Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pomazaný ostatek jako vyslanci království a také jejich Bohu oddaní, pokřtění druhové ze všech národů museli tedy učinit svou tvář tvrdou jako diamant, protože náboženský odpor se zostřil.
Danish[da]
Den hårde religiøse modstand har tvunget den salvede rest af ambassadører for Guds rige og deres indviede, døbte medarbejdere fra alle nationer til selv at gøre deres ansigter hårde som diamant.
German[de]
Daher mußten die Glieder des gesalbten Überrestes der Königreichsgesandten und ihre Gott hingegebenen, getauften Gefährten aus allen Nationen angesichts der hartnäckigen religiösen Gegnerschaft ihr eigenes Angesicht wie einen Diamanten härten lassen.
Greek[el]
Έτσι το χρισμένο υπόλοιπο σαν πρέσβεις της Βασιλείας και οι αφιερωμένοι, βαφτισμένοι σύντροφοι τους απ’ όλα τα έθνη χρειάστηκε να σκληρύνουν και αυτοί τα πρόσωπα τους σαν διαμάντι ενόψει του σκληρού θρησκευτικού διωγμού.
English[en]
So the anointed remnant as Kingdom ambassadors and their dedicated, baptized associates out of all the nations have had to harden their own faces like a diamond in view of the stiffened religious opposition.
Spanish[es]
Por eso el resto ungido en su labor de embajadores del Reino, así como sus compañeros dedicados y bautizados de todas las naciones, han tenido que endurecer como diamante su propio rostro ante la obstinada oposición religiosa.
Finnish[fi]
Valtakunnan lähettiläitten voidellun jäännöksen ja sen kaikista kansoista olevien vihkiytyneitten, kastettujen tovereitten on siksi täytynyt kovettaa omat kasvonsa timantin kaltaisiksi tiukentuneen uskonnollisen vastustuksen vuoksi.
French[fr]
C’est pourquoi les derniers ambassadeurs du Royaume revêtus de l’onction et leurs compagnons d’entre toutes les nations qui se sont voués à Dieu et se sont fait baptiser ont dû rendre leur propre face aussi dure qu’un diamant pour affronter l’opposition opiniâtre du monde religieux.
Croatian[hr]
Tako su, članovi pomazanog ostatka, kao poslanici Kraljevstva, i njihovi predani, kršteni suradnici iz svih naroda morali otvrdnuti svoje lice poput dijamanta obzirom na kruto religiozno protivljenje.
Hungarian[hu]
Ezért a Királyság nagyköveteinek felkent maradéka, valamint az összes nemzetből való önátadott, alámerített társaik kénytelenek gyémántkeménnyé tenni saját arcukat a megmerevedett vallási ellenállással szemben.
Indonesian[id]
Maka kaum sisa terurap sebagai duta Kerajaan dan rekan mereka yang berbakti dan dibaptis dari segala bangsa harus mengeraskan muka mereka sebagai batu intan mengingat perlawanan agama yang makin kuat.
Italian[it]
Perciò l’unto rimanente, in qualità di ambasciatori del Regno, e i loro dedicati e battezzati compagni di tutte le nazioni hanno dovuto indurire le loro facce come il diamante di fronte all’incallita opposizione religiosa.
Japanese[ja]
それで,王国の大使である油そそがれた残りの者と,あらゆる国民から来た献身してバプテスマを受けたその仲間たちは,宗教上の頑強な反対を考え,金剛石のように自らの顔を固くしなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러므로 왕국 대사들인 기름부음받은 남은 자들과 모든 나라에서 나오는 헌신하고 침례받은 동료들은 얼굴을 금강석같이 굳게 함으로 완고한 종교적 반대에 맞서야 합니다.
Norwegian[nb]
Den salvede rest av Rikets ambassadører og deres innviede, døpte medarbeidere, som kommer fra alle nasjoner, har derfor vært nødt til å gjøre sitt eget ansikt hardt som diamant på grunn av den ubøyelige religiøse motstand.
Dutch[nl]
Met het oog op de verhevigde religieuze tegenstand hebben de leden van het gezalfde overblijfsel, die als Koninkrijksambassadeurs dienst verrichten, en hun opgedragen, gedoopte metgezellen uit alle natiën hun eigen aangezicht derhalve zo hard als een diamant moeten maken.
Polish[pl]
Dlatego namaszczony ostatek ambasadorów Królestwa oraz ich oddani Bogu, ochrzczeni towarzysze ze wszystkich narodów musieli się postarać o czoła twarde jak diament, odporne na ostry sprzeciw religijny.
Portuguese[pt]
Assim, o restante ungido, quais embaixadores do Reino, junto com seus companheiros dedicados e batizados, oriundos de todas as nações, tiveram de ‘endurecer’ a sua própria face como um diamante em vista da incrementada oposição religiosa.
Slovenian[sl]
Zato so člani maziljenega ostanka kot poslanci Kraljestva in njihovi predani, krščeni sodelavci iz vseh narodov morali svoje obraze narediti trde, da so kot diamant, da ne bi popustili pred verskim nasprotovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na kerki gens di e kon moro tranga na ini prakseri, meki den memre foe a salfoe fikapisi di e doe wroko leki kownoekondre ambassadeur, nanga den dopoe kompe foe den di gi densrefi abra èn di komoto foe ala naatsi den moe meki den égi fesi foe dat’ede so tranga leki djamanti.
Swedish[sv]
Därför har den smorda kvarlevan av Rikets ambassadörer och deras överlämnade, döpta följeslagare från alla nationer varit tvungna att göra sina ansikten hårda likt diamant med tanke på det allt hårdare religiösa motståndet.
Turkish[tr]
Bu nedenle gerek Krallık elçileri olarak meshedilmiş mütebakinin gerekse de onların her milletten gelen vakfolmuş, vaftiz edilmiş arkadaşlarının, sert bir dinsel muhalefet karşısında yüzlerinin elmas gibi sertleştirilmesi gerekmiştir.
Ukrainian[uk]
Отже помазаний останок як посли Царства й їхні присвячені, охрещені друзі з всіх націй мусили затвердіти обличчям неначе той діамант через зростаючу релігійну опозицію.
Vietnamese[vi]
Như vậy nhóm người được xức dầu còn sót lại với tư-cách là đại-sứ của Nước Trời cùng với những người đã dâng mình, chịu báp-têm và từ mọi nước mà ra để đến hợp-tác với họ, tất cả đều phải làm cho mặt họ cứng lại như thể kim-cương để đương-đầu với sự chống-đối dữ-tợn của các tôn-giáo.