Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ‘God ’n Gees’ is, kan ons hom nie met ons fisiese oë sien nie (Johannes 4:24).
Amharic[am]
“እግዚአብሔር መንፈስ ነው፤” ስለዚህ በዓይናችን ልናየው አንችልም።
Arabic[ar]
بما ان «الله روح»، فلا يمكننا رؤيته بعيوننا الحرفية.
Azerbaijani[az]
“Allah ruh” olduğu üçün, biz Onu görə bilmərik (Yəhya 4:24).
Central Bikol[bcl]
Mantang “an Dios Espiritu,” dai niato sia naheheling paagi sa pisikal niatong mga mata.
Bemba[bem]
Apo “Lesa Mupashi,” te kuti tumumone na menso yesu.
Bulgarian[bg]
Тъй като „Бог е дух“, ние не можем да го видим с очите си.
Bislama[bi]
“God, hem i Spirit,” taswe yumi no save luk hem wetem prapa ae blong yumi.
Bangla[bn]
যেহেতু “ঈশ্বর আত্মা,” তাই আমরা আমাদের আক্ষরিক চোখ দিয়ে তাঁকে দেখতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Sanglit “ang Diyos maoy Espiritu,” kita dili makakita kaniya pinaagi sa atong pisikal nga mga mata.
Czech[cs]
„Bůh je Duch“, a proto ho nemůžeme vidět doslovnýma očima.
Danish[da]
Eftersom „Gud er en ånd“, kan vi ikke se ham med vore bogstavelige øjne.
German[de]
Da ‘Gott ein Geist ist’, können wir ihn nicht buchstäblich sehen (Johannes 4:24).
Ewe[ee]
Esi ‘Mawu nye Gbɔgbɔ’ ta la, míate ŋu akpɔe kple míaƒe ŋku o.
Efik[efi]
Sia ‘Abasi edide Spirit,’ nnyịn ikemeke ndida ata enyịn nnyịn n̄kụt enye.
Greek[el]
Εφόσον «ο Θεός είναι Πνεύμα», δεν μπορούμε να τον δούμε με τα φυσικά μας μάτια.
English[en]
Since “God is a Spirit,” we cannot see him with our physical eyes.
Spanish[es]
Dado que “Dios es un Espíritu”, no somos capaces de verlo con nuestros ojos físicos (Juan 4:24).
Estonian[et]
Kuna „Jumal on Vaim”, ei saa me teda füüsiliste silmadega näha (Johannese 4:24).
Finnish[fi]
Koska ”Jumala on Henki”, emme voi nähdä häntä kirjaimellisilla silmillämme (Johannes 4:24).
Fijian[fj]
Ni “yalo na Kalou,” e sega kina ni rawa nida raici koya.
French[fr]
Puisque “ Dieu est un Esprit ”, nous ne pouvons le voir avec nos yeux physiques (Jean 4:24).
Ga[gaa]
Akɛni “Nyɔŋmɔ lɛ Mumɔŋ” hewɔ lɛ, wɔnyɛɛɛ wɔna lɛ kɛ wɔhiŋmɛii diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વર આત્મા” હોવાથી આપણે તેમને જોઈ શકતા નથી.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ “Gbigbọ wẹ Jiwheyẹwhe,” mí ma sọgan mọ ẹn po nukun mítọn po gba.
Hebrew[he]
הואיל ו”האלוהים הוא רוח” אין באפשרותנו לראותו בעינינו הפיסיות (יוחנן ד’: 24).
Hindi[hi]
“परमेश्वर आत्मा है,” इसलिए हम उसे अपनी आँखों से नहीं देख सकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang Dios espiritu,” indi sia makita sang aton pisikal nga mga mata.
Croatian[hr]
“Bog je Duh” i zato ga ne možemo vidjeti doslovnim očima (Ivan 4:24).
Hungarian[hu]
Mivel „az Isten Szellem”, nem láthatjuk őt fizikai szemünkkel (János 4:24).
Armenian[hy]
Քանի որ «Աստված Ոգի է», մենք չենք կարող տեսնել նրան մեր ֆիզիկական աչքերով (Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
Karena ”Allah adalah Roh”, kita tidak dapat melihat Dia dengan mata jasmani kita.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na “Chineke bụ Mmụọ,” anyị apụghị iji anya anyị nkịtị hụ ya.
Iloko[ilo]
Yantangay ti “Dios maysa nga Espiritu,” ditay makita isuna babaen dagiti literal a matatayo.
Italian[it]
Dato che “Dio è uno Spirito” non possiamo vederlo con i nostri occhi.
Japanese[ja]
「神は霊であられる」ので,肉眼で神を見ることはできません。(
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನು” ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಆತನನ್ನು ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲಾರೆವು.
Korean[ko]
“하느님은 영”이시기 때문에 우리는 하느님을 육안으로 볼 수 없다.
Lingala[ln]
Lokola “Nzambe azali elimo,” tokoki te komona ye na miso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli “Mulimu ki Moya,” ha lu koni ku mu bona ka meto a luna a butu.
Lithuanian[lt]
Kadangi „Dievas yra dvasia“, jo regėti negalime.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi ‘Nzambi muikale Nyuma,’ katuena mua kumumona ne mêsu etu a buntu aa to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge “Kalunga Ikiye Shipilitu,” katweshi kuhasa kumumona nameso etuko.
Lushai[lus]
“Pathian chu thlarau” a nih avângin, kan mihring mitin kan hmu thei lo va.
Latvian[lv]
Tā kā ”Dievs ir Gars”, mēs viņu nevaram redzēt.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mahita an’Andriamanitra isika, satria “Fanahy” izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи „Бог е Дух“, ние не можеме да го видиме со нашите дословни очи (Јован 4:24).
Malayalam[ml]
ദൈവം ‘ആത്മാവ് ആയ’തിനാൽ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അദൃശ്യനാണ്.
Maltese[mt]
Ladarba “Alla huwa spirtu,” ma nistgħux narawh bl- għajnejn fiżiċi tagħna.
Norwegian[nb]
Siden «Gud er en Ånd», kan vi ikke se ham med våre fysiske øyne.
Nepali[ne]
“परमेश्वर आत्मा” हुनुभएको कारण हामी उहाँलाई भौतिक आँखाले देख्न सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Omdat ’God een Geest is’ kunnen we hem niet met onze ogen zien (Johannes 4:24).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ‘Modimo e le Moya,’ re ka se kgone go mmona ka mahlo a rena a kgonthe.
Nyanja[ny]
Popeza kuti “Mulungu ndiye mzimu,” anthufe sitingathe kumuona.
Ossetic[os]
«Хуыцау уд» кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ нӕ бон нӕу цӕстӕй фенын (Иоанны 4:24).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਤਮਾ ਹੈ,” ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud say ‘Dios et sakey ya Espiritu,’ sikato so agtayo nanengneng diad saray literal a mata tayo.
Papiamento[pap]
Siendo ku “Dios ta spiritu,” nos no por mir’é ku nos wowo literal.
Pijin[pis]
From “God hem wanfala Spirit,” iumi no savve lukim witim real eye bilong iumi.
Polish[pl]
Ponieważ „Bóg jest duchem”, nie możemy Go zobaczyć literalnymi oczami (Jana 4:24, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Visto que “Deus é Espírito”, não podemos vê-lo com os olhos físicos.
Romanian[ro]
Întrucât „Dumnezeu este un Spirit“, noi nu-l putem vedea (Ioan 4:24).
Russian[ru]
Так как «Бог есть Дух», мы не можем его видеть (Иоанна 4:24).
Sinhala[si]
“දෙවි ආත්මයක්” වන නිසා අපේ භෞතික ඇස්වලින් ඔහුව දැකගැනීමට අපට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
„Boh je Duch“, a preto ho nemôžeme vidieť našimi očami.
Slovenian[sl]
»Bog je duh«, zato ga ne moremo videti z dobesednimi očmi.
Samoan[sm]
Talu ai “o le Atua o le agaga lava ia,” e lē mafai ona tatou vaai iā te ia i o tatou mata faaletino.
Shona[sn]
Sezvo ‘Mwari ari Mudzimu,’ hatigoni kumuona nemaziso edu.
Albanian[sq]
Meqë «Perëndia është Frymë», ne nuk mund ta shohim me sytë fizikë.
Southern Sotho[st]
Kaha “Molimo ke Moea,” re ke ke ra mo bona ka mahlo a rōna a nama.
Swedish[sv]
Eftersom ”Gud är en Ande”, kan vi inte se honom med våra bokstavliga ögon.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “Mungu ni Roho,” hatuwezi kumuona kwa macho halisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa “Mungu ni Roho,” hatuwezi kumuona kwa macho halisi.
Tamil[ta]
‘தேவன் ஆவியாக’ இருப்பதால் நம் கண்களால் அவரை காண முடியாது.
Telugu[te]
“దేవుడు ఆత్మ గనుక” భౌతిక నేత్రాలతో మనమాయనను చూడలేము.
Thai[th]
เนื่อง จาก “พระเจ้า ทรง เป็น องค์ วิญญาณ” เรา จึง มอง ไม่ เห็น พระองค์ ด้วย ตา จริง ๆ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ መንፈስ” ስለ ዝዀነ: ብዓይንና ኽንርእዮ ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Yamang “ang Diyos ay Espiritu,” hindi natin siya maaaring makita sa pamamagitan ng ating pisikal na mga mata.
Tswana[tn]
“Modimo ke Moya” ka jalo re ka se ka ra kgona go mmona ka matlho a rona.
Tongan[to]
Koe‘uhí “ko e ‘Otua ko e laumālie,” ‘oku ‘ikai lava ke tau sio kiate ia ‘aki hotau mata fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
“God em i Spirit,” olsem na yumi no inap lukim em long ai tru.
Turkish[tr]
‘Tanrı bir Ruh’ olduğundan O’nu fiziksel gözlerimizle göremeyiz.
Tsonga[ts]
Leswi “Xikwembu [xi nga] Moya,” a hi nge swi koti ku xi vona hi mahlo ya nyama.
Twi[tw]
Esiane sɛ “Onyankopɔn yɛ honhom” nti, yɛrentumi mfa yɛn aniwa nhu no.
Ukrainian[uk]
Оскільки «Бог є Дух», ми не можемо буквально бачити його (Івана 4:24).
Urdu[ur]
”خدا رُوح ہے“ اِس لئے ہم اسے اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔
Venda[ve]
Samusi ‘Mudzimu e muya,’ a ri koni u mu vhona nga maṱo ashu a ṋama.
Vietnamese[vi]
Vì “Đức Chúa Trời là thần”, chúng ta không thể thấy Ngài bằng mắt thường.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay “an Dios espiritu,” diri naton hiya makikita pinaagi han aton pisikal nga mga mata.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou sio ki te “ ʼAtua [heʼe] ko te Laumālie.”
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘uThixo enguMoya,’ asinakumbona ngamehlo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí “Ọlọ́run [ti] jẹ́ Ẹ̀mí,” a ò lè fi ojúyòójú wa rí i.
Chinese[zh]
“上帝是个灵”,我们的肉眼看不见他。(
Zulu[zu]
Njengoba ‘uNkulunkulu enguMoya,’ asinakumbona ngamehlo ethu enyama.