Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onvolmaaktheid het nou afbreuk aan sy manlikheid gedoen en dit verwring, wat daartoe gelei het dat hy ‘oor sy vrou geheers’ het.
Amharic[am]
አለፍጽምናው የወንድነት ባሕርይው እንዲበላሽና አቅጣጫውን እንዲስት ስላደረገው ‘ሚስቱን መግዛት’ ጀመረ።
Arabic[ar]
لقد افسد نقصه رجولته وأساء توجيهها، مما ادّى الى ان ‹يسود على امرأته.›
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagkabakong sangkap ngonyan rinaot asin dinara sa sala an saiyang pagkalalaki, na nagbunga kan saiyang ‘pagdominar sa saiyang agom na babae.’
Bemba[bem]
Ukukanapwililika kwakwe kwalikantaike no kupumfyanya ubwaume bwakwe, icafuminemo ‘ukulateka’ umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Неговото несъвършенство опетнило и насочило в погрешна посока мъжествеността му, като довело до това той ‘да владее’ жена си.
Bangla[bn]
তার অসিদ্ধতা এখন তার পুরুষত্বকে ক্ষতিগ্রস্ত ও ভুলভাবে পরিচালিত করেছিল যা তার ‘স্ত্রীর উপরে কর্ত্তৃত্ব করার’ পরিণতিতে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkadili-hingpit nga karon nagdaot ug nagpakawang sa iyang pagkalalaki, miresulta sa iyang ‘pagharihari sa iyang asawa.’
Chuukese[chk]
Pokiten i ese chuen unusoch, a mwaallilo are rikilo sorosorun, sorosorun mwan, iwe, a efisata an ‘nemenemengau won puluwan.’
Danish[da]
Hans ufuldkommenhed skæmmede og fordrejede nu hans mandighed, og det førte til at han begyndte at „herske over“ sin kone.
Ewe[ee]
Eƒe blibomademade gblẽ eƒe ŋutsunyenye me heflui, si na wòva ‘zu gã ɖe’ srɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Unana mfọnmma esie ama asabarede onyụn̄ ọnọ edu esie nte erenowo idiọk ndausụn̄, osụn̄ọde ke enye ‘ndikan n̄wan esie.’
Greek[el]
Η ατέλειά του αμαύρωνε τώρα και παροδηγούσε τον ανδρισμό του, με αποτέλεσμα να ‘κατεξουσιάζει’ τη σύζυγό του.
English[en]
His imperfection now marred and misdirected his masculinity, resulting in his ‘dominating his wife.’
Spanish[es]
A partir de entonces, la imperfección desfiguró y desencaminó su masculinidad, lo que resultó en que ‘dominara a su esposa’.
Persian[fa]
عدم کاملیت آدم موجب تباهی و انحراف خصوصیت مردانگی او شد و در نتیجه ‹بر همسر خود حکمرانی کرد.›
Finnish[fi]
Aadamin epätäydellisyys tärveli nyt hänen miehekkyytensä ja ohjasi sitä väärään suuntaan, mikä johti siihen, että hän ’hallitsi vaimoaan’.
French[fr]
L’imperfection dénaturait sa masculinité, l’empêchait de l’exprimer correctement, et il se mit à ‘ dominer ’ sa femme.
Ga[gaa]
Akɛni emuu ni eyeɔ lɛ efite ni etsɔ̃ afã agbɛnɛ hewɔ lɛ, nɔ ni jɛ enuufeemɔ lɛ mli ba ji ‘eŋa lɛ nɔ ni eye.’
Hindi[hi]
उसकी अपरिपूर्णता ने अब उसके पुरुषत्व को विकृत और पथभ्रष्ट किया जिसके परिणामस्वरूप उसने अपनी पत्नी पर ‘प्रभुता की।’
Hiligaynon[hil]
Karon nga indi na sia himpit, ang iya pagkalalaki nahalitan kag gingamit sing sayop, nga nagresulta sa iya ‘paggahom sa iya asawa.’
Croatian[hr]
Njegova je nesavršenost sada iskvarila i na krivi put skrenula njegovu muževnost, što je dovelo do toga da je ‘gospodario nad svojom ženom’.
Hungarian[hu]
Tökéletlensége ekkor tönkretette és rossz irányba vitte férfiasságát, aminek az lett a következménye, hogy ’uralkodott a feleségén’.
Indonesian[id]
Ketidaksempurnaan Adam kini merusak dan menyimpangkan kemaskulinannya, yang mengakibatkan ia ’berkuasa atas istrinya’.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanen a perpekto, nadadael ken naballikugen ti kinalalakina, a nagbanag iti ‘panangiturayna iti asawana.’
Icelandic[is]
Ófullkomleikinn spillti karlmennsku hans svo að hún fór út á ranga braut og varð til þess að hann ‚drottnaði yfir konu sinni.‘
Italian[it]
L’imperfezione rovinò quindi la sua virilità e la orientò nella direzione sbagliata, e come risultato l’uomo ‘dominò sua moglie’.
Georgian[ka]
მისმა არასრულყოფილებამ დაამახინჯა და არასწორად წარმართა მისი მამაკაცურობა, რის შედეგიც ‘ცოლზე ბატონობა’ იყო.
Kongo[kg]
Ntangu yai nkadilu ya kukonda kukuka bebisaka bubakala na yandi mpi twadisaka yau na mutindu mosi ya mbi. Yandi kumaka ‘kuyala nkento na yandi.’
Korean[ko]
불완전성 때문에 이제 아담의 남자다움은 손상되고 오도되었으며, 그 결과 그는 ‘아내를 지배하게’ 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиздик анын эркектигин туура эмес багытка буруп, күйөөсү ‘аялынын үстүнөн башкарышына’ алып келген.
Lingala[ln]
Ezaleli na ye ya kozanga kokoka ebebisaki mpe etambwisaki na lolenge mabe bobali na ye, oyo epesaki nzela na ‘kozala na bokonzi likoló na mwasi na ye.’
Lozi[loz]
Ku sa petahala kwa hae cwale ne ku ponganisa ni ku yaulula bunna sakata bwa hae, ili nto ye ne i tahisa kuli a ‘buse musal’a hae.’
Lithuanian[lt]
Jo netobulumas dabar sumenkino ir iškreipė jo vyriškumą, todėl jis pasidarė ‛savo žmonos valdovu’.
Luvale[lue]
Hakuhona kukupuka mwosena chamulingishilenga azachise vilinga vyenyi vyaulunga mujila yakuhenga, kupwa jino ‘mwata wapuwenyi.’
Malagasy[mg]
Izao dia nanimba sy nandiso lalana ny toetran-dehilahy nananany ny tsy fahatanterahany, ka nitarika azy ‘hanapaka ny vadiny’.
Marshallese[mh]
Jab wãppen eo an kiõ ear kokkure im bwid an tel kadkadin emaan eo an, im ear walok ilo tokjen eo an ‘kajur ion lio belen.’
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അപൂർണത അവന്റെ പുരുഷത്വത്തിനു കളങ്കമേൽപ്പിച്ച് അതിന്റെ ഗതി തെറ്റിച്ചു. ഫലമോ, ‘ഭാര്യയെ ഭരിക്കുന്ന’ സ്ഥിതിവിശേഷം സംജാതമായി.
Marathi[mr]
त्याच्या अपरिपूर्णतेने आता त्याचे पुरुषत्व बिघडवून टाकले व चुकीची दिशा दाखवली ज्यामुळे तो आपल्या पत्नीवर ‘स्वामित्व चालवू लागला.’
Burmese[my]
သူ၏မစုံလင်မှုက သူ၏ယောက်ျားပီသခြင်းကို ပျက်ယွင်းစေပြီး တလွဲတချော်ဖြစ်သွားစေခဲ့ရာ နောက်ဆုံးသူ၏ဇနီးကို ‘အနိုင်ကျင့်’ သည့်အဖြစ်ဆိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hans ufullkommenhet ødela hans mandighet og ledet den inn i et galt spor, noe som fikk ham til å «herske over» sin kone.
Niuean[niu]
Ko e hana a nakai mitaki katoatoa he mogonei kua moumou mo e fakahehe hana a aga fakatane, ti fua mai he hana a ‘pule ke he hana hoana.’
Dutch[nl]
Zijn onvolmaaktheid ontsierde nu zijn mannelijkheid en gaf er een verkeerde wending aan, met het gevolg dat hij ’over zijn vrouw ging heersen’.
Northern Sotho[nso]
Bjale go se phethagale ga gagwe go be go sentše le go aroša bonna bja gagwe, gwa feleletša ka ‘go buša [ga gagwe] mosadi wa gagwe.’
Nyanja[ny]
Kupanda ungwiro kwake kunaipitsa ndi kupotoza maganizo ake ponena za umuna wake, zikumamchititsa ‘kulamulira’ mkazi wake.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਅਪੂਰਣਤਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਆਪਣੀ ‘ਪਤਨੀ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਾ’ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Awor su imperfeccion a daña i a dirigí su masculinidad den mal caminda, i a hiba cu el a bai na ‘dominá su esposa.’
Polish[pl]
Niedoskonałość skaziła jego męskość i skierowała ją na złe tory, wskutek czego zaczął „panować” nad swą żoną.
Pohnpeian[pon]
Eh sohunsek ahnsouwet kasaminehla oh kasapwungiala ah irair en ohl mehlel me imwikihla ah ‘kaunda ah pwoudo.’
Portuguese[pt]
A imperfeição dele maculava e desvirtuava então sua masculinidade, resultando em ele passar a ‘dominar a esposa’.
Rundi[rn]
Amakemwa yiwe buno yari yononye ubugabo bwiwe yongera arabuyovya, bituma ‘aganza umugore wiwe.’
Romanian[ro]
Imperfecţiunea i-a distrus şi i-a orientat într-o direcţie greşită masculinitatea, ceea ce a avut drept rezultat „dominarea“ soţiei sale.
Russian[ru]
Несовершенство исказило его мужественность и привело к тому, что он стал ‘господствать над женой’.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ukudatungana kwari kwarononnye kandi kuyobya kamere ye ya kigabo, bituma atangira ‘gutwara [umugore we].’
Slovak[sk]
Jeho nedokonalosť narušila jeho mužnosť a zamerala ju nesprávnym smerom, výsledkom čoho bolo to, že začal ,nad svojou manželkou vládnuť‘.
Samoan[sm]
O lona lē lelei atoatoa sa faaleagaina ma faaseseina ai ona uiga lelei tau i tane, ma iu ai i lona ‘puleaina o lana avā.’
Shona[sn]
Kusakwana kwake zvino kwakashatisa ndokutungamirira nenzira isina kunaka kuva murume kwake, kuchiguma noku‘dzvinyirira kwake mukadzi wake.’
Albanian[sq]
Papërsosmëria e tij tani shëmtoi dhe keqorientoi natyrën e tij mashkullore, gjë që çoi në ‘sundim mbi gruan e tij’.
Serbian[sr]
Njegova nesavršenost je sada pokvarila i pogrešno usmerila njegovu muževnost, što je dovelo do toga da ’vlada‘ nad svojom ženom.
Sranan Tongo[srn]
Now na onvolmaaktifasi foe en ben pori èn tjari en man-nengrefasi go na wan fowtoe pasi, èn ben abi leki bakapisi taki a ’ben e basi en wefi’.
Southern Sotho[st]
Ho se phethahale ha hae joale ho ile ha silafatsa le ho lebisa bonna ba hae tseleng esele, e leng se ileng sa fella ka hore a ‘buse mosali oa hae.’
Swedish[sv]
Hans ofullkomlighet fördärvade hans manlighet och fick in den på fel spår, så att han började ”härska över” sin hustru.
Swahili[sw]
Sasa kutokamilika kwake kuliharibu na kulielekeza vibaya ukiume wake, hilo likimfanya ‘amtawale mke wake.’
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவனுடைய அபூரணத்தன்மை ஆணுக்குரிய இயல்பை கெடுத்து தவறாக வழிநடத்தியது, இது தன் மனைவியை ‘ஆண்டுகொள்வதில்’ விளைவடைந்தது.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang di-kasakdalan ay nagpasamâ at naglihis ngayon sa kaniyang pagkalalaki, na nauwi sa ‘pagpupunò niya sa kaniyang asawa.’
Tswana[tn]
Go sa itekanela ga gagwe go ne ga senya le go faposa nonofo ya gagwe ya bonna, ga dira gore a ‘laole mosadi wa gagwe.’
Tongan[to]
Na‘e hanga leva ‘e he‘ene ta‘ehaohaoá ‘o maumau‘i mo takihala‘i ‘a hono anga fakaetangatá, ‘o iku ai ki he‘ene ‘pule ki hono uaifí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutalondoka, bwaalumi bwakwe bwakanyongana akulubila, elyo wakaba ‘mweendelezi’ naa sikudyaaminina mukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Sin i stap long skin bilong em i paulim pasin bilong em olsem man tru, olsem na em i kirap na bosim strong meri bilong em.
Turkish[tr]
Kusurluluğu, artık erkekliğe özgü davranışlarını bozup onlara yanlış yön vererek ‘karısına hâkim’ olmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Sweswi ku nga hetiseki ka yena ka n’wi onha ni ku endla leswaku a tirhisa matimba ya yena yo va wanuna hi ndlela leyi hoxeke, leswi endlaka leswaku ‘a fuma nsati wa yena.’
Twi[tw]
Ne sintɔ no sɛee ne mmarima su ma wamfa ani dwuma ɔkwampa so, na ɛma ‘odii’ ne yere so.
Tahitian[ty]
Ua faaino e ua aratai hape to ’na huru tia ore i to ’na huru tane, tei itea mai i to ’na faatereraa i ta ’na vahine ‘ei fatu no ’na.’
Ukrainian[uk]
Недосконалість спотворила й викривила його чоловічі риси, через що він почав ‘панувати над своєю дружиною’.
Vietnamese[vi]
Sự bất toàn của ông đã làm hư và làm lệch lạc nam tính của ông, đưa đến việc ông ‘cai trị vợ’.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼuhiga heʼe haohaoa neʼe kua fakatupu kovi ki tona ʼuhigaʼi tagata, ʼo ʼuhiga mo tana ‘puleʼi tona ʼohoana.’
Xhosa[xh]
Ngoku ukungafezeki kwakhe konakalisa kwaza kwamenza wazisebenzisa kakubi iimpawu zakhe zobudoda, nto leyo eyabangela ukuba ‘amlawule umfazi wakhe.’
Yapese[yap]
Ma bochan ndaki flont ma bay thibngin e ngongol rok ko pumoon rok ma aram me ‘gagiyegnag e ppin rok u fithik’ e yargel.’
Yoruba[yo]
Àìpé rẹ̀ ba ànímọ́ ọkùnrin rẹ̀ jẹ́, ó sì mú kí ó ṣì í lò, tí ó yọrí sí ‘jíjọba lé aya rẹ̀ lórí.’
Chinese[zh]
亚当已经变得不完美,于是开始误用男子气概,专横地“管辖”妻子。
Zulu[zu]
Manje ukungapheleli kwakhe konakalisa ubudoda bakhe futhi kwabuphambukisa, kwaphumela ekubeni ‘abuse umkakhe.’