Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in onlangse jare het die owerheid by die gebruike van Australiese inboorlinge geleer en ’n strategie van beheerde veldbrande ontwikkel.
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ግን መንግሥታት የአውስትራሊያ የጥንት ተወላጆች ይከተሉ ከነበረው ልማድ ትምህርት ስላገኙ ሆን ተብሎ የሚደረግ የደን ቃጠሎ ማካሄድ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
ولكن في السنوات الاخيرة، تعلّمت الحكومات من سكان أوستراليا الاصليين وطوَّرت استراتيجية تُدعى الإحراق المراقَب.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dili pa dugay, ang mga gobyerno nakakat-on gikan sa mga batasan sa nitibong mga Australiano ug nakalaraw sa usa ka estratehiya nga ginganlag kontrolado nga pagsunog.
Czech[cs]
V poslední době si však vláda vzala poučení od domorodých Australanů a vyvinula strategii, které se říká kontrolované vypalování.
Danish[da]
I de senere år har myndighederne imidlertid taget ved lære af de indfødte australiere og udviklet en strategi som man kalder ’kontrolleret afbrænding’.
German[de]
In letzter Zeit haben die Regierungen jedoch von den Praktiken der australischen Ureinwohner gelernt und eine Strategie entwickelt, die man als kontrolliertes Brennen bezeichnet.
English[en]
In recent times, however, governments have learned from the practices of native Australians and have developed a strategy called prescribed burning.
Estonian[et]
Hilisematel aegadel on valitsused põlisaustraallaste tavadest aga õppust võtnud ning välja arendanud kavandatud põletamiste strateegia.
Finnish[fi]
Viime aikoina hallitukset ovat kuitenkin ottaneet oppia Australian alkuperäisasukkaiden menetelmistä ja kehittäneet eräänlaisen kulotusmenetelmän.
French[fr]
Plus récemment toutefois, les autorités se sont inspirées des coutumes des aborigènes et ont mis en place une stratégie de feu sur ordonnance.
Hebrew[he]
אולם, לאחרונה, ממשלות לומדות מניסיונם של הילידים האוסטרלים ופיתחו אסטרטגיה הנקראת ”דליקות מבוקרות”.
Croatian[hr]
Međutim, u novije su vrijeme vlasti uvidjele praktičnu vrijednost drevne metode koju koriste Aboridžini i razvile sličnu metodu planskog spaljivanja.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben azonban a kormányzati szervek, tanulva a bennszülött ausztráloktól, egy programot dolgoztak ki a tervszerű égetésre.
Indonesian[id]
Namun, baru-baru ini pemerintah telah belajar dari kebiasaan orang Australia pribumi, dan telah mengembangkan sebuah strategi yang disebut pembakaran terkendali.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge ndị na-adịbeghị anya, gọọmenti amụtawo ihe site n’ihe ụmụ amaala Australia na-eme, ha echepụtawokwa usoro a kpọrọ ịkpọ ihe ọkụ n’ụzọ a chịkwara achịkwa.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti kallabes a panawen, nakasursuro ti gobierno kadagiti ar-aramiden dagiti katutubo nga Australiano isu a nagaramidda iti pamuspusan nga inawaganda a kontrolado a pananguram.
Italian[it]
Di recente, però, i governi hanno imparato dalle pratiche degli indigeni e hanno messo a punto una tecnica detta incendio controllato.
Japanese[ja]
しかし近年,行政機関はオーストラリア先住民の習慣から学び,計画的野焼きと呼ばれる方法を編み出しました。
Korean[ko]
하지만 최근에는 정부들이 오스트레일리아 원주민들의 관습에서 교훈을 얻어, 의도한 대로 불을 내는 방법을 생각해 내게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaruoju metu valdžios pasimokė iš čiabuvių patirties ir pradėjo vadinamąją numatyto deginimo programą.
Latvian[lv]
Nesenā pagātnē varas iestādes tomēr ir sākušas kaut ko mācīties no senajām Austrālijas aborigēnu ieražām un izstrādājušas tā dēvēto kontrolētās dedzināšanas stratēģiju.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സമീപകാലങ്ങളിൽ ആദിവാസികളെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ഗവൺമെന്റ് നിയന്ത്രിത കത്തിക്കൽ എന്ന ഒരു പരിപാടിക്കു തുടക്കമിട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, fiż- żminijiet reċenti, il- gvernijiet tgħallmu mill- użanzi taʼ l- indiġeni Awstraljani u żviluppaw strateġija msejħa ħruq kontrollat.
Norwegian[nb]
I nyere tid har imidlertid myndighetene tatt lærdom av de innfødte australiernes framgangsmåte, slik at de har utviklet en strategi for kontrollert bruk av branner.
Nepali[ne]
तथापि, हालै भने सरकारले आदिवासी अस्ट्रेलियनहरूबाट राम्रो पाठ सिकेका छन् र नियन्त्रित डढेलो लगाउने नीति तय गरेका छन्।
Dutch[nl]
De laatste tijd echter hebben plaatselijke overheden lering getrokken uit de gebruiken van de inheemse Australiërs en een strategie ontwikkeld die preventief verbranden heet.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, porém, os governos, observando as práticas dos australianos nativos, desenvolveram uma estratégia chamada de “queimada sob prescrição”.
Romanian[ro]
Totuşi, în ultimul timp, guvernele au tras învăţăminte din metodele folosite de aborigeni şi au pus la punct o strategie numită „ardere controlată“.
Russian[ru]
В недавнее время власти стали перенимать опыт коренных австралийцев и научились применять стратегию, называемую преднамеренным выжиганием.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, මෑත කාලයේදී, දේශීය ඕස්ට්රේලියානු වැසියන්ගේ ක්රියාකලාපයෙන් යමක් ඉගෙනගත් රජයන් විසින් පාලිත දැවීම යනුවෙන් හැඳින්වෙන දක්ෂ ක්රමයක් ඇති කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V poslednom čase sa však vlády poučili z postupov pôvodných obyvateľov a vyvinuli stratégiu zvanú plánované vypaľovanie.
Slovenian[sl]
Zadnje čase pa se je vlada naučila nekaj iz navad avstralskih domačinov in razvila postopek, imenovan predpisano požiganje.
Serbian[sr]
Međutim, u poslednje vreme vlada je izvukla pouku iz običaja starosedelaca Australije i napravila je strategiju takozvanog kontrolisanog požara.
Swedish[sv]
På senare tid har emellertid de styrande lärt sig av urinnevånarna och har utvecklat en strategi för skyddsavbränning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni serikali zimeona umuhimu wa mbinu za wakazi wa asili wa Australia na wameanzisha mbinu ya kuteketeza majani ya msituni kwa mpango.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hivi karibuni serikali zimeona umuhimu wa mbinu za wakazi wa asili wa Australia na wameanzisha mbinu ya kuteketeza majani ya msituni kwa mpango.
Tamil[ta]
என்றாலும் சமீப காலங்களில் ஆஸ்திரேலிய பழங்குடியினரின் பழக்கவழக்கங்களிலிருந்து பாடம் கற்ற அரசுகள், கட்டுப்பாட்டுக்குள் நெருப்பை எரிக்கும் உத்தியை கண்டுபிடித்துள்ளன.
Ukrainian[uk]
Проте останнім часом уряди перейняли досвід місцевих австралійців і розвинули стратегію так званого планового спалювання.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn ìjọba ti kẹ́kọ̀ọ́ látinú àṣà àwọn èèyàn ìbílẹ̀ Ọsirélíà yẹn wọ́n sì ti ń lo ìlànà kan tí wọ́n ń pè ní fífi ìṣọ́ra lo iná.