Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като прилагането с обратно действие накърнявало принципа за правна сигурност, актовете на Общността по принцип не следвало да проявяват действие към момент, предхождащ тяхното публикуване.
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že použití se zpětnou účinností představuje zásah do zásady právní jistoty, nesmějí mít právní akty Společenství zásadně účinky k okamžiku před jejich zveřejněním.
Danish[da]
Da en anvendelse med tilbagevirkende kraft udgør et indgreb i retssikkerhedsprincippet, må fællesskabsretsakter principielt ikke have retsvirkning på et tidspunkt, der ligger før tidspunktet for deres offentliggørelse.
German[de]
Da eine rückwirkende Anwendung einen Eingriff in den Grundsatz der Rechtssicherheit darstelle, dürften Gemeinschaftsrechtsakte grundsätzlich keine Wirkung zu einem Zeitpunkt entfalten, der vor dem Zeitpunkt ihrer Verkündigung liege.
Greek[el]
Επειδή η αναδρομική εφαρμογή παραβιάζει την αρχή της ασφάλειας δικαίου, δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν πράξεις κοινοτικού δικαίου να αναπτύσσουν αποτελέσματα σε ημερομηνία προγενέστερη της δημοσιεύσεώς τους.
English[en]
Since retroactive effect is detrimental to the principle of legal certainty, Community acts may not, in principle, take effect from a point in time before their publication.
Spanish[es]
Dado que la aplicación retroactiva representa un menoscabo del principio de seguridad jurídica, los actos jurídicos comunitarios en principio no han de desplegar efectos en un momento anterior al de su adopción.
Estonian[et]
Kuna tagasiulatuv kohaldamine kujutab endast õiguskindluse põhimõtte rikkumist, ei tohiks ühenduse õigusaktid põhimõtteliselt omada mingit toimet enne nende avaldamist möödunud perioodil.
Finnish[fi]
Koska taannehtiva soveltaminen merkitsee puuttumista oikeusvarmuuden periaatteeseen, yhteisön säädöksillä ei pitäisi lähtökohtaisesti olla vaikutusta niiden julkaisemista edeltävään ajankohtaan.
French[fr]
Rappelant qu’une application rétroactive porte atteinte au principe de sécurité juridique, ce gouvernement observe que les actes communautaires ne peuvent, en principe, pas déployer des effets à une date située avant leur publication.
Hungarian[hu]
Mivel a visszaható hatályú alkalmazás a jogbiztonság elvének sérelmével jár, a közösségi jogi aktusok alapvetően nem fejthetnek ki joghatást a kihirdetésüket megelőző időre vonatkozóan.
Italian[it]
Posto che l’applicazione retroattiva viola il principio della certezza del diritto, gli atti comunitari – si osserva – non dovrebbero di norma dispiegare effetti con riguardo a periodi anteriori alla loro promulgazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi grįžtamoji teisės aktų galia trukdo užtikrinti teisinio saugumo principą, iš esmės Bendrijos teisės aktai negali įsigalioti anksčiau, nei jie paskelbiami.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka piemērošana ar atpakaļejošu spēku esot tiesiskās drošības principa aizskārums, Kopienas tiesību akti principā nedrīkstot darboties laikposmā pirms to izsludināšanas.
Maltese[mt]
Peress li effett retroattiv huwa detrimentali għall‐prinċipju ta’ ċertezza legali, atti Komunitarji ma jistgħux jidħlu fis‐seħħ qabel ma jiġu ppublikati.
Dutch[nl]
Aangezien toepassing met terugwerkende kracht een inbreuk op het rechtszekerheidsbeginsel vormt, mogen communautaire rechtshandelingen principieel op een tijdstip dat vóór de vaststelling ervan ligt, geen effect sorteren.
Polish[pl]
Jako że takie stosowanie z mocą wsteczną stanowiłoby naruszenie zasady pewności prawa, akty prawa wspólnotowego nie powinny co do zasady wywoływać skutków prawnych w momencie, który leży przed chwilą ich promulgacji.
Portuguese[pt]
Dado que, uma aplicação retroactiva representa uma interferência no princípio básico da segurança jurídica, os actos jurídicos comunitários não podem produzir efeitos numa data anterior à data da sua publicação.
Romanian[ro]
Întrucât o aplicare retroactivă ar constitui o atingere adusă principiului securității juridice, instrumentele de drept comunitar nu ar trebui, în principiu, să producă niciun efect la o dată care precede publicarea lor.
Slovak[sk]
Táto vláda pripomína, že retroaktívne uplatnenie narušuje zásadu právnej istoty, a tvrdí, že akty Spoločenstva nemôžu v zásade mať účinky k dátumu pred ich uverejnením.
Slovenian[sl]
Ker retroaktivna uporaba pomeni poseg v načelo pravne varnosti, razširjanje veljavnosti pravnih aktov Skupnosti na čas pred njihovo objavo načeloma ni dovoljeno.
Swedish[sv]
Eftersom en retroaktiv tillämpning utgör en kränkning av rättssäkerhetsprincipen, får gemenskapsrättsakter i princip inte ha verkan vid en tidpunkt som föregår deras offentliggörande.