Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид горепосочените специфични проблеми, пред които са изправени ирландските производители, в интерес на стабилността на пазара на Съюза в сектора на говеждото и телешкото месо е да се приемат мерки, които да подобрят устойчивостта на ирландския сектор на говеждо месо.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené konkrétní problémy irských producentů je v zájmu tržní stability odvětví hovězího a telecího masa v Unii přijmout opatření, která posílí odolnost irského odvětví hovězího masa.
German[de]
Wegen der oben erläuterten spezifischen Probleme der irischen Rinderhalter ist es im Interesse der Marktstabilität des Rindfleischsektors der Union angezeigt, Maßnahmen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit des irischen Rindfleischsektors zu erlassen.
Greek[el]
Με βάση τα προαναφερθέντα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ιρλανδοί παραγωγοί, είναι προς το συμφέρον της σταθερότητας της ενωσιακής αγοράς βοείου κρέατος να ληφθούν μέτρα που ενισχύουν την ανθεκτικότητα του ιρλανδικού τομέα βοείου κρέατος.
English[en]
In the light of the abovementioned specific problems faced by Irish producers, it is in the interest of the market stability of the Union beef and veal sector to adopt measures that reinforce the resilience of Irish beef.
Spanish[es]
Habida cuenta de los problemas específicos antes mencionados a los que se enfrentan los productores irlandeses, redunda en interés de la estabilidad del mercado del sector de la carne de vacuno de la Unión adoptar medidas que refuercen la resiliencia del sector de la carne de vacuno irlandesa.
Estonian[et]
Pidades silmas Iirimaa tootjate eespool nimetatud spetsiifilisi probleeme, on liidu veise- ja vasikalihasektori turu stabiilsuse huvides võtta meetmeid, mis tugevdavad Iiri veiselihasektori vastupanuvõimet.
Finnish[fi]
Irlannin tuottajiin kohdistuvien edellä mainittujen erityisten ongelmien vuoksi on unionin naudan- ja vasikanliha-alan markkinoiden vakauden kannalta aiheellista hyväksyä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan Irlannin naudanliha-alan sietokykyä.
French[fr]
Compte tenu des problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les producteurs irlandais, il est dans l'intérêt de la stabilité du marché du secteur de la viande bovine de l'Union d'adopter des mesures renforçant la résilience du secteur de la viande bovine irlandaise.
Croatian[hr]
S obzirom na navedene specifične probleme s kojima se suočavaju irski proizvođači, u interesu je stabilnosti tržišta govedine i teletine u Uniji da se donesu mjere za jačanje otpornosti sektora irske govedine.
Hungarian[hu]
Az ír termelők fent említett sajátos problémái fényében az uniós marha- és borjúhúságazat piaci stabilitása szempontjából az Uniónak érdekében áll az ír marhahúspiac ellenálló képességét megerősítő intézkedéseket elfogadni.
Italian[it]
Alla luce dei problemi specifici dei produttori irlandesi ora esposti e nell'interesse della stabilità del mercato unionale delle carni bovine, è opportuno adottare misure atte a rafforzare la resilienza del settore irlandese delle carni bovine.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētās specifiskās problēmas, ar kurām saskaras Īrijas ražotāji, Savienības liellopu un teļa gaļas nozares tirgus stabilitātes interesēs ir pieņemt pasākumus, kas pastiprina Īrijas liellopu gaļas nozares noturību.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-problemi speċifiċi msemmija hawn fuq li qed jiffaċċjaw il-produtturi Irlandiżi, huwa fl-interess tal-istabbiltà tas-suq tas-settur taċ-ċanga u tal-vitella tal-Unjoni li jiġu adottati miżuri li jsaħħu r-reżiljenza tas-settur taċ-ċanga Irlandiż.
Dutch[nl]
Gezien de bovengenoemde specifieke problemen waarmee Ierse producenten te kampen hebben, is het in het belang van de marktstabiliteit van de rundvleessector in de Unie om maatregelen te nemen die de veerkracht van de Ierse rundvleessector versterken.
Polish[pl]
W kontekście wymienionych powyżej szczególnych problemów, przed jakimi stoją producenci irlandzcy, w interesie stabilności rynku unijnego sektora wołowiny i cielęciny leży przyjęcie środków zwiększających odporność irlandzkiego sektora wołowiny.
Portuguese[pt]
Em face destes problemas específicos que os produtores irlandeses enfrentam, é do interesse da estabilidade do mercado da União no setor da carne de bovino que sejam adotadas medidas tendentes a reforçar a resiliência do setor irlandês.
Romanian[ro]
Având în vedere problemele specifice menționate mai sus întâmpinate de producătorii irlandezi, este în interesul stabilității pieței din sectorul cărnii de vită și mânzat al Uniunii să se adopte măsuri care să consolideze reziliența sectorului irlandez al cărnii de vită.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené špecifické problémy, ktorým čelia írski producenti mäsa, je v záujme udržania stability trhu s hovädzím a teľacím mäsom v Únii potrebné prijať opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti írskeho hovädzieho mäsa.
Slovenian[sl]
Na podlagi zgoraj omenjenih specifičnih problemov, s katerimi se soočajo irski proizvajalci, je v interesu stabilnosti trga sektorja govejega in telečjega mesa Unije, da se sprejmejo ukrepi za okrepitev odpornosti irskega sektorja govejega mesa.
Swedish[sv]
Med tanke på de ovannämnda specifika problem som de irländska producenterna står inför, är det av omsorg om marknadsstabiliteten i unionens nötkötts- och kalvköttssektor påkallat att anta åtgärder för att förstärka den irländska nötköttssektorns motståndskraft.