Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože mu zůstává odepřena výsada jít ke svatyni, ptá se, kdy se bude moci opět ‚objevit před Bohem‘.
Danish[da]
Han er berøvet den forret at kunne gå til helligdommen, og spørger om hvornår han igen kan ’blive stedt for Guds åsyn’.
German[de]
Weil ihm das Vorrecht versagt bleibt, zum Heiligtum zu gehen, fragt er, wann er wieder „vor Gott erscheinen“ könne.
Greek[el]
Επειδή του είχαν στερήσει το προνόμιο να πηγαίνη στο αγιαστήριο, ερώτησε πότε θα μπορούσε να «φανή ενώπιον του Θεού.»
English[en]
Because of being deprived of the privilege of going to the sanctuary, he asks when he might again “appear before God.”
Spanish[es]
Porque se le ha privado del privilegio de ir al santuario, pregunta cuándo podría ‘presentarse delante de Dios’ nuevamente.
Finnish[fi]
Koska häneltä on viety etu päästä pyhäkköön, hän kysyy, milloin hän jälleen saisi ”tulla Jumalan kasvojen eteen”.
French[fr]
Privé du privilège de se rendre au sanctuaire, il demande quand il pourra de nouveau ‘paraître devant Dieu’.
Italian[it]
Essendogli stato tolto il privilegio di recarsi al santuario, egli chiede quando potrà nuovamente ‘apparire dinanzi a Dio’.
Japanese[ja]
再び「神のみ前に出」られるのはいつのことかと尋ねているのは,聖所に入る特権を奪われたためでした。
Korean[ko]
그는 성소에 다니는 특권을 박탈당하였기 때문에 그가 언제 “하나님 앞에” 뵙게 될 수 있는가를 물어 보고 있다.
Norwegian[nb]
Fordi han er forhindret fra å gå til helligdommen, spør han om når han igjen kan få «tre fram for [Guds] åsyn».
Dutch[nl]
Omdat hij verstoken is van het voorrecht naar het heiligdom te gaan, vraagt hij wanneer hij weer „voor God [zou kunnen] verschijnen”.
Polish[pl]
Pozbawiony będąc przywileju wstępowania do świątyni zapytywał, kiedy znów będzie mógł ‛pokazać się przed Bogiem’.
Portuguese[pt]
Por estar privado do privilégio de ir ao santuário, ele pergunta quando poderá de novo ‘comparecer perante Deus’
Romanian[ro]
Fiind lipsit de privilegiul de a se duce la sanctuar, el întreabă cînd va ajunge să se înfăţişeze înaintea lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Ker mu je bila vzeta prednost, da bi šel v svetišče, vprašuje, kdaj se bo spet lahko pokazal »pred Božjim obličjem«?
Swedish[sv]
Eftersom han har blivit berövad privilegiet att få gå till helgedomen, frågar han när han återigen kan ”få träda fram inför Guds ansikte”.
Chinese[zh]
由于他失去了前往圣所的权利,他问道他要等到何时才可以“朝见上帝”。