Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderrigter vestig in werklikheid die aandag op homself en bereik nie die eintlike doel van teokratiese opleiding nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል አንድ ሰው በሚያስተምርበት ጊዜ እንዲህ የሚያደርግ ከሆነ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ትምህርት የሚቀርብበትን ዋነኛ ዓላማ ዳር ከማድረስ ይልቅ የሰዎችን ትኩረት ወደ ራሱ ይስባል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة يجذب المعلِّم الانتباه الى نفسه ولا يحقق الهدف الحقيقي للتعليم الثيوقراطي.
Azerbaijani[az]
Bu halda müəllim teokratik təlimin əsas məqsədinə çatmaq əvəzinə, diqqəti özünə cəlb edir.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dinadara kan paratokdo an atension sa saiyang sadiri imbes na otobon an tunay na pasohan nin teokratikong edukasyon.
Bemba[bem]
Ninshi kasambilisha wa musango yo alefwaya abantu ukupoosesha amano kuli wene ukucila ukufika pa buyo bwine bwine ubwa kusambilisha ifya bulesa.
Bulgarian[bg]
Всъщност учителят привлича вниманието към себе си, вместо да изпълни истинската цел на теократичното образование.
Bislama[bi]
Taem tija i mekem olsem, hem i pulum tingting blong ol man i go long hem nomo, hem i no givim tijing blong God long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang magtutudlo nagdani sa pagtagad nganha sa iyang kaugalingon inay nagpalampos sa tinuod nga tumong sa teokratikanhong edukasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa ansennyan pe atir latansyon lo li menm olye ki akonpli vre lobzektif sa ledikasyon teokratik.
Czech[cs]
Takový učitel v podstatě nedosahuje skutečného cíle teokratického vzdělávání, nýbrž jen obrací pozornost na sebe.
Danish[da]
Taleren henleder faktisk opmærksomheden på sig selv i stedet for at arbejde hen mod målet for teokratisk undervisning.
German[de]
Tatsächlich zieht der Lehrer dadurch die Aufmerksamkeit auf sich, statt das eigentliche Ziel der theokratischen Belehrung zu erreichen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nufialaa le susu hem va eɖokui dzi tsɔ wu be wòawɔe nusi koŋ nye teokrasi hehenana ƒe taɖodzinua ŋutɔ nali ke.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, andikpep odụri ntịn̄enyịn ọnọ idemesie utu ke ndiyọhọ akpan uduak eke ukpepn̄kpọ ukara Abasi.
Greek[el]
Στην ουσία, ο δάσκαλος στρέφει την προσοχή στον εαυτό του αντί να επιτελεί τον πραγματικό στόχο της θεοκρατικής εκπαίδευσης.
English[en]
In effect, the teacher is drawing attention to himself instead of accomplishing the real goal of theocratic education.
Spanish[es]
En tal caso, el maestro se haría el centro de atención y dejaría de cumplir el verdadero objetivo de la educación teocrática.
Estonian[et]
Tagajärjeks on see, et õpetaja tõmbab tähelepanu iseendale, selle asemel et saavutada teokraatliku haridustöö tegelikku eesmärki.
Persian[fa]
در واقع، معلّم به جای این که با این آموزشها دیگران را به خدا نزدیک کند، توجه را به سوی خود جلب میکند.
Finnish[fi]
Silloin opettaja käytännössä kiinnittää huomion itseensä eikä saavuta teokraattisen opetuksen varsinaista tavoitetta.
Fijian[fj]
Na qasenivuli e cakava oqo e sa vakamua tiko ga vua na veidokai, sa sega ni vakayacora na inaki dina ni veituberi vakayalo.
French[fr]
En effet, celui qui enseigne attire l’attention sur lui- même, mais n’atteint pas le but fondamental, l’instruction théocratique.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, tsɔɔlɔ lɛ miigbala jwɛŋmɔ kɛmiiba enɔ moŋ fe ni eeeshɛ oti diɛŋtsɛ ni ji teokrase tsɔsemɔ he lɛ he.
Guarani[gn]
Pe mboʼehára ikatupyrýva oipota siémpre oñembotuicha Jehovápe.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, mẹplọntọ lọ to ayidonugo dọ̀n wá ede ji kakati nado basi wadotana yanwle tangan nuplọnmẹ yẹwhehọluduta tọn tọn.
Hebrew[he]
למעשה, כך המורה מסב את תשומת הלב לעצמו במקום להשיג את היעד האמיתי של החינוך התיאוקרטי.
Hindi[hi]
दरअसल, इस तरह सिखानेवाला, परमेश्वर की शिक्षा देने का असली मकसद पूरा करने के बजाय, लोगों का ध्यान अपनी तरफ खींचता है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginapatuhoy sang manunudlo ang igtalupangod sa iya kaugalingon sa baylo nga himuon ang matuod nga tulumuron sang teokratikong pagpanudlo.
Hiri Motu[ho]
Anina be, hadibaia tauna ese ia sibona ia abia isi bona tiokratik hadibaia gaukarana ena badina ia hagugurua lasi.
Croatian[hr]
Ustvari, time onaj koji poučava pažnju privlači na sebe, a ne postiže pravi cilj teokratskog poučavanja.
Haitian[ht]
Nan ka sa yo, anseyan an ap atire atansyon sou tèt li olye li atenn vrè objektif fòmasyon Bondye ap bay la.
Hungarian[hu]
Ekkor a tanító tulajdonképpen saját magára irányítja a figyelmet, és nem valósítja meg a teokratikus oktatás valódi célját.
Armenian[hy]
Նման դեպքում ստացվում է, որ աստվածապետական ուսուցման բուն նպատակը իրագործելու փոխարեն՝ ուսուցիչն ուշադրությունն իր վրա է հրավիրում։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով, ուսուցիչը ուշադրութիւնը ինքն իր վրայ կը հրաւիրէ, փոխանակ աստուածպետական ուսուցումին իսկական նպատակը իրագործելու։
Indonesian[id]
Akibatnya, sang pengajar malah menarik perhatian kepada diri sendiri dan gagal mencapai tujuan sesungguhnya dari pendidikan teokratis.
Igbo[ig]
Ya bụ na onye ozizi ahụ na-adọrọ uche aga n’ebe ya onwe ya nọ kama imezu ihe bụ́ n’ezie ihe mgbaru ọsọ nke mmụta ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti mannursuro iturturongna ti atension iti bagina imbes nga ibanagna ti pudno a panggep ti teokratiko nga edukasion.
Icelandic[is]
Með gamansögum er kennarinn eiginlega að beina athyglinni að sjálfum sér og nær ekki því markmiði sínu að fræða.
Isoko[iso]
Koyehọ, owuhrẹ na o bi si iroro bru oma riẹ ukpenọ o re ru uzedhe ute ewuhrẹ esuo-Ọghẹnẹ na gba.
Italian[it]
In effetti l’insegnante sta attirando l’attenzione su di sé anziché conseguire il vero obiettivo dell’istruzione teocratica.
Japanese[ja]
結局のところ,その教え手は,神権的教育の真の目標を遂げる代わりに,自分自身に注意を引いているのです。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში საკუთარ თავზე გავამახვილებთ ყურადღებას და ვერ მივაღწევთ თეოკრატიული განათლების ნამდვილ მიზანს.
Kongo[kg]
Na ntangu yandi kesala mpidina, longi kebenda dikebi na yandi mosi na kisika ya kulungisa lukanu ya kyeleka ya malongi ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, mwarimũ akoragwo agĩĩthondekera rĩĩtwa handũ ha kũhingia muoroto ũrĩa wagĩrĩire wa gĩthomo gĩa gĩtheokrasi.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде тәлім беруші жұрттың көңілін өзіне аударып, теократиялық тәлім берудегі басты мақсатын есінен шығарып алады.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯತಃ, ಬೋಧಕನು ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶಿಕ್ಷಣವೆಂಬ ನಿಜ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಕಡೆಗೇ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사실상, 그렇게 가르치는 사람은 신권 교육의 진정한 목표를 달성하는 것이 아니라 자신에게로 주의를 이끄는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mufunjishi ke obe bibye, kilumbulula’mba ubena kukebako’mba bantu bamutote mu kifulo kya kwibalengela kuyuka nkebelo ya lufunjisho lwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangoso, murongi kuna kupapara mfumwa zamwene mevango lyokufumadeka Karunga.
Kyrgyz[ky]
Мындайда окутуучу көңүлдүн баарын өзүнө бурдуруп, теократиялык окутуунун максатын унутуп койгон болот.
Ganda[lg]
Mu kukola ekyo, ayigiriza aba yeegulumiza mu kifo ky’okugulumiza Katonda.
Lingala[ln]
Moteyi oyo azali kosala bongo azali nde kobenda likebi ya bato likoló na ye moko, na esika ya kokokisa mokano ya solosolo ya mateya ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli muluti wa ipubeka ku fita ku peta mulelo luli wa tuto ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Mokytojo uždavinys yra teokratiškai mokyti, o ne patraukti kitų dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Nabya mufundiji ukokelanga milangwe ya bantu padi aye mwine pa kyaba kya kufikidija kitungo kinekine kya bufundiji bwa kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nkutangija mêsu a bantu kutudi, nkupanga kukumbaja tshipatshila tshia dilongesha dia Nzambi.
Luvale[lue]
Evi vyeji kulingisanga muka-kunangula kulitohwesa ivene muchishishisa chakunangula vatu kweseka nateokalasi.
Luo[luo]
Timo kamano miyo japuonj miyore duong’ owuon kar chopo gima dwarore sie kuom puonjo ji wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Uzjautrinot klausītājus, runātājs pievērš uzmanību sev un nesasniedz mērķi, kam ir paredzēta teokrātiskā izglītība.
Malagasy[mg]
Misarika ny saina ho amin’ny tenany ilay mpampianatra amin’izay, fa tsy mahatratra ilay tena zava-kendren’ny fampianaran’Andriamanitra noresahintsika teo am-piandohana.
Macedonian[mk]
Всушност, учителот го свртува вниманието кон себеси наместо да ја постигне вистинската цел на теократското образование.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദിവ്യാധിപത്യ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ യഥാർഥ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനു പകരം പഠിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി ഫലത്തിൽ തന്നിലേക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- għalliem ikun qed jiġbed l- attenzjoni lejh stess minflok ma jwettaq il- mira proprja tal- edukazzjoni teokratika.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် သွန်သင်သူသည် သီအိုကရက်တစ်ပညာရေး၏ စစ်မှန်သောပန်းတိုင်ကို အထမြောက်စေမည့်အစား မိမိထံအာရုံဆွဲဆောင်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den som underviser, henleder i virkeligheten oppmerksomheten på seg selv i stedet for å nå det egentlige målet for teokratisk undervisning.
Nepali[ne]
बरु शिक्षकले परमेश्वरको शिक्षाले पूरा गर्ने कुराप्रति नभई आफैतर्फ ध्यान खिचिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
In feite is de onderwijzer de aandacht op zichzelf aan het vestigen en bereikt hij niet het echte doel van theocratisch onderricht.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, morutiši o gogela tlhokomelo go yena go e na le go fihlelela pakane ya kgonthe ya thuto ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi akamatero, amakopera chidwi cha anthu kwa iye mwini m’malo mokwaniritsa cholinga cha maphunziro auzimu.
Nzima[nzi]
Saa kilehilevolɛ bie yɛ zɔ a, ɛnee ɔlɛtwe adwenle yeahɔ ɔ nwo zo yeagyakyi teokelase ndetelɛ bodane ne mɔɔ ɔbali nwolɛ gyima la.
Oromo[om]
Obboleessi tokko akkas yoo godhe, kaayyoo barumsi kun itti dhihaatu raawwachuu mannaa, xiyyeeffannaa namootaa garasaatti harkisa.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, ipapaarap na managbangat so imano ed sikaton dili imbes a susumpalen so peteg a kalat na teokratikon edukasyon.
Papiamento[pap]
Den tal kaso, e maestro ta hala atenshon na su mes en bes di kumpli ku e berdadero meta di edukashon teokrátiko.
Pijin[pis]
Hem olsem teacher pullim interest kam long hemseleva, winim wei for kasem really goal bilong theocratic education.
Polish[pl]
W takim wypadku nauczyciel — zamiast realizować główny cel teokratycznego szkolenia — kierowałby uwagę na siebie.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, o instrutor chamará atenção para si mesmo em vez de atingir o verdadeiro objetivo do ensino teocrático.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata rurasqaqa yachachiqtam alabanmanku manam Jehova Diostachu.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, umwigisha aba ariko akwegera ivyiyumviro kuri we nyene aho gushitsa ihangiro nyaryo ry’ukwigisha kwa gitewokarasi.
Russian[ru]
Учитель фактически обращает внимание на себя самого и забывает о цели теократического обучения.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umwigisha aba atuma abantu bamwerekezaho ibitekerezo aho gusohoza intego nyayo inyigisho za gitewokarasi zigamije.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, wafango ye ni ayeke gboto lê na ndo lo mveni ahon ti gi tâ ye so lo zia na gbele lo ti si dä: fango ye ti Chrétien.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සිදු වන දේ නම්, ගුරුවරයා දිව්යාණ්ඩු අධ්යාපනයේ නියම ඉලක්කය ඉටු කරගන්නවා වෙනුවට අවධානය තමා වෙතට ඇදගැනීමයි.
Slovak[sk]
Taký učiteľ púta pozornosť na seba a nenapĺňa skutočný cieľ teokratického vyučovania.
Slovenian[sl]
S tem učitelj pravzaprav usmerja pozornost nase, namesto da bi dosegel resnični cilj teokratičnega izobraževanja.
Samoan[sm]
O le mea e tupu, o le a faauaʻi mai e le faiaʻoga manatu iā te ia na i lo le faataunuuina o le sini autū o aʻoaʻoga faatiokarate.
Shona[sn]
Chaizvoizvo mudzidzisi wacho ari kuda kurumbidzwa iye pane kuita chinangwa chaicho chedzidzo yokutonga kwaMwari.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, mësuesi po e tërheq vëmendjen drejt vetes, në vend që të arrijë qëllimin e vërtetë të arsimimit teokratik.
Serbian[sr]
U stvari, takav učitelj skreće pažnju na sebe umesto da postiže stvarni cilj teokratskog obrazovanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di efu wi du dati, dan wi leki leriman ben sa poti prakseri na wisrefi nomo, na presi fu gi leri di komoto fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mosuoe o tla be a ikhapela tlhokomelo ho e-na le ho finyella pakane ea sebele ea thuto ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Talaren drar egentligen bara uppmärksamheten till sig själv i stället för att inrikta sig på det verkliga syftet med teokratisk undervisning.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kufanya hivyo ni kujitukuza badala ya kutimiza mradi halisi wa elimu ya kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kufanya hivyo ni kujitukuza badala ya kutimiza mradi halisi wa elimu ya kitheokrasi.
Tamil[ta]
அப்படி செய்கையில், தேவராஜ்ய கல்வியின் உண்மையான குறிக்கோளை அடைவதற்குப் பதிலாக போதிப்பவர் தன்னிடமே கவனத்தை ஈர்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo buat sira-neʼe, ita sei dada atensaun ba ita-nia an rasik duké kumpre objetivu atu hahiʼi Maromak.
Telugu[te]
ఆ విధంగా చేయడం ద్వారా బోధకుడు దైవపరిపాలనా విద్య యొక్క నిజమైన లక్ష్యాన్ని సాధించే బదులు తన వైపుకు శ్రద్ధనాకర్షించినట్లవుతుంది.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว ผู้ สอน คน นั้น กําลัง นํา ความ สนใจ มา สู่ ตัว เขา เอง แทน ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย ที่ แท้ จริง ของ การ สอน ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: እቲ መምህር ዕላማ ቲኦክራስያዊ ትምህርቲ ኣብ ክንዲ ዚወቅዕ: ናብ ርእሱ እዩ ኣትኵሮ ዚስሕብ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Aslynda, şeýle mugallym adamlaryň ünsüni Hudaýyň berýän bilimine däl-de, özüne çekýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang guro ay tumatawag ng pansin sa kaniyang sarili sa halip na maisakatuparan ang tunay na tunguhin ng teokratikong edukasyon.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayɛnya di’ombetsha ekɔ lo kotola yambalo y’anto oya le nde ndamɛ lo dihole dia nde kotsha oyango w’oshika wele la wetshelo wa teokrasi.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, morutisi o isa tlhokomelo kwa go ene go na le gore a fitlhelele mokgele wa mmatota wa thuto e re e newang mo pusong ya Modimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tohoaki ai ‘e he faiakó ‘a e tokangá kiate ia tonu kae ‘ikai ko hono fakahoko ‘a e taumu‘a mo‘oni ‘o e ako fakateokalatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ikuti kwacitwa boobo, nkokuti imwiiyi uyanda kuba ampuwo mwini muciindi cakuzuzikizya makanze eeni aalwiiyo lweendelezyegwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim tisa i mekim olsem, dispela i save litimapim em yet na em i no mekim wok tru bilong em, em wok bilong givim skul tiokratik long ol man.
Turkish[tr]
Gerçekte, öğretmen böyle yapmakla Tanrısal eğitimin asıl hedefini başaramaz, yalnızca dikkati kendi üzerine çeker.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, loko xivulavuri xi endla sweswo, xi va xi kokela nyingiso eka xona n’wini ku ri ni ku hetisisa xikongomelo-nkulu xa dyondzo ya le tilweni.
Tumbuka[tum]
Ndipo cakufumapo cake ca kuyowoya tunkani twanteura uto cikuŵa cakuti, musambizgi uyo wakujiwoneska waka ku ŵantu mu malo mwakufiska cilato ceneko ca masambiro gha Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a na ɔkyerɛkyerɛfo no retwe adwene aba ne ho so sen sɛ anka obedi teokrase nkyerɛkyerɛ botae ankasa ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, chakʼ ta ilel ti tsots xa skʼoplal chaʼi sba li jchanubtasvaneje xchiʼuk chchʼay yuʼun sbalil li chanubtasel chakʼ Diose.
Ukrainian[uk]
Той, хто так навчає, не досягає справжньої мети теократичного навчання, а лише притягує увагу до власної особи.
Umbundu[umb]
Ulongisi o linga ndoco oka li kemãnyisa eye muẽle, okuti ka pitila pocimãho celongiso Liuviali wa Suku.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri arali a ita zwenezwo, ane a khou funza u vha a tshi khou livhisa ṱhogomelo kha ene muṋe nṱhani ha u khunyeledza tshipikwa tsha vhukuma tsha pfunzo ya lwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Thực ra, người dạy đang thu hút sự chú ý vào chính mình, thay vì đạt đến mục tiêu thật của sự giáo dục thần quyền.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, gindadani han magturutdo an atensyon ngada ha iya kalugaringon imbes nga tumanon an totoo nga tumong han teokratiko nga edukasyon.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, umfundisi utsalela ingqalelo kwisiqu sakhe kunokuba aphumeze eyona njongo yemfundo yobuthixo.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ tó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ara rẹ̀ ló ń pe àfiyèsí sí dípò ṣíṣe ohun tí a torí rẹ̀ ń gba ẹ̀kọ́ ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这种施教方式使别人留意我们,却达不到神圣教育的目标。
Zulu[zu]
Empeleni, umfundisi usuke eziqhakambisa yena kunokuba afeze umgomo wangempela wemfundo yaphezulu.