Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V prvé řadě při informování uživatelů o změnách ve smlouvě (článek 33), o provedených platbách (článek 36) a o příchozích platbách (článek 37) by se měla zachovat stávající, pro spotřebitele nenákladná praxe, že jim budou informace poskytnuty – je-li to obvyklé a sjednané – na výpisu z účtu nebo budou ke stažení prostřednictvím elektronického bankovnictví.
Danish[da]
Navnlig ved information af brugerne om ændringer i aftalebetingelserne (artikel 33), gennemførte betalingstransaktioner (artikel 36) og ved modtagelse af midler (artikel 37) bør den praksis, der findes i dag, og som er billig for forbrugeren, nemlig at give den pågældende adgang til oplysningerne via kontoudtog eller online, fastholdes, hvor dette er sædvane eller aftalt.
German[de]
Insbesondere bei der Unterrichtung der Nutzer über Vertragsänderungen (Artikel 33), ausgeführte Zahlungen (Artikel 36) und eingehende Zahlungen (Artikel 37) sollte die heutige, für den Verbraucher kostengünstige Praxis möglich bleiben, ihm — wo dies gebräuchlich und vereinbart ist — Informationen per Kontoauszug oder per Online-Banking zum Abruf zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Ιδίως για την πληροφόρηση των χρηστών για τροποποίηση συμβατικών όρων (άρθρο 33), τις πράξεις που εκτελέστηκαν (άρθρο 36) και τη λήψη των χρηματικών ποσών (άρθρο 37) πρέπει να παραμείνει δυνατή η σημερινή, φθηνή για τον καταναλωτή πρακτική να του διατίθενται, όπου αυτό συνηθίζεται και έχει συμφωνηθεί, πληροφορίες μέσω του αντίγραφου κίνησης του λογαριασμού ή ηλεκτρονικών τραπεζικών συναλλαγών (Online-Banking).
English[en]
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice — which is inexpensive for users — of making the information available via account statements or via online banking.
Spanish[es]
Sobre todo, al comunicar las modificaciones de las condiciones contractuales a los usuarios (artículo 33), la información relativa a la ejecución de una operación de pago (artículo 36) y la información que debe facilitarse al beneficiario tras la recepción de los fondos (artículo 37), se debería mantener la práctica actual, asequible para el usuario, con arreglo a la cual éste puede acceder –allí donde sea usual y así se haya acordado– a la información correspondiente a través de extractos bancarios o de servicios bancarios en línea.
Estonian[et]
Eelkõige klientide teavitamisel lepingulistest muudatustest (artikkel 33), sooritatud maksetest (artikkel 36) ja laekuvatest maksetest (artikkel 37) peaksid klientidele alles jääma praegused soodsad võimalused, mille puhul nad saavad teavet kontoväljavõtte teel või Interneti-panganduse kaudu seal, kus see on tavaks ja kokku lepitud.
Finnish[fi]
Etenkin kun käyttäjille tiedotetaan sopimusehtojen muutoksesta (33 artikla), maksutapahtuman toteuttamisesta (36 artikla) ja saapuneista maksuista (37 artikla), tulisi säilyttää nykyinen, käyttäjälle edullinen tapa tarjota tälle tietoa tiliotteiden tai verkkopankin välityksellä, jos se vastaa sovittuja käytänteitä.
French[fr]
En particulier dans le cas de la communication à l'utilisateur d'une modification des conditions contractuelles (article 33), de l'exécution d'une opération de paiement (article 36) et de la réception d'un paiement (article 37), il devrait être possible, lorsque c'est l'habitude qui a été convenue, de maintenir la pratique actuellement en vigueur qui est bon marché pour le consommateur et qui consiste à mettre les informations à sa disposition via un extrait de compte ou les transactions en ligne (online banking).
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy a felhasználók tájékoztatását illetően fennmaradjon az a jelenlegi, a fogyasztók számára költségkímélő gyakorlat, hogy – ahol ez szokásos és megállapodáson alapszik –a szerződés módosításairól (33. cikk), a végrehajtott fizetési műveletekről (36. cikk) és az átvett pénzeszközökről (37. cikk) szóló információ számlakivonat formájában vagy elektronikus számlakezelés útján legyen lehívható és álljon rendelkezésre.
Lithuanian[lt]
Ypač pranešant vartotojui apie sutarties sąlygų pasikeitimą (33 straipsnis), atliktas mokėjimų operacijas (36 straipsnis) ir mokėjimo gavimą (37 straipsnis) turėtų išlikti šiuo metu taikomi vartotojui nebrangiai kainuojantys būdai ir sudaromos galimybės susipažinti su informacija sąskaitos išraše arba internetinės bankininkystės priemonėmis, jei tai įprasta ir dėl to buvo susitarta.
Latvian[lv]
Jo īpaši būtu jācenšas saglabāt pašreizējo, patērētājiem izmaksu ziņā izdevīgo kārtību gadījumos, kad lietotājus informē par izmaiņām līguma nosacījumos (33. pants), kā arī par maksājumu darījuma izpildīšanu (36. pants) un par naudas līdzekļu saņemšanu (37. pants), minētajos gadījumos darot informāciju pieejamu konta izraksta veidā vai ar internetbankas palīdzību, ja tāda ir vispārpieņemtā prakse un ja puses ir par to vienojušās.
Dutch[nl]
Daarbij denkt het Comité met name aan verstrekking van informatie aan de gebruiker over wijzigingen in contractvoorwaarden (artikel 33), uitgevoerde (artikel 36) en ontvangen betalingen (artikel 37). Hier moet de bestaande, voor de consument goedkope praktijk kunnen worden gehandhaafd: waar zulks gebruikelijk en afgesproken is moet hij via bankafschriften of online toegang tot informatie hebben.
Polish[pl]
Stosowana obecnie niedroga dla użytkowników praktyka polegająca na udostępnianiu im na żądanie informacji za pomocą wyciągu bankowego lub bankowości internetowej powinna –tam, gdzie jest to ustalony zwyczaj — zostać utrzymana, w szczególności w odniesieniu do informowania klientów o zmianie umowy (art. 33), dokonanych płatnościach (art. 36) i płatnościach otrzymanych (art. 37).
Portuguese[pt]
Sobretudo no que respeita à notificação ao utilizador de alterações contratuais (artigo 33.o), bem como da expedição (artigo 36.o) ou da recepção de pagamentos (artigo 37.o), seria preciso manter a pouco onerosa prática actual de — sempre que acordado e usual — lhe facultar informações, enviando-lhe um extracto da conta ou possibilitando-lhe a consulta dos movimentos da conta em linha (online banking).
Slovak[sk]
Predovšetkým v prípade informovania používateľov o zmene zmluvných podmienok (článok 33), realizácii platobnej transakcie (článok 36) a prijatí platby (článok 37) by podľa možnosti mala zostať zachovaná súčasná prax, nenákladná pre spotrebiteľov, že im informácie budú poskytnuté – ak je to obvyklé a dohodnuté – prostredníctvom výpisu z účtu alebo si ich môžu stiahnuť prostredníctvom elektronického bankovníctva.
Slovenian[sl]
Zlasti pri obveščanju uporabnika o spremembah pogodbenih pogojev (člen 33), po izvršenih plačilnih transakcijah (člen 36) in prejemu sredstev (člen 37) bi bilo treba ohraniti sedanjo prakso, ki je za potrošnike cenejša, možnosti dostopa do informacij o prometu na računu, kjer je to običajno in dogovorjeno, prek bančnih izpiskov ali elektronskega bančništva.
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller information till användarna rörande förändringar av avtalsvillkor (artikel 33), genomförda betalningstransaktioner (artikel 36) och om medel som tagits emot (artikel 37) bör den praxis som föreligger i dag och som är billig för användarna, nämligen att lämna information via kontoutdrag eller via en Internetbank, bibehållas om det är möjligt.