van het boek Daniël gevonden.
Polish[pl]
Jej fragmenty znaleziono wśród manuskryptów innych kanonicznych ksiąg biblijnych w Zwojach znad Morza Martwego — niektóre z nich pochodzą z pierwszej połowy I wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Encontraram-se fragmentos de Daniel entre os de outros livros canônicos nos Rolos do Mar Morto, alguns dos quais datam da primeira metade do primeiro século AEC.
Romanian[ro]
Fragmente din această carte s-au găsit printre cele alte altor cărţi canonice în Sulurile de la Marea Moartă, o parte dintre acestea datând din prima jumătate a secolului I î.e.n.
Russian[ru]
Фрагменты книги Даниила были найдены наряду с другими каноническими книгами среди свитков Мертвого моря, часть которых датируется первой половиной I века до н. э.
Slovak[sk]
Zlomky Daniela boli nájdené medzi zlomkami iných kanonických kníh vo Zvitkoch od Mŕtveho mora. Niektoré sa datujú do prvej polovice prvého storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Fragmente Danijelove knjige so našli tudi med odlomki drugih kanoničnih knjig v Mrtvomorskih rokopisih, od katerih nekateri izvirajo še iz prve polovice prvega stoletja pr. n. š.
Shona[sn]
Zvimedu zvaDhanieri zvakawanwa pakati peizvo zvamamwe mabhuku endaza yamanyoro matsvene ari muDead Sea Scrolls, mamwe awo anovambira pahafu yokutanga yezana ramakore rokutanga B.C.E.
Albanian[sq]
Pjesë nga libri i Danielit janë gjetur mes librave të tjerë kanunorë në Rrotullat e Detit të Vdekur, disa prej të cilave datojnë nga gjysma e parë e shekullit të parë p.e.s.
Serbian[sr]
Delovi Danilove knjige pronađeni su zajedno s delovima drugih kanonskih knjiga u svicima s Mrtvog mora, od kojih neki potiču iz prve polovine prvog veka pre n. e.
Southern Sotho[st]
Likotoana tsa Daniele li ile tsa fumanoa har’a lethathamo la libuka tse amoheloang e le tsa mangolo a halalelang tsa Meqolo ea Leoatle le Shoeleng, tse ling ke tsa halofong ea pele ea lekholo la pele la lilemo B.C.E.
Swahili[sw]
Vipande vya kitabu cha Danieli vimepatikana miongoni mwa vile vya vitabu vingine vinavyokubalika katika Hati-Kunjo za Bahari ya Chumvi, baadhi yavyo vikiwa ni vya tarehe ya kuanzia nusu ya kwanza ya karne ya kwanza K.W.K.
Tagalog[tl]
May mga bahagi ng Daniel na natuklasan kasama ng iba pang kanonikal na aklat sa Dead Sea Scrolls, at ang ilan ay mula pa sa unang bahagi ng unang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Manathwana a Daniele a fitlhetswe mo dibukeng tse dingwe tse eleng karolo ya Dikwalo tsa Memeno ya Lewatle je le Suleng, dingwe tsa tseo di kwadilweng mo sephatlong sa ntlha sa lekgolo la ntlha la dingwaga B.C.E.
Tsonga[ts]
Swiphemu swa Daniyele swi kumiwile exikarhi ka leswiya swa tibuku tin’wana ta nxaxamelo eTibukwini ta Lwandle leri Feke, leti tin’wana ta tona ti sukelaka eka hafu yo sungula ya lembe xidzana ro sungula B.C.E.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai te tahi mau tuhaa o te buka a Daniela i roto i te tahi mau buka o te canon i roto i te mau Otaro o te Miti Avaava, te tahi no te afa matamua o te senekele 1 H.T.T.
Zulu[zu]
Izingxenye zencwadi kaDaniyeli ziye zatholakala phakathi kwalezo zezinye izincwadi ezisohlwini lwezincwadi zeBhayibheli eMiqulwini YasoLwandle Olufile, eminye yayo esukela engxenyeni yokuqala yekhulu lokuqala leminyaka B.C.E.