Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Mám čest sdělit Vám, že po jednáních mezi delegací Chorvatské republiky a delegací Evropského společenství bylo v souladu s čl. 2 odst. 2 písm. b) protokolu 6 k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou dohodnuto toto:
Danish[da]
"Jeg skal herved meddele Dem, at følgende er blevet aftalt efter forhandlinger mellem Republikken Kroatiens delegation og Det Europæiske Fællesskabs delegation i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra b), i protokol 6 til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien:
German[de]
"Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass nach Verhandlungen zwischen der Delegation der Republik Kroatien und der Delegation der Europäischen Gemeinschaft in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) des Protokolls Nr. 6 zum Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien Folgendes vereinbart wurde:
Greek[el]
"Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της αντιπροσωπίας της Δημοκρατίας της Κροατίας και της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας στον τομέα των μεταφορών, συμφωνήθηκαν τα εξής:
English[en]
"I have the honour to inform you that, following negotiations between the delegation of the Republic of Croatia and the delegation of the European Community, in accordance with the provisions of Article 2(2)(b) of the Protocol 6 to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia, the following has been agreed:
Spanish[es]
"Tengo el honor de poner en su conocimiento que, tras las negociaciones celebradas entre la delegación de la República de Croacia y la delegación de la Comunidad Europea, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 2 del Protocolo 6 del Acuerdo provisional entre la Comunidad Europea y la República de Croacia, se ha acordado lo siguiente:
Estonian[et]
"Mul on au Teile teatada, et Horvaatia Vabariigi delegatsiooni ja Euroopa Ühenduse delegatsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusena, mis toimusid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu artikli 2 lõike 2 punktile b, lepiti kokku järgmises:
Finnish[fi]
"Minulla on kunnia ilmoittaa, että Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan nro 6 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan määräysten mukaisesti käytyjen Kroatian tasavallan ja Euroopan yhteisön valtuuskuntien neuvottelujen tuloksena on sovittu seuraavaa:
French[fr]
"J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite des négociations organisées entre la délégation de la République de Croatie et la délégation de la Communauté européenne conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, point b), du protocole n° 6 à l'accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la République de Croatie, il a été convenu ce qui suit:
Hungarian[hu]
"Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom, hogy a Horvát Köztársaság delegációja és az Európai Közösség delegációja közötti tárgyalások eredményeképpen az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodáshoz csatolt 6. jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja rendelkezéseivel összhangban az alábbi megállapodás jött létre:
Italian[it]
"Mi pregio di informarLa che, a seguito di negoziati fra la delegazione della Repubblica di Croazia e la delegazione della Comunità europea, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del protocollo n. 6 dell'accordo interinale tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia, si è concordato quanto segue.
Lithuanian[lt]
"Turiu garbę Jums pranešti, kad po derybų tarp Kroatijos Respublikos delegacijos ir Europos bendrijos delegacijos pagal Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos Laikinojo susitarimo 6 protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas buvo susitarta:
Latvian[lv]
"Man ir gods Jūs informēt, ka sarunu starp Horvātijas Republikas delegāciju un Eiropas Kopienas delegāciju rezultātā, saskaņā ar Pagaidu nolīguma starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku 6. protokola 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem ir panākta šāda vienošanās.
Maltese[mt]
"Għandi l-unur ingħarrfek illi, wara n-negozjati bejn id-delegazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u d-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2)(b) tal-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, ġie miftiehem dan li ġej:
Dutch[nl]
"Ik heb de eer u mede te delen dat, na onderhandelingen tussen de delegatie van de Republiek Kroatië en de delegatie van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 2, onder b), van Protocol nr. 6, bij de Interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië het volgende is overeengekomen:
Polish[pl]
"Mam honor poinformować Pana, że po zakończeniu negocjacji między delegacją Republiki Chorwacji a delegacją Wspólnot Europejskich, zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustęp 2 litera b) protokołu 6 do Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji, uzgodniono co następuje:
Portuguese[pt]
"Tenho a honra de informar Vossa Excelência de que, no seguimento das negociações entre a delegação da República da Croácia e a delegação da Comunidade Europeia, de acordo com o disposto na alínea b) do n.o 2 do artigo 2.o do Protocolo n.o 6 ao Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a República da Croácia, foi acordado o seguinte:
Slovak[sk]
"Mám česť informovať Vás, že na základe rokovaní medzi delegáciou Chorvátskej republiky a delegáciou Európskeho spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 2 odseku 2 písmena b) Protokolu 6 k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou bola dosiahnutá táto dohoda:
Slovenian[sl]
"V čast mi je, da vas obvestim, da je bilo na pogajanjih med delegacijo Republike Hrvaške in delegacijo Evropske skupnosti, v skladu z določbami člena 2(2)(b) Protokola 6 k Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, dogovorjeno naslednje:
Swedish[sv]
"Jag har äran att informera Er om att följande har avtalats efter det att förhandlingar förts mellan Republiken Kroatiens delegation och Europeiska gemenskapens delegation i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2 b i protokoll 6 till interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien: