Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som henviser til bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål, som blev undertegnet den 28. maj 1997, herefter benævnt "toldsamarbejdsaftalen", og
German[de]
gestützt auf das am 28. Mai 1997 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegen seitige Amtshilfe im Zollbereich (im Folgenden "AZGA" genannt),
Greek[el]
τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, η οποία υπογράφηκε στις 28 Μαΐου 1997, που στο εξής καλείται "η συμφωνία CMAA".
English[en]
Having regard to the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on customs co-operation and mutual assistance in customs matters, which was signed May 28, 1997, hereafter called "the CMAA";
Spanish[es]
Vistas las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera, firmado el 28 de mayo de 1997, en lo sucesivo denominado «el ACMA».
Finnish[fi]
ottavat huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan 28 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun sopimuksen määräykset, jäljempänä 'tulliyhteistyösopimus',
French[fr]
vu les dispositions de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique signé le 28 mai 1997, ci-après dénommé "l'ACAM",
Italian[it]
viste le disposizioni dell'accordo di cooperazione e di reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, firmato il 28 maggio 1997, qui di seguito denominato "l'accordo CMAA",
Dutch[nl]
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken, die op 28 mei 1997 werd ondertekend, hierna "de OSWB" genoemd;
Portuguese[pt]
Tendo em conta as disposições do Acordo de cooperação aduaneira e de assistência mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, assinado em 28 de Maio de 1997, a seguir designado o "CMAA",
Swedish[sv]
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor, som undertecknades den 28 maj 1997, nedan kallat "avtalet om samarbete", och