Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Při zdvihání jsou chodidla volně otočná a nesmí na ně působit zatížení zepředu nebo ze strany
Danish[da]
Under dette løft skal fødderne kunne rotere, og der må ikke påføres nogen fremadrettet eller sideværts belastning
German[de]
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της ανύψωσης τα πέλματα πρέπει να είναι ελεύθερα να περιστραφούν και δεν πρέπει να ασκούνται δυνάμεις προς τα εμπρός ή πλευρικές
English[en]
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied
Spanish[es]
Durante esta operación, los pies deben poder rotar y no debe aplicarse ninguna fuerza lateral ni hacia delante
Estonian[et]
Tõstmise ajal võivad jalalabad vabalt pöörduda; neile ei tohi rakendada koormust eest ega küljelt
Finnish[fi]
Nostamisen aikana jalkaterien on voitava pyöriä vapaasti, eikä eteenpäin suuntautuvia tai sivuttaisia kuormia saa käyttää
French[fr]
Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée
Hungarian[hu]
Az emelés során a lábfejek szabadon elfordulhatnak, sem elöl, sem oldalt nem kell külső erőt alkalmazni
Italian[it]
Durante tale sollevamento i piedi devono poter ruotare e non devono essere applicati carichi anteriori o laterali
Lithuanian[lt]
Keliant turi būti galima laisvai pėdas pasukti; neturi būti naudojama priekinė arba šoninė apkrovos
Latvian[lv]
Šīs pacelšanas laikā pēdas brīvi griežas, un netiek pieliktas nekādas uz priekšu vērstas vai sāniskas slodzes
Maltese[mt]
Matul l-irfigħ, is-saqajn għandhom ikunu ħielsa li jduru; u ebda piżijiet 'il quddiem jew laterali m'għandhom jiġu applikati
Dutch[nl]
Tijdens het oplichten moeten de voeten vrij kunnen draaien; er mag geen voorwaartse of zijdelingse kracht worden uitgeoefend
Polish[pl]
Podczas tego podnoszenia stopy muszą swobodnie się obracać; nie można przykładać żadnych obciążeń poprzecznych lub skierowanych do przodu
Portuguese[pt]
Durante esta operação, os pés devem estar livres para rodar; além disso, não deve ser aplicada qualquer carga lateral ou dirigida para a frente
Slovak[sk]
Počas tohto zdvíhania sa chodidlá môžu otáčať a nesmie pôsobiť žiadne predné ani bočné zaťaženie
Slovenian[sl]
Med tem dviganjem mora biti mogoče stopala prosto obračati; ne sme se uporabljati sile v smeri naprej ali bočne sile
Swedish[sv]
Vid denna lyftning skall fötterna kunna rotera och inga krafter bakåt eller åt sidorna skall anbringas