Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het hulp van Chinese organisasies en van welwillende persone ontvang, maar ander het ontydig gesterf—verarm en alleen.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከቻይናውያን ድርጅቶችና ከበጎ አድራጊ ግለሰቦች እርዳታ ያገኙ ሲሆን ሌሎቹ ግን በብቸኝነትና በችግር ማቀው ያለዕድሜያቸው ተቀጭተዋል።
Bulgarian[bg]
Някои получили помощ от китайски организации или благодетели, но други умрели преждевременно, бедни и самотни.
Cebuano[ceb]
Ang pipila gitabangan sa mga organisasyon sa mga Insek ug sa manggihatagong mga indibiduwal, apan ang uban bata pang nangamatay—walay nahot ug nag-inusara.
Czech[cs]
Někteří obdrželi pomoc od čínských organizací nebo velkorysých jednotlivců, ale jiní předčasně zemřeli v bídě a samotě.
Danish[da]
Nogle fik hjælp fra kinesiske organisationer og gavmilde enkeltpersoner, men andre døde en alt for tidlig død, ludfattige og alene.
German[de]
Einigen wurde durch chinesische Organisationen und Privatinitiativen unter die Arme gegriffen. Doch nicht wenige starben einen frühen Tod, völlig verarmt und vereinsamt.
Greek[el]
Μερικούς τους βοήθησαν κάποιες κινέζικες οργανώσεις και ορισμένοι φιλάνθρωποι, άλλοι όμως πέθαναν πρόωρα, απένταροι και μόνοι.
English[en]
Some received help from Chinese organizations and from benevolent individuals, but others died prematurely, impoverished and alone.
Spanish[es]
Algunos se beneficiaron de la ayuda de organizaciones chinas y de personas caritativas, pero otros murieron prematuramente, pobres y solos.
Estonian[et]
Ühed said abi hiina organisatsioonidelt ja heldetelt üksikisikutelt, teised aga surid vaesunu ja üksijäänuna üsna varakult.
Finnish[fi]
Jotkut saivat apua kiinalaisilta järjestöiltä ja hyväntahtoisilta yksityishenkilöiltä, mutta toiset kuolivat ennenaikaisesti köyhinä ja yksinäisinä.
French[fr]
Quelques-uns ont reçu l’aide d’associations chinoises et de personnes bienveillantes, mais d’autres sont morts dans la solitude et la misère.
Croatian[hr]
Nekima su pomogli neki dobri ljudi i razne kineske udruge, no drugi su rano umrli — bez igdje ičega i sasvim sami.
Hungarian[hu]
Voltak, akiken segítettek kínai szervezetek vagy jóindulatú emberek, ám mások idő előtt, nincstelenül, magányosan haltak meg.
Indonesian[id]
Ada yang dibantu oleh perkumpulan-perkumpulan Cina dan para dermawan, tetapi yang lain-lain tidak panjang umur, jatuh miskin, dan kesepian.
Italian[it]
Alcuni ricevevano aiuto da enti cinesi e da persone generose, altri morivano prematuramente in miseria e solitudine.
Japanese[ja]
中国人の団体や慈善家の援助を受けた人もいましたが,多くの人が貧困に陥り,若くして独り寂しく亡くなりました。
Georgian[ka]
ზოგს დახმარება ჩინურმა ორგანიზაციებმა და ქველმოქმედმა პირებმა აღმოუჩინეს, ზოგს კი ნაადრევად, სიმარტოვესა და სიღარიბეში აღმოხდა სული.
Korean[ko]
그들 중 일부는 중국인 단체와 인정 많은 사람들로부터 지원을 받기도 했지만 빈곤과 외로움 속에 때 이른 죽음을 맞이한 사람도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos parėmė kinų organizacijos ar kokie labdariai, bet nemažai vyrų nuskurdo ir pirma laiko mirė vienatvėje.
Malagasy[mg]
Nisy nahazo fanampiana avy tamin’ny fikambanana sinoa na olona malala-tanana. Ny hafa kosa nahantra sy nanirery ary maty tanora.
Macedonian[mk]
Некои добиле помош од одредени кинески организации и добродушни поединци, но други прерано умреле, сиромашни и осамени.
Norwegian[nb]
Noen fikk hjelp av kinesiske organisasjoner og av velgjørende enkeltpersoner, men andre døde en for tidlig død, fattige og ensomme.
Dutch[nl]
Sommigen kregen hulp van Chinese organisaties of van iemand die zich hun lot aantrok, maar anderen stierven een vroegtijdige dood, berooid en eenzaam.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthuwa ankalandira chithandizo kuchokera ku mabungwe a Matchaina komanso kwa anthu akufuna kwabwino. Koma ena anafa asanakalambe, ali okhaokha komanso ali osauka.
Polish[pl]
Niektórzy otrzymywali wsparcie od życzliwych ludzi albo od chińskich organizacji, ale inni przedwcześnie zmarli — opuszczeni i bez grosza przy duszy.
Portuguese[pt]
Alguns recebiam ajuda de organizações chinesas e de pessoas caridosas, ao passo que outros morriam prematuramente, pobres e sozinhos.
Romanian[ro]
Unii au fost ajutaţi de organizaţii din China şi de persoane binevoitoare; alţii au murit înainte de vreme, săraci şi singuri.
Russian[ru]
Некоторые получали помощь от китайских организаций и благотворителей, а кто-то преждевременно умирал в одиночестве и нищете.
Slovak[sk]
Niektorým pomohli čínske organizácie a rôzni dobrodinci, no iní zomreli predčasne, zbedačení a osamelí.
Slovenian[sl]
Nekateri so dobili pomoč od kitajskih organizacij in dobrohotnih posameznikov, drugi pa so osiromašeni in sami doživeli prezgodnjo smrt.
Albanian[sq]
Disa i ndihmuan organizata kineze dhe individë mirëbërës, por të tjerë vdiqën para kohe, në mjerim dhe të vetmuar.
Serbian[sr]
Nekima su pomogle kineske organizacije i ljudi dobrog srca, dok su drugi umrli prerano, u bedi i samoći.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba thusoa ke mekhatlo ea Chaena le ke batho ba mosa, empa ba bang ba ile ba shoa pele ho nako, ba sotlehile ba bile ba se na mang-oee!
Swedish[sv]
En del fick hjälp från kinesiska organisationer och välvilliga privatpersoner, men andra dog en för tidig död, utblottade och övergivna.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hao walisaidiwa na mashirika ya Kichina na watu mmojammoja, lakini wengine walikufa wakiwa maskini na wapweke.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu hao walisaidiwa na mashirika ya Kichina na watu mmojammoja, lakini wengine walikufa wakiwa maskini na wapweke.
Thai[th]
บาง คน ได้ รับ การ สงเคราะห์ จาก สมาคม ชาว จีน และ คน ใจ บุญ ส่วน บาง คน ก็ ตาย ก่อน วัย อัน ควร หรือ ตาย ใน สภาพ ที่ หมด เนื้อ หมด ตัว และ อย่าง อ้างว้าง.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tinulungan ng mga samahang Tsino at ng mga mapagkawanggawa, pero ang iba ay maagang namatay nang dukha at nag-iisa.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba bona thuso go tswa mekgatlhong ya Ba-China le go tswa mo bathong ba ba ratang go direla ba bangwe molemo mme ba bangwe ba ile ba tlhokafala go sa tlhokege, ba humanegile e bile ba le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin kisim helpim long ol oganaisesen bilong ol Saina na long sampela man i laik helpim ol, tasol sampela ol i stap rabis olgeta na i stap wanpis na ol i dai taim ol i no lapun yet.
Turkish[tr]
Bazıları Çinli kuruluşlardan ve hayırsever insanlardan yardım aldı fakat diğerleri erken yaşta yoksul ve yalnız olarak öldü.
Tsonga[ts]
Van’wana va kume mpfuno eka minhlangano ya le Chayina ni le ka vanhu lava nga ni musa, kambe van’wana va file va nga si mila ni meno, va ri swisiwana naswona va nga si nghenela vukati.
Ukrainian[uk]
Дехто отримував допомогу від різних китайських організацій та окремих доброчинців, а інші, зубожілі й самотні, передчасно помирали.
Vietnamese[vi]
Một số người nhận được sự trợ giúp từ các tổ chức người Hoa và những cá nhân có lòng rộng lượng, nhưng nhiều người khác thì sớm qua đời trong sự nghèo khổ, cô độc.
Xhosa[xh]
Abanye bancedwa yimibutho yaseTshayina nangabanye abantu abanobubele kodwa ke abanye bakhawuleza bafa bengamahlwempu yaye bengenabani.
Zulu[zu]
Abanye bathola usizo ezinhlanganweni zaseChina nakubantu abanomusa, kodwa abanye basheshe bafa, bempofu futhi bengenabani.