Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag nog baseer die hedendaagse staat Israel sy aanspraak op nasieskap op ’n resolusie van die VN en op wat dit die natuurlike en geskiedkundige reg van die Joodse volk noem.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ለዘመናዊቷ የእስራኤል መንግሥት ሕልውና መሠረት የሆነው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ያሳለፈው ውሳኔና የአይሁድ ሕዝቦች ያላቸው ተፈጥሯዊና ታሪካዊ መብት እንደሆነ ይገለጻል።
Arabic[ar]
ولا تزال دولة اسرائيل العصرية حتى اليوم تعتبر ان نشوءها مرده الى قرار الامم المتحدة وما تسميه الحق الطبيعي والتاريخي للشعب اليهودي.
Bemba[bem]
Ukufika fye na lelo ubuteko bwa Israel butila icalenga ukuti baleiteka kabungwe ka UN ne nsambu sha cifyalilwa isho bakwata e lyo butila no kuti ukulingana ne lyashi lya kale bafwile ukulaiteka.
Bulgarian[bg]
И до ден днешен Израел отдава заслугите за създаването на своята държава на резолюцията на ООН и на това, което нарича неотменимо и национално право на еврейския народ.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatukod sa modernong Estado sa Israel niining adlawa gipasukad sa mando sa resolusyon sa UN ug sa gitawag niini nga katungod ingong lumad ug manununod sa yuta sa katawhang Hudiyo.
Czech[cs]
Až dodnes se novodobý stát Izrael ve věci své státní svrchovanosti odvolává na rezoluci Spojených národů a na to, co označuje jako přirozené a historické právo židovského národa.
Danish[da]
Det moderne Israel baserer sit krav om at være en uafhængig stat på en FN-resolution og dét det kalder det jødiske folks naturlige og historiske ret.
German[de]
Bis heute stützt Israel seinen Anspruch auf Eigenstaatlichkeit auf einen UN-Beschluss und das „natürliche und historische Recht“ des jüdischen Volkes.
Ewe[ee]
Va de asi na egbea gɔ̃ hã la, egbegbe Israel Dukɔa gblɔna be yewoƒe dukɔa ɖoɖo anyi nɔ te ɖe Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe nyametsotso kple nu si woawo ŋutɔwo yɔna be gome si le Yudatɔwo si be woanyi anyigba la dome le esi wònye wo tɔgbiwo denyigba ta, la dzi.
Efik[efi]
Tutu esịm emi, idụt Israel eyomfịn ẹdọhọ ke ubiere Edidiana Mme Idụt ye se mmọ ẹkotde ndammana unen mme Jew anam mmimọ ikabade idi idụt.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, το σύγχρονο κράτος του Ισραήλ στηρίζει την αξίωσή του για κρατική υπόσταση σε ένα ψήφισμα του ΟΗΕ, καθώς και σε αυτό που το ίδιο αποκαλεί φυσικό και ιστορικό δικαίωμα του εβραϊκού λαού.
English[en]
The modern State of Israel to this day bases its claim to statehood on a UN resolution and what it calls the natural and historic right of the Jewish people.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, Israel fundamenta su derecho a ser un estado independiente en una resolución de las Naciones Unidas y en lo que él mismo denomina el derecho natural e histórico del pueblo judío.
Estonian[et]
Tänase päevani peab Iisrael omariikluse aluseks ÜRO resolutsiooni ning juudi rahva loomulikku ja ajaloolist õigust.
Finnish[fi]
Nykyäänkin Israelin valtio perustelee olemassaoloaan tukeutuen YK:n päätökseen ja niin sanottuun juutalaisen kansan luonnolliseen ja historialliseen oikeuteen.
Fijian[fj]
Na matanitu o Isireli nikua era muria ga na inakinaki era navuca kei na Matabose kei Vuravura, vaka kina na ka era vakatoka me nodra dodonu na Jiu ena gauna sa oti me yacova mai nikua.
French[fr]
Jusqu’à ce jour, l’État moderne d’Israël se réclame d’une résolution des Nations unies et de ce qu’il appelle les “ droits naturels et historiques du peuple juif ”.
Hebrew[he]
עד עצם היום הזה מבססת מדינת ישראל את זכותה לעצמאות על החלטת האו”ם ועל מה שהיא מכנה זכותו הטבעית וההיסטורית של העם היהודי.
Hiligaynon[hil]
Asta subong, ginasiling sang Pungsod sang Israel nga naproklamar sila subong pungsod bangod sa resolusyon sang UN kag sa ila kinamatarong bilang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Braneći svoje pravo na nezavisnu vlast, suvremena Država Izrael poziva se na Rezoluciju Ujedinjenih naroda i ono što naziva prirodnim i povijesnim pravom židovskog naroda.
Haitian[ht]
Jiska prezan, nasyon Izrayèl epòk nou an di se yon rezolisyon Nasyonzini te pran, se dwa natirèl li genyen ak dwa pèp juif la genyen grasa istwa l ki fè nasyon an egziste.
Hungarian[hu]
A modern kori Izrael állam a mai napig egy ENSZ-határozatra hivatkozik, mely szerint a zsidó népnek természetes és történelmi joga van az államalapításhoz.
Armenian[hy]
Առայսօր հրեաները պնդում են, որ իրենց պետությունը կազմավորվել է ՄԱԿ-ի որոշման եւ հրեա ազգի բարոյական ու պատմական իրավունքի շնորհիվ։
Indonesian[id]
Hingga hari ini, Negara Israel zaman modern menyatakan bahwa negara ini didirikan atas dasar resolusi PBB dan apa yang disebut hak alami dan hak historis bangsa Yahudi.
Igbo[ig]
Mba Izrel nke oge a ghọrọ mba n’ihi mkpebi Òtù Mba Ụwa mere na n’ihi ihe ha kpọrọ ikike ha nwere dị ka ụmụ afọ Juu na nke akụkọ ihe mere eme nyere ha.
Iloko[ilo]
Agingga ita, ti moderno nga Estado ti Israel ibasbasarna ti panagbalinna nga estado iti resolusion ti U.N. ken ti makunkuna a natural a kalintegan dagiti Judio.
Icelandic[is]
Ísraelsríki nútímans byggir sjálfstæðiskröfu sína á yfirlýsingu Sameinuðu þjóðanna og því sem það kallar eðlileg og söguleg réttindi Gyðinga.
Italian[it]
Il moderno stato di Israele rivendica la sua entità nazionale sulla base di una risoluzione dell’ONU e di quello che viene definito il diritto naturale e storico del popolo ebraico.
Japanese[ja]
現代のイスラエルは,今日に至るまで,同国の樹立を,国連決議とユダヤ人の“生得的かつ歴史的権利”に基づくものとしています。
Georgian[ka]
თანამედროვე ისრაელი თავისი ქვეყნის სახელმწიფოდ გამოცხადებას დღემდე უმადლის გაეროსა და იმას, რასაც დეკლარაციაში ებრაელი ხალხის ბუნებრივი და ისტორიული უფლებები ეწოდება.
Korean[ko]
지금도 현대 이스라엘이 건국의 토대로 여기는 것은 국제 연합 총회의 결의와 소위 유대인 본연의 역사적 권리입니다.
Lingala[ln]
Ekólo Yisraele ya lelo oyo, elobaka ete soki ezwaki lipanda ezali mpo na ekateli ya ONU mpe oyo babengaka lotomo na bango ya bonkɔkɔ ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Kaip anuomet, taip iki pat šiolei Izraelis teisę turėti savo valstybę grindžia Jungtinių Tautų rezoliucija ir tuo, kas vadinama prigimtinėmis bei istorinėmis žydų tautos teisėmis.
Macedonian[mk]
Постоењето на својата држава Израелците ѝ го припишуваат на една резолуција на ОН и на она што го нарекуваат природно и историско право на еврејскиот народ.
Norwegian[nb]
Den moderne staten Israel bygger sin uavhengighet på en FN-resolusjon og på det den kaller det jødiske folks naturlige og historiske rett.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag baseert de hedendaagse natie Israël haar positie als staat op een VN-resolutie en op wat ze het natuurlijke en historische recht van het Joodse volk noemt.
Northern Sotho[nso]
Naga ya Isiraele ya mehleng yeno le lehono e sa bolela gore e bile naga ka baka la setlamo sa UN le seo e se bitšago tshwanelo ya tlhago le ya histori ya Bajuda.
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, olketa long disfala State bilong Israel sei samting wea pruvim olketa fit for kamap independent olsem hem bikos long datfala UN resolution and raet wea olketa garem bikos long history bilong olketa.
Polish[pl]
Nowożytne państwo Izrael po dziś dzień utrzymuje, że powstało na mocy rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ oraz na mocy tego, co nazywa naturalnym i historycznym prawem narodu żydowskiego.
Portuguese[pt]
Até hoje, o atual Estado de Israel baseia sua reivindicação de Estado numa resolução da ONU e no que chama de direitos naturais e históricos do povo judeu.
Rundi[rn]
Kugira ngo Leta ya Isirayeli yo muri iki gihe ivuge yuko ikwiriye kubonwa ko ari Leta, yishimikiza ingingo yafashwe na ONU, ikishimikiza n’ico yita uburenganzira ihabwa n’amamuko y’Abayahudi be na kahise kabo.
Romanian[ro]
Israelul modern consideră până astăzi că s-a constituit ca stat în baza unei rezoluţii ONU şi în virtutea a ceea ce Israelul numeşte dreptul natural şi istoric al poporului evreu.
Russian[ru]
По сей день государство Израиль придерживается мнения, что его появление связано с решением ООН и с тем, что было названо естественным и историческим правом еврейского народа.
Kinyarwanda[rw]
Leta ya Isirayeli ivuga ko kuba iriho ibikesha umwanzuro w’Inama y’Umuryango w’Abibumbye n’icyo yita uburenganzira Abayahudi bavukanye n’ubwo bahabwa n’amateka yabo.
Slovak[sk]
Štát Izrael dodnes zakladá svoje nároky na štátnosť na rezolúcii OSN a na tom, čo nazýva prirodzeným a historickým právom židovského národa.
Slovenian[sl]
Sodobna država Izrael še danes zastopa stališče, da njihova državotvorna pravica izhaja iz resolucije ZN ter naravne in zgodovinske pravice judovskega naroda.
Samoan[sm]
E oo mai i le asō ua faapea mai Isaraelu, ua faavaeina lo latou malo ona o le iʻugāfono a Malo Aufaatasi, faapea la latou aiā o tagatānuu, ma lo latou talafaasolopito.
Shona[sn]
Nanhasi vanhu venyika yeIsrael vanoti chisarudzo chakaitwa neSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose uye kodzero yenhaka yevanhu vechiJudha ndizvo zvakaita kuti vave nyika yakazvimiririra.
Albanian[sq]
Shteti i sotëm i Izraelit ia atribuon themelimin e vet një rezolute të OKB-së dhe asaj që e quan e drejta natyrore dhe historike e popullit jude.
Serbian[sr]
U pogledu nezavisnosti, savremeni Izrael se do dan-danas poziva na odluku UN i na ono što nazivaju prirodnim i istorijskim pravom jevrejskog naroda.
Southern Sotho[st]
Le kajeno Baiseraele ba ntse ba re qeto e ileng ea fihleloa ke Machaba a Kopaneng hammoho le seo ba reng ke litokelo tsa bona tsa tlhaho le nalane ea bona ke tsona tse entseng hore ’Muso oa bona o thehoe.
Swedish[sv]
För att hävda sin status som självständig nation hänvisar Israel till en FN-resolution, och det man menar är det judiska folkets naturliga och historiska rätt.
Swahili[sw]
Hata sasa, Taifa la Israeli la kisasa linadai kwamba lilitambulika rasmi kuwa taifa kutokana na azimio la Umoja wa Mataifa na kile ambacho hukiita haki ya kiasili na ya kihistoria ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Hata sasa, Taifa la Israeli la kisasa linadai kwamba lilitambulika rasmi kuwa taifa kutokana na azimio la Umoja wa Mataifa na kile ambacho hukiita haki ya kiasili na ya kihistoria ya Wayahudi.
Thai[th]
รัฐ อิสราเอล ปัจจุบัน อ้าง ว่า ที่ เขา ประกาศ ตั้ง รัฐ ของ ตน ได้ ก็ ด้วย มติ ของ สหประชาชาติ และ ด้วย สิทธิ โดย กําเนิด และ สิทธิ ซึ่ง มี มา แต่ โบราณ กาล ของ ประชาชน ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Estado ng Israel sa ngayon na utang nila ang kanilang pagiging estado sa isang resolusyon ng UN at sa sinasabi nilang karapatan nila bilang Judio.
Tswana[tn]
Le gompieno Setšhaba sa Iseraele sa segompieno se bolela fa go nna ga sone Setšhaba se se itsisitsweng semolao go ikaegile ka tshwetso ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le se e se bitsang tshwanelo ya Bajuda ya tlholego le ya hisitori.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, ol Israel i ting tokaut bilong Yunaitet Nesen, na rait bilong ol olsem ol i man bilong dispela ples i mekim na ol i kamap wanpela kantri.
Turkish[tr]
Günümüzdeki İsrail devleti, devlet olma girişimini doğal ve tarihsel açıdan sahip olduğunu iddia ettiği haklara ve bir Birleşmiş Milletler kararına dayandırıyor.
Tsonga[ts]
Tiko ra Israyele ra manguva lawa ri vule leswaku ri endle xiviko xa rona hi ku pfumelelana ni xiboho lexi endliweke hi Nhlangano wa Matiko naswona loko ri teka xiboho xexo ri vule leswaku ri xi endle hi ku pfumelelana ni ndhavuko wa Vayuda.
Ukrainian[uk]
Держава Ізраїль і донині своєю підвалиною вважає рішення ООН, а також природне та історичне право євреїв.
Vietnamese[vi]
Trong việc đòi quyền lập nước, Nhà nước Israel cho đến ngày nay vẫn dựa vào nghị quyết của Liên Hiệp Quốc và vào điều mà họ gọi là quyền tự nhiên và lịch sử của dân Do Thái.
Xhosa[xh]
ILizwe lakwaSirayeli kude kube namhla oku liphakamisa isigqibo seZizwe Ezimanyeneyo noko likubiza ngokuba lilungelo lamaYuda lemveli nelixhaswa yimbali.
Yoruba[yo]
Títí dòní, orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì òde òní sọ pé, ìpinnu Àpéjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè àti ẹ̀tọ́ àwọn gẹ́gẹ́ bí onílẹ̀ ló jẹ́ kí ìdásílẹ̀ orílẹ̀-èdè àwọn ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
现代的以色列国以什么为立国的根据呢? 就是联合国的决议,以及犹太人“天赋的和历史的权利”。
Zulu[zu]
Nanamuhla abantu bakwa-Israyeli bathi leli zwe balithola ngenxa yezwi lesinqumo le-UN nalokho abakubiza ngokuthi ilungelo labo elingokwemvelo nelingokomlando njengamaJuda.