Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Změnu pohání jednak rozvoj technologie a jednak změna v postojích a chování
Danish[da]
Ændringerne opstår dels som følge af teknologisk udvikling, dels som følge af forandringer i holdninger og adfærd
German[de]
Der Wandel wird einerseits von der technischen Entwicklung und andererseits von Mentalitäts- und Verhaltensänderungen angetrieben
Greek[el]
Η αλλαγή ωθείται από την τεχνολογική ανάπτυξη, από τη μία πλευρά, και τις αλλαγές στη συμπεριφορά και τις συνήθειες, από την άλλη
English[en]
The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other
Spanish[es]
El cambio viene impulsado por el desarrollo tecnológico, de un lado, y por un cambio en las actitudes y los comportamientos, de otro
Estonian[et]
Muutusi juhivad ühelt poolt tehnoloogia areng ning teiselt poolt hoiakute ja käitumise muutumine
Finnish[fi]
Muutoksen kantavana voimana on yhtäältä teknologian kehitys ja toisaalta asenteiden ja käyttäytymisen muutos
French[fr]
Cette évolution repose d'une part sur le développement technologique et d'autre part sur un changement d'attitude et de comportement
Hungarian[hu]
A változás egyrészt technológiai fejlődéssel, másrészt a magatartásformák és a viselkedés megváltoztatásával érhető el
Italian[it]
Il mutamento è sospinto da un lato dallo sviluppo tecnologico e dall'altro da modifiche negli atteggiamento e nei comportamenti
Lithuanian[lt]
Prielaidas pokyčiams sukuria ne tik tobulėjančios technologijos, bet ir kintantis žmonių požiūris bei įpročiai
Latvian[lv]
Pārmaiņu virzītājspēks ir tehnoloģiju attīstība, no vienas puses, un attieksmes un izturēšanās izmaiņas, no otras puses
Maltese[mt]
Il-bidla titmexxa mill-iżvilupp teknoloġiku minn naħa, u bidla fl-attitudni u l-imġiba min-naħa l-oħra
Dutch[nl]
De drijfkracht achter deze veranderingen is enerzijds technologische ontwikkeling en anderzijds attitude- en gedragsverandering
Polish[pl]
Z jednej strony siłą napędową zmiany jest rozwój technologii, z drugiej zaś ewolucja postaw i zachowań
Portuguese[pt]
A mudança é impulsionada, por um lado, pelo desenvolvimento tecnológico e, por outro, por uma evolução das atitudes e do comportamento
Romanian[ro]
Schimbarea este guvernată de dezvoltarea tehnologiei, pe de o parte, iar pe de altă parte de schimbările de atitudine şi de comportament
Slovak[sk]
Zmenu poháňa tak technologický rozvoj, ako aj zmena postojov a správania
Slovenian[sl]
Gonilo sprememb bo razvoj tehnologije ter sprememba miselnosti in obnašanja
Swedish[sv]
Förändringen drivs fram å ena sidan av den tekniska utvecklingen och å andra sidan av attityd- och beteendeförändringar