Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след това, докато се възстановявах в болницата, баща ми влезе в стаята ми.
Bislama[bi]
I no longtaem afta, taem mi stap kam oraet long hospital, papa blong mi i kam long rum blong mi.
Cebuano[ceb]
Human niana samtang nagpaayo ko sa ospital, ang akong papa miabut sa akong kwarto.
Czech[cs]
Krátce po operaci, když jsem ležela v nemocnici, vstoupil do mého pokoje tatínek.
Danish[da]
Snart efter mens jeg var ved at vågne op på hospitalet, kom min far ind til mig.
German[de]
Als ich mich wenig später im Krankenhaus von meinen Verletzungen erholte, kam mein Vater ins Zimmer.
English[en]
Soon after that while I was recovering in the hospital, my dad came into my room.
Estonian[et]
Peagi, kui ma haiglas taastusin, tuli mu palatisse isa.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun olin toipumassa sairaalassa, isä tuli huoneeseen.
Fijian[fj]
Ni oti o ya niu sa mamada toka e valenibula, sa gole mai o tamaqu ki na noqu rumu.
French[fr]
Peu de temps après, pendant ma convalescence à l’hôpital, mon père est entré dans ma chambre.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa imwiin anne ngke I marurung n te onaoraki, e kawarai tamau n au ruu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később, amikor a kórházban lábadoztam, apa jött be a szobámba.
Indonesian[id]
Segera setelah itu sementara saya tengah memulihkan diri di rumah sakit, ayah saya masuk ke dalam ruangan saya.
Italian[it]
Poco dopo, mentre ero ricoverata in ospedale, mio padre entrò in camera.
Japanese[ja]
しばらくして,病院で療養しているわたしに会いに,父が病室を訪れました。
Korean[ko]
수술 얼마 후 병원에서 회복 중에 있는데, 아빠가 병실로 들어오셨다.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to, kai ligoninėje ilsėjausi po operacijos, į palatą užėjo tėtis.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad es atguvos slimnīcā, palātā ienāca mans tētis.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, raha teo an-dalam-pahasitranana aho tao amin’ny hôpitaly dia tonga tao amin’ny efitrano nisy ahy ny dadako.
Marshallese[mh]
Tok ālik iaar maron̄ diwōj jen aujpitōļ, jema eaar itok n̄an ruum̧ eo aō.
Mongolian[mn]
Удсан ч үгүй, эмнэлэгт хэвтэж байхад аав маань өрөөнд орж ирэв.
Norwegian[nb]
Kort tid senere, mens jeg lå på sykehuset for å komme meg, kom pappa inn på rommet mitt.
Dutch[nl]
Als snel daarna kwam mijn vader me opzoeken terwijl ik in een ziekenhuiskamer aan het bijkomen was.
Polish[pl]
Niedługo potem, kiedy dochodziłam do siebie w szpitalu, na salę wszedł mój tata.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, enquanto me recuperava no hospital, meu pai entrou no meu quarto.
Romanian[ro]
Curând după aceea, în timp ce mă refăceam la spital, tatăl meu a intrat în salonul meu.
Russian[ru]
Вскоре после того, как я пришла в себя в больнице, ко мне в палату зашел папа.
Samoan[sm]
I le mavae ai o lena faalavelave a o amata ona toe faasolosolo malosi mai le falemai, sa sau lo’u tama i totonu o lo’u potu.
Swedish[sv]
Kort efter det, medan jag återhämtade mig på sjukhuset, kom pappa in i mitt rum.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos niyon habang nagpapagaling ako sa ospital, pumasok ang tatay ko sa kuwarto ko.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fuoloa mei ai, lolotonga ʻeku fakaakeake ʻi he falemahakí, kuo hū mai ʻeku tangataʻeikí ki he lokí.
Tahitian[ty]
’Aita i maoro roa i muri iho, tei roto noa ā vau i te fare ma’i, ’ua haere mai tō’u pāpā i roto i te piha.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього, коли я одужувала в лікарні, в палату увійшов тато.
Vietnamese[vi]
Ngay sau đó, trong khi tôi đang hồi phục trong bệnh viện, thì cha tôi bước vào phòng.
Chinese[zh]
手术过后不久,当我躺在医院的病房疗养复原时,父亲走进来,在我的床边坐下,握着我的手。