Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die koste van die lektuur wat ons in die veld versprei, word gedeeltelik gedek deur bydraes wat ons by die Koninkryksaal vir die Genootskap se wêreldwye werk gee en deur belangstellendes wat lektuur neem.
Central Bikol[bcl]
5 Boluntad na mga Donasyon: Sa sinusundan na mga parapo pinag-olayan niato enot sa gabos an pagbuelta sa Sosyedad kan mga pondo bilang bayad para sa mga probisyon na inako.
Bulgarian[bg]
6 Цената на литературата, която разпространяваме в проповедната служба, може да бъде компенсирана отчасти от даренията за целосветската дейност на Дружеството, давани от нас в Залата на Царството и от заинтересуваните, които я приемат.
Bislama[bi]
6 Presen mane we yumi putum long Haos Kingdom no presen mane we ol man we oli intres oli givim blong sapotem wok blong Sosaeti raon long wol, i save givhan blong wokem ol buk we yumi serem long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
5 Boluntaryong mga Amot: Sa nag-unang mga parapo atong nahisgotan ilabina ang pagbalik ngadto sa pondo sa Sosyedad ingong bayad sa mga taganang nadawat.
Czech[cs]
6 Náklady na literaturu, kterou rozšiřujeme ve službě, jsou částečně hrazeny z darů na celosvětové dílo Společnosti, jež poskytujeme v sále Království, anebo z darů zájemců, kteří naši literaturu přijmou.
German[de]
6 Jehovas Zeugen haben noch nie Sammlungen durchgeführt, noch tun sie es heute.
Ewe[ee]
6 Míate ŋu adzɔ nusi sɔ ɖe agbalẽ siwo míenana le gbeadzi ta ne míedea nu Habɔbɔa ƒe xexeame katã ƒe dɔa ƒe nudzɔɖaka me le Fiaɖuƒe Akpata me hafi xɔa nuawo tsɔ kpe ɖe nudzɔdzɔ siwo ɖetsɔlemetɔ siwo xɔ agbalẽa na ɖe eta ŋu.
Efik[efi]
6 Ẹkeme ndida ubak etịbe oro nnyịn itịpde kaban̄a utom ofụri ererimbot N̄ka ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye eke mbon oro ẹnyenede udọn̄ emi ẹbọde n̄wed nse mban̄a ekọmurua n̄wed oro nnyịn inịmde ke an̄wautom.
Greek[el]
6 Το κόστος των εντύπων που δίνουμε στον αγρό μπορεί να αντισταθμίζεται εν μέρει από τις συνεισφορές για το έργο της οργάνωσης τις οποίες προσφέρουμε στην Αίθουσα Βασιλείας, καθώς και από τις συνεισφορές των ενδιαφερόμενων ατόμων που δέχονται αυτά τα έντυπα.
English[en]
6 The cost of literature that we place in the field may be offset in part by donations to the Society’s worldwide work offered by us at the Kingdom Hall and by interested ones who accept it.
Spanish[es]
6 Parte del costo de las publicaciones que distribuimos en la predicación se compensa con las donaciones que nosotros ofrecemos en el Salón del Reino para la obra mundial, así como con las de las personas interesadas que las aceptan.
Estonian[et]
6 Põlluteenistuses pakutava kirjanduse kulud kaetakse osaliselt annetustega, mis me teeme ühingu ülemaailmse töö heaks kuningriigisaalis, ja annetustega, mida teevad need, kes seda kirjandust võtavad.
Finnish[fi]
6 Kentällä levittämämme kirjallisuuden kulut voidaan peittää osittain lahjoituksilla, joita me annamme Seuran maailmanlaajuiseen työhön valtakunnansalissa ja joita kirjallisuutta hankkivat kiinnostuneet antavat.
Faroese[fo]
6 Tey flestu í Danmark eru sinnað at rinda útreiðslur av bløðum og bókum, sum tey sjálvi nýta, og aftrat tí geva stuðul til tað heimsumfatandi undirvísingararbeiðið.
Ga[gaa]
6 Ekolɛ tooyeli ni wɔkɛhaa Asafo lɛ jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ lɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ kɛ nɔ ni mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni heɔ woji lɛ kɛhaa lɛ baawo woji ni wɔkɛhaa yɛ shiɛmɔ mli lɛ jara lɛ he nyɔmɔ yɛ gbɛ ko nɔ.
Croatian[hr]
6 Troškovi literature koju dajemo na području djelomično se mogu pokriti prilozima za svijetom rašireno djelo Kraljevstva koje dajemo u Dvorani Kraljevstva kao i prilozima što ih daju zainteresirane osobe koje primaju literaturu.
Hungarian[hu]
6 A szántóföldön elterjesztett irodalom költségét részben azok az adományok fedezik, amelyeket a Királyság-teremben adunk a Társulat világméretű munkájára, vagy amelyet az irodalmat elfogadó érdeklődők adnak.
Indonesian[id]
5 Sebagian biaya lektur yg kita tempatkan dlm dinas mungkin ditutupi oleh sumbangan bagi pekerjaan Lembaga seluas dunia yg kita berikan di Balai Kerajaan dan oleh para peminat yg menerimanya.
Iloko[ilo]
5 Dagiti Boluntario a Kontribusion: Kadagiti napalabas a parapo napagsasaritaantayo a nangnangruna ti panangisubli iti Sosiedad kadagiti pondo a pagbayad kadagiti probision a naawat.
Icelandic[is]
6 Framlög okkar í ríkissalnum til alþjóðastarfs Félagsins og framlög áhugasamra manna, sem þiggja af okkur ritin, vega að hluta til upp á móti kostnaðinum við framleiðslu þeirra rita sem við útbreiðum.
Italian[it]
6 I costi di produzione della letteratura che distribuiamo nel campo possono essere in parte ripianati dalle contribuzioni volontarie per l’opera di predicazione che facciamo nella Sala del Regno e da quelle che fanno gli interessati che accettano le pubblicazioni.
Japanese[ja]
6 野外で配布する文書の費用は,協会の世界的な業に対してわたしたちが王国会館で行なう寄付と,文書を受け取る関心のある人による寄付によって幾らか埋め合わされるかもしれません。
Korean[ko]
6 우리가 야외에서 전하는 서적의 비용은, 왕국회관에서 우리가 내거나 서적을 받는 관심 가진 사람들이 기부하는, 협회의 세계적인 활동을 위한 헌금에 의해 부분적으로 충당될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
6 Tarnyboje išdalijamos literatūros vertę dalinai gali kompensuoti Karalystės salėje aukojamos mūsų ir priimančių tą literatūrą besidominčiųjų aukos Bendruomenės pasauliniam darbui.
Latvian[lv]
6 Maksa par tīruma kalpošanā izplatīto literatūru tiek segta daļēji ar mūsu ziedojumiem biedrības pasaules mēroga darbam un daļēji ar interesentu ziedojumiem.
Malagasy[mg]
6 Ny vidin’ny zavatra vita an-tsoratra apetratsika eny amin’ny saha dia misy azo onerana amin’ny fanomezana ho an’ny asan’ny Fikambanana maneran-tany atolotsika any amin’ny Efitrano Fanjakana, sy atolotr’ireo olona liana izay mandray azy ireny.
Macedonian[mk]
6 Цената на литературата што ја оставаме на подрачјето може да биде делумно израмнета со донации за светското дело на Друштвото кои во Салите на Царството ги приложуваме ние и заинтересираните лица кои ја прифаќаат.
Norwegian[nb]
6 Det kan være at utgiftene til den litteraturen vi leverer i felttjenesten, delvis blir dekket av bidrag som vi selv gir til Selskapets verdensomfattende arbeid og legger på bøssen i Rikets sal, og av bidrag fra interesserte som tar imot litteraturen.
Dutch[nl]
6 De kosten voor de lectuur die wij in het veld verspreiden, worden wellicht gedeeltelijk gedekt door de bijdragen voor het wereldomvattende werk van het Genootschap die wij in de Koninkrijkszaal schenken en van geïnteresseerden ontvangen die de lectuur aannemen.
Northern Sotho[nso]
6 Ditshenyagalelo tša dipuku tšeo re di sepedišago tšhemong di ka akaretšwa ka karolo ya meneelo ya modiro wa lefase ka bophara wa Mokgatlo yeo e neelwago ke rena Holong ya Mmušo le yeo e neelwago ke bao ba thabelago bao ba di amogelago.
Papiamento[pap]
6 E costo dje literatura cu nos ta laga den sirbishi tal bes ta ser compensá en parte dor di donacionnan hací n’e Sociedad pa su trabou mundial sea dor di nos na Salon di Reino of dor di esnan interesá cu aceptá nan.
Portuguese[pt]
6 O custo das publicações que distribuímos no serviço de campo pode ser coberto, em parte, pelos donativos que fazemos no Salão do Reino para a obra mundial da Sociedade e pelos que são feitos pelas pessoas interessadas que ficam com publicações.
Romanian[ro]
6 Costul literaturii pe care o distribuim pe teren poate fi acoperit în parte de donaţiile pentru lucrarea de predicare pe care le facem la Sala Regatului, atât din partea noastră, cât şi a persoanelor interesate care sunt dispuse să doneze.
Russian[ru]
6 Стоимость литературы, которую мы предлагаем в проповедническом служении, частично покрывается пожертвованиями Обществу на дело Царства, которые делаем в Зале Царства мы и заинтересованные, ценящие ее.
Slovak[sk]
6 Náklady na literatúru, ktorú rozširujeme v poli, môžu byť sčasti kompenzované darmi na celosvetové dielo Spoločnosti, ktoré dávame my sami v sále Kráľovstva, ako aj záujemcovia, ktorí túto literatúru prijímajú.
Slovenian[sl]
6 Stroški za literaturo, ki jo oddamo na področju, se lahko delno pokrijejo s prispevki za Družbino vsesvetovno delo, ki jih dajemo mi v kraljestveni dvorani, kakor tudi s prispevki zainteresiranih ljudji, ki jo sprejmejo.
Samoan[sm]
6 O le tau o lomiga ua tatou tuuina atu i le talaʻiga i le fanua, atonu o le a faapaleniina sona vaega e ala i meaalofa tauofo tatou te faia i le galuega a le Sosaiete i le lalolagi aoao i le Maota o le Malo, faapea ma meaalofa tauofo a ē loto fiafia latou te taliaina lea fuafuaga.
Shona[sn]
6 Ndyiko yokuita mabhuku inobhadharwa nemipiro inokumbirwa vanasaimba pakugovera mabhuku. Zvisinei, iyi haifukidzi zvizere ndyiko dzokuita.
Albanian[sq]
6 Çmimi i literaturës që lëmë në fushë mund të kompensohet pjesërisht nga kontributet që ofrojmë ne në Sallën e Mbretërisë për veprën mbarëbotërore të Shoqatës dhe nga personat e interesuar që e pranojnë atë.
Serbian[sr]
6 Troškovi literature koju uručimo na terenu mogu se delimično pokriti prilozima za svetsko delo Zajednice koje dajemo mi u Dvorani Kraljevstva i koje daju zainteresovane osobe koje uzimaju tu literaturu.
Sranan Tongo[srn]
6 Den kostoe di meki gi poeblikâsi di wi e prati na ini a velddienst kompenseer, nanga jepi foe den bijdrage di wi e gi na ini a Kownoekondre zaal gi a wroko foe a Genootschap na heri grontapoe èn nanga jepi foe den bijdrage di wi e kisi foe sma di abi belangstelling èn di e teki den poeblikâsi.
Southern Sotho[st]
6 Litšenyehelo tsa lingoliloeng tseo re li tsamaisang tšimong li ka fokotsoa ke menehelo e eang mosebetsing oa lefatše lohle oa Mokhatlo eo re e ntšang Holong ea ’Muso le e ntšuoang ke batho ba thahasellang ba li amohelang.
Swedish[sv]
6 Kostnaden för den litteratur vi lämnar i tjänsten kan ersättas genom bidrag, som lämnas i Rikets sal till Sällskapets världsvida verksamhet, dels från oss själva och dels från de intresserade som tar emot litteraturen.
Tswana[tn]
6 Bontlhanngwe jwa tlhwatlhwa ya dibuka tse re di tsamaisang kwa tshimong e ka nna ya duelelwa ke meneelo e re e ntshetsang tiro ya Mokgatlho ya lefatshe lotlhe fa re le kwa Holong ya Bogosi le e e ntshiwang ke batho ba ba kgatlhegang ba ba amogelang dibuka tseno.
Tsonga[ts]
6 Nxavo wa minkandziyiso leyi hi yi fambisaka ensin’wini wu nga ha hungutiwa katsongo hi minyikelo leyi yaka eka Sosayiti ya ntirho wa misava hinkwayo, leyi hina hi yi nyikelaka eHolweni ya Mfumo ni leyi nyikeriwaka hi vanhu lava tsakelaka, lava amukelaka minkandziyiso leyi.
Twi[tw]
6 Ntoboa a yeyi wɔ Ahenni Asa so de boa Asafo ti wiase nyinaa adwuma no ne nea anigyefo yi bere a wogye nhoma no betumi ama yɛatua nhoma a yɛde ma wɔ asɛnka mu no ho ka no bi.
Ukrainian[uk]
6 Витрати за розповсюджену в полі літературу можуть покриватися частково за рахунок пожертв, які робимо ми в Залі Царства та зацікавлені особи, котрі приймають цю літературу.
Venda[ve]
6 Tshinyalelo ya bugu dzine ra dzi tshimbidza tsimuni i nga fhungudzwa zwiṱuku nga miṋeelo ya Sosaithi ya mushumo wa shango ḽoṱhe ine ra i ṋeela Holoni ya Muvhuso na ine ya bviswa nga vha re na dzangalelo vhane vha dzi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
6 Sự đóng góp của chúng ta tại Phòng Nước Trời dành cho công việc rao giảng của Hội trên khắp thế giới cùng với sự đóng góp của những người chú ý nhận sách báo có thể trang trải được một phần nào chi phí sản xuất.
Wallisian[wls]
6 Ko te falā moʼo totogi ʼaki te ʼu tohi ʼaē ʼe tou tufa ʼi te fai faka mafola, ʼe lava maʼu ʼi te ʼu meʼa ʼofa ki te gāue faka malamanei ʼo te Sosiete ʼaē ʼe tou foaki ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, pea mai te hahaʼi ʼaē ʼe nātou toʼo te ʼu tohi heʼe nātou fia lau.
Xhosa[xh]
6 Iindleko zoncwadi esiluhambisa entsimini zisenokuthotywa yinxalenye yeminikelo esiyinikela kumsebenzi woMbutho owenziwa ehlabathini lonke esiyikhupha kwiHolo yoBukumkani neyabo banomdla bamkela uncwadi.
Yoruba[yo]
6 A lè rí apá kan iye owó tí a ń ná lórí àwọn ìwé tí a ń fi sóde gbà nípa ọrẹ fún iṣẹ́ Society kárí ayé tí àwa fúnra wa bá fi ṣètìlẹ́yìn ní Gbọ̀ngàn Ìjọba àti èyí tí àwọn olùfìfẹ́hàn tó bá gba àwọn ìwé náà bá fi ṣètìlẹ́yìn.
Zulu[zu]
6 Izindleko zezincwadi esizihambisa ensimini ngokwengxenye zingase zikhokhelwe yiminikelo esiyinikelela umsebenzi weNhlangano womhlaba wonke eHholo LoMbuso neyabantu abathakazelayo abazithathayo.