Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно ИВ страните са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), което се състои в координиране на цените, разпределяне на клиентите и обмен на чувствителна търговска информация по отношение на предоставянето на морски превоз на дълги разстояния на нови моторни превозни средства (леки автомобили, камиони и тежкотоварни превозни средства) по различни маршрути до и от ЕИП.
Czech[cs]
Podle prohlášení o námitkách se strany účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 SFEU a článkem 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda EHP“), které spočívalo v koordinaci cen, rozdělování zákazníků a výměně obchodně citlivých informací v souvislosti s poskytováním mezioceánské a mezikontinentální přepravy nových motorových vozidel (osobních a nákladních automobilů a velkých a těžkých vozidel) po různých trasách minimálně do EHP a z EHP.
Danish[da]
Ifølge klagepunktsmeddelelsen deltog parterne i en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53 bestående i samordning af priser, fordeling af kunder og udveksling af kommercielt følsomme oplysninger om levering af søtransport af nye motorkøretøjer (biler, lastbiler og høje og tunge køretøjer) ad forskellige ruter over åbent hav, i det mindste til og fra EØS.
German[de]
Der Mitteilung der Beschwerdepunkte zufolge waren die Parteien an einer einzigen und fortgesetzten Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) beteiligt, die in Preisabsprachen, der Aufteilung von Kunden und dem Austausch sensibler Geschäftsinformationen in Bezug auf den Hochseetransport neuer Kraftfahrzeuge (Pkw, Lkw und Schwerfahrzeuge) auf verschiedenen Strecken zumindest aus dem und in den EWR bestand.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κοινοποίηση αιτιάσεων, τα μέρη συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («ΕΟΧ»), η οποία συνίστατο στον συντονισμό των τιμών, στην κατανομή της πελατείας και στην ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών όσον αφορά την υπερπόντια μεταφορά νέων μηχανοκίνητων οχημάτων (αυτοκινήτων, φορτηγών και υψηλών και βαρέων οχημάτων) σε διάφορες διαδρομές, τουλάχιστον από και προς τον ΕΟΧ.
English[en]
According to the SO, the parties participated in a single and continuous infringement of Article 101 of the TFEU and Article 53 of the European Economic Area (‘EEA’) Agreement, which consisted in the coordination of prices, the allocation of customers and exchange of commercially sensitive information with regard to the provision of deep sea carriage of new motor vehicles (cars, trucks, and high and heavy vehicles) on various routes at least to and from the EEA.
Spanish[es]
Según el PC, las Partes participaron en una infracción única y continuada del artículo 101 del TFUE y del artículo 53 del Acuerdo del Espacio Económico Europeo («EEE»), que consistió en la coordinación de precios, la asignación de clientes y el intercambio de información comercialmente sensible con respecto a la provisión de servicios de transporte en alta mar de vehículos de motor nuevos (automóviles, camiones y vehículos pesados y elevados) por varias rutas, al menos hacia y desde el EEE.
Estonian[et]
Vastuväidete kohaselt osalesid pooled Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 53 ühes ja pidevas rikkumises, mis seisnes hindade kooskõlastamises, klientide jagamises ja tundliku äriteabe vahetamises uute mootorsõidukite (sõiduautode, veokite ning kõrgete ja raskete sõidukite) avameretranspordi teenuse osutamisel mitmesugustel marsruutidel, mis hõlmasid vähemalt Euroopa Majanduspiirkonda sisenemist ja sealt väljumist.
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannon mukaan osapuolet osallistuivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimus) 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen, joka koostui hintojen yhteensovittamisesta, asiakkaiden jakamisesta ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihdosta, jotka koskivat uusien moottoriajoneuvojen (henkilöautojen, kuorma-autojen, erikoiskorkeiden ajoneuvojen ja raskaiden ajoneuvojen) avomerikuljetusten tarjontaa eri reiteillä ainakin ETA-alueelta tai ETA-alueelle.
French[fr]
Selon celle-ci, les parties ont participé à une infraction unique et continue à l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après le «TFUE») et à l’article 53 de l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), qui consistait en la coordination des prix, la répartition de la clientèle et l’échange d’informations commercialement sensibles concernant la fourniture de services de transport en haute mer de véhicules à moteur neufs (voitures, camions et véhicules lourds et de grande taille) sur différentes liaisons, à tout le moins vers et depuis l’EEE.
Croatian[hr]
Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama stranke su sudjelovale u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („EGP”) koja se sastojala od usklađivanja cijena, podjele kupaca i razmjene poslovno osjetljivih informacija u pogledu pružanja prijevoza na velike udaljenosti novih motornih vozila (automobila, kamiona te visokih i teških vozila) na raznim linijama barem prema EGP-u i iz njega.
Hungarian[hu]
A kifogásközlés szerint a felek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét érintő, egységes és folytatólagos jogsértésben vettek részt. A jogsértés árkoordinációból, az ügyfelek felosztásából és érzékeny kereskedelmi információk cseréjéből tevődött össze az új gépjárművek (személygépkocsik, teherautók, továbbá magas- és nehézgépjárművek) legalább az EGT irányába és onnan induló különböző útvonalakon történő mélytengeri szállításának biztosítása tekintetében.
Italian[it]
Secondo la comunicazione degli addebiti, le parti hanno partecipato ad un’infrazione unica e continuata dell’articolo 101 del TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo sullo Spazio economico europeo («SEE»), consistente nel coordinamento dei prezzi, nella ripartizione dei clienti e nello scambio di informazioni sensibili dal punto di vista commerciale in relazione alla fornitura di servizi di trasporto marittimo a lungo raggio di veicoli a motore nuovi (autovetture, autocarri e veicoli alti e pesanti) su varie rotte da e verso il SEE.
Lithuanian[lt]
Remiantis prieštaravimo pareiškimu, šalys dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo 53 straipsnio pažeidimą, kurį sudarė kainų derinimas, klientų pasidalijimas ir keitimasis neskelbtina komercine informacija, susijusia su naujų motorinių transporto priemonių (automobilių, sunkvežimių ir sunkiųjų krovininių automobilių) vežimu jūra įvairiais tarpžemyniniais maršrutais, bent į EEE ir iš jos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto iebildumu paziņojumu puses piedalījās vienotā un turpinātā LESD 101. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) 53. panta pārkāpumā, kas izpaudās kā cenu saskaņošana, klientu sadale un apmaiņa ar komerciāli sensitīvu informāciju par jaunu mehānisko transportlīdzekļu (automobiļu, autofurgonu un augstu un smagu transportlīdzekļu) dziļjūras pārvadājumiem dažādos maršrutos vismaz uz EEZ un no tās.
Maltese[mt]
Skont id-DO, il-partijiet ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”), li kkonsista fil-koordinazzjoni ta’ prezzijiet, l-allokazjoni ta’ klijenti u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva fir-rigward ta’ trasport f’baħar fond ta’ vetturi bil-mutur ġodda (karozzi, trakkijiet, u vetturi għoljin u tqal) fuq diversi rotot tal-anqas mit-territorju taż-ŻEE u lejh.
Dutch[nl]
Volgens de mededeling van punten van bezwaar hebben de partijen deelgenomen aan één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER). Die inbreuk bestond uit prijsafspraken, de toewijzing van klanten en de uitwisseling van commercieel gevoelige informatie over het diepzeevervoer van nieuwe motorvoertuigen (auto’s, vrachtwagens en hoge en zware voertuigen) op verscheidene routes ten minste naar en vanuit de EER.
Polish[pl]
Według pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń strony uczestniczyły w pojedynczym i ciągłym naruszeniu art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), które polegało na ustalaniu cen, podziale klientów i wymianie szczególnie chronionych informacji handlowych w odniesieniu do dalekomorskiego przewozu nowych pojazdów silnikowych (samochodów osobowych, ciężarowych i pojazdów ciężarowych) na różnych trasach, co najmniej do i z EOG.
Portuguese[pt]
De acordo com a CO, as partes participaram numa infração única e continuada ao artigo 101.o do TFUE e ao artigo 53.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu («EEE»), que consistiu na coordenação de preços, na repartição de clientes e na troca de informações sensíveis do ponto de vista comercial no que diz respeito à prestação de serviços de transporte por alto mar de veículos a motor novos (automóveis, camiões e veículos pesados e elevados) em várias rotas, pelo menos de e para o EEE.
Romanian[ro]
Conform CO, părțile au participat la o încălcare unică și continuă a articolului 101 din TFUE și a articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), care a constat în coordonarea prețurilor, distribuirea clienților și schimbul de informații sensibile din punct de vedere comercial în ceea ce privește furnizarea de servicii de transport pe mare de autovehicule noi (autoturisme, camioane, și vehicule înalte și grele) pe diverse rute, cel puțin către și dinspre SEE.
Slovak[sk]
Podľa oznámenia námietok sa dotknuté strany podieľali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o EHP“), ktoré spočívalo v koordinácii cien, rozdelení si zákazníkov a vo výmene citlivých obchodných informácií, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti námornej prepravy nových motorových vozidiel (osobné automobily, nákladné vozidlá a vysoké a ťažké úžitkové vozidlá) na rôznych tratiach aspoň do EHP a z EHP.
Slovenian[sl]
Glede na obvestilo o nasprotovanju so stranke sodelovale pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru („Sporazum EGP“), ki je zajemala usklajevanje cen, razdeljevanje odjemalcev in izmenjavo poslovno občutljivih informacij glede zagotavljanja globokomorskega prevoza novih motornih vozil (avtomobilov, tovornjakov in težkih vozil) na različnih progah vsaj v EGP in iz njega.
Swedish[sv]
Enligt meddelandet om invändningar deltog parterna i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet, som bestod av samordning av priser, fördelning av kunder och utbyte av känsliga affärsuppgifter med avseende på tillhandahållande av oceangående sjöfart för transport av nya motorfordon (personbilar, lastbilar samt höga och tunga fordon) på olika rutter, åtminstone till och från EES.