Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ኔር+ ቂስን ወለደ፤ ቂስ ሳኦልን+ ወለደ፤ ሳኦል ዮናታንን፣+ ሜልኪሳን፣+ አቢናዳብን+ እና ኤሽባዓልን+ ወለደ።
Azerbaijani[az]
33 Nurun+ Kiş adında, Kişin Talut+ adında, Talutun Yonatan+, Məlkişu+, Əbunədəb+ və İşbaal*+ adında oğlu oldu.
Cebuano[ceb]
33 Si Ner+ ang amahan ni Kis; si Kis ang amahan ni Saul;+ si Saul ang amahan ni Jonatan,+ Malki-sua,+ Abinadab,+ ug Esbaal.
Ewe[ee]
33 Ner+ dzi Kis; Kis dzi Saul;+ Saul dzi Yonatan,+ Malki-Sua,+ Abinadab+ kple Esbaal.
Greek[el]
33 Ο Νηρ+ έγινε πατέρας του Κεις· ο Κεις έγινε πατέρας του Σαούλ·+ ο Σαούλ έγινε πατέρας του Ιωνάθαν,+ του Μαλχί-σουά,+ του Αβιναδάβ+ και του Εσβάαλ.
English[en]
33 Ner+ became father to Kish; Kish became father to Saul;+ Saul became father to Jonʹa·than,+ Malʹchi-shuʹa,+ A·binʹa·dab,+ and Esh·baʹal.
Estonian[et]
33 Neerile+ sündis Kiis, Kiisile sündis Saul,+ Saulile sündisid Joonatan,+ Malkisuua,+ Abinadab+ ja Esbaal*.
Finnish[fi]
33 Nerille+ syntyi Kis, Kisille syntyi Saul,+ ja Saulille syntyivät Jonatan,+ Malki-Sua,+ Abinadab+ ja Esbaal.
Fijian[fj]
33 O Neri+ e tamai Kisi, o Kisi e tamai Saula,+ o Saula e tamai Jonacani,+ Malikisua,+ Epinatapi,+ kei Esipeali.
French[fr]
33 Nèr+ fut père de Kish ; Kish fut père de Saül+ ; Saül fut père de Jonathan+, de Malki-Shoua+, d’Abinadab+ et d’Èshbaal*+.
Ga[gaa]
33 Ner+ fɔ Kish; ni Kish fɔ Saul;+ ni Saul fɔ Yonatan,+ kɛ Malki-shua,+ kɛ Abinadab,+ kɛ Eshbaal.
Gilbertese[gil]
33 Nera+ bon tamani Kiti. Kiti bon taman Tauro. + Tauro bon tamaia Ionatan,+ Marekitua,+ Abinataba,+ ao Etibaara.
Gun[guw]
33 Neli+ ji Kiṣi; Kiṣi ji Sauli;+ Sauli ji Jonatani,+ Malki-ṣua,+ Abinadabi+ po Ẹṣbaali*+ po.
Hindi[hi]
33 नेर+ का बेटा कीश था, कीश का बेटा शाऊल था+ और शाऊल के बेटे थे योनातान,+ मलकीशूआ,+ अबीनादाब+ और एशबाल।
Hiligaynon[hil]
33 Si Ner+ amay ni Kis; si Kis amay ni Saul; si Saul+ amay ni Jonatan,+ ni Malqui-sua,+ ni Abinadab,+ kag ni Esbaal.
Haitian[ht]
33 Nè+ se te papa Kich, Kich se te papa Sayil+, Sayil se te papa Jonatan+, Malkichwa+, Abinadab+ ak Echbaal*+.
Hungarian[hu]
33 Nér+ fia volt Kís, Kís fia volt Saul,+ Saul fia volt Jonatán+, Málki-Sua+, Abinádáb+ és Esbaál*.
Indonesian[id]
33 Ner+ adalah bapak Kis. Kis adalah bapak Saul. + Saul adalah bapak dari Yonatan,+ Malkhi-syua,+ Abinadab,+ dan Esbaal.
Iloko[ilo]
33 Ni Ner+ ti ama ni Kis; ni Kis ti ama ni Saul;+ ni Saul ti ama da Jonatan,+ Malki-shua,+ Abinadab,+ ken Esbaal.
Isoko[iso]
33 Nẹr+ họ ọsẹ Kish; Kish họ ọsẹ Sọl;+ Sọl họ ọsẹ Jonatan,+ Malkae-shua,+ Abinadab,+ gbe Ẹshbale.
Italian[it]
33 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.
Kongo[kg]
33 Nere+ butaka Kishi; Kishi butaka Saule;+ Saule butaka Yonatani,+ Malki-shua,+ Abinadabi,+ mpi Eshbaale.
Kikuyu[ki]
33 Neri+ agĩtuĩka ithe wa Kishu; Kishu agĩtuĩka ithe wa Saulu;+ Saulu agĩtuĩka ithe wa Jonathani,+ Maliki-shua,+ Abinadabu,+ na Eshibaali.
Kazakh[kk]
33 Нерден+ Қиш, Қиштан Саул туды+. Саулдың ұлдары: Жонатан+, Малхишуа+, Әбинадап+, Ешбағал*+.
Korean[ko]
33 넬은+ 기스를 낳고, 기스는 사울을+ 낳고, 사울은 요나단,+ 말기수아,+ 아비나답,+ 에스바알*을+ 낳았다.
Kaonde[kqn]
33 Nela+ wasemene Kisha; Kisha wasemene Saulo;+ Saulo wasemene Yonafwanyi,+ Malikishua,+ Abinadaba+ ne Eshibaela.
Ganda[lg]
33 Neeri+ yazaala Kiisi, Kiisi n’azaala Sawulo,+ Sawulo n’azaala Yonasaani+ ne Malukisuwa+ ne Abinadaabu+ ne Esubbaali.
Lozi[loz]
33 Nere+ apepa Kishi; Kishi apepa Saule;+ Saule apepa Jonatani,+ Maliki-shua,+ Abinadabi,+ ni Eshibaale.
Lithuanian[lt]
33 Nerui+ gimė Kišas, Kišui – Saulius,+ Sauliui – Jehonatanas,+ Malkišūva,+ Abinadabas+ ir Ešbaalas*.
Luba-Katanga[lu]
33 Nele+ wabutula Kishi; Kishi wabutula Solo;+ Solo nandi wabutula Yonafane,+ Maleki-Shua,+ Abinadaba,+ ne Eshebala.
Luba-Lulua[lua]
33 Nê+ wakalela Kishi; Kishi wakalela Shaula;+ Shaula wakalela Yonatana,+ Maleki-shua,+ Abinadaba,+ ne Eshebâla.
Luvale[lue]
33 Nele asemene Kishe. Kishe asemene Saulu. Saulu asemene Yonatane, naMalaki-shuwa, naAvinatave, naEshembale.
Malayalam[ml]
33 നേരിനു+ കീശ് ജനിച്ചു; കീശിനു ശൗൽ+ ജനിച്ചു; ശൗലിനു യോനാ ഥാൻ,+ മൽക്കീ-ശുവ,+ അബീനാ ദാബ്,+ എശ്ബാൽ*+ എന്നിവർ ജനിച്ചു.
Malay[ms]
33 Ner+ ialah bapa Kish. Kish ialah bapa Saul. + Saul ialah bapa Yonatan,+ Malki-sua,+ Abinadab,+ dan Esbaal.
Norwegian[nb]
33 Ner+ ble far til Kisj, Kisj ble far til Saul,+ og Saul ble far til Jonatan,+ Malkisjụa,+ Abinạdab+ og Ẹsjbaal.
Dutch[nl]
33 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.
Pangasinan[pag]
33 Si Ner+ so ama nen Kis; si Kis so ama nen Saul;+ si Saul so ama nen Jonatan,+ Malki-sua,+ Abinadab,+ tan Esbaal.
Polish[pl]
33 Ner+ został ojcem Kisza, Kisz — ojcem Saula+, Saul — ojcem Jonatana+, Malki-Szuy+, Abinadaba+ i Eszbaala*+.
Portuguese[pt]
33 Ner+ tornou-se pai de Quis; Quis tornou-se pai de Saul;+ Saul tornou-se pai de Jonatã,+ de Malquisua,+ de Abinadabe+ e de Esbaal.
Sango[sg]
33 Ner+ adü Kish, Kish adü Saül, na Saül+ adü Jonathan,+ Malki-Shua,+ Abinadab+ na Eshbaal.
Swedish[sv]
33 Ner+ blev far till Kis, och Kis blev far till Saul,+ och Saul blev far till Jonatan,+ Malki-Sua,+ Abinạdab+ och Esbạal.
Swahili[sw]
33 Neri+ alimzaa Kishi; Kishi akamzaa Sauli;+ Sauli akamzaa Yonathani,+ Malki-shua,+ Abinadabu,+ na Eshbaali.
Congo Swahili[swc]
33 Neri+ akamuzaa Kishi; Kishi akamuzaa Sauli;+ Sauli akamuzaa Yonatani,+ Malki-shua,+ Abinadabu,+ na Eshbaali.
Tamil[ta]
33 நேரின்+ மகன் கீஸ்; கீசின் மகன் சவுல்;+ சவுலின் மகன்கள்: யோனத்தான்,+ மல்கிசூவா,+ அபினதாப்,+ எஸ்பால்.
Tetun Dili[tdt]
33 Ner+ nia oan-mane mak Kis, Kis nia oan-mane mak Saul,+ Saul nia oan-mane sira mak Jonatan,+ Malkisua,+ Abinadab+ no Esbaal.
Tigrinya[ti]
33 ኔር+ ንቂስ ወለደ፣ ቂስ ንሳኦል+ ወለደ፣ ሳኦል ንዮናታንን+ ንማልኪ-ሹዓን+ ንኣቢናዳብን+ ንኤሽበዓልን*+ ወለደ።
Tagalog[tl]
33 Naging anak ni Ner+ si Kis; naging anak ni Kis si Saul;+ naging anak ni Saul sina Jonatan,+ Malki-sua,+ Abinadab,+ at Esbaal.
Tetela[tll]
33 Nɛrɛ+ akote Kisha, Kisha akote Saolo, Saolo+ akote Jɔnatana,+ Malaki-Shua,+ Abinadaba+ ndo Eshibala.
Tongan[to]
33 Na‘e hoko ‘a Nā+ ko e tamai ia ‘a Kisí; na‘e hoko ‘a Kisi ko e tamai ia ‘a Saulá;+ na‘e hoko ‘a Saula ko e tamai ia ‘a Sionatane,+ Maliki-sua,+ ‘Apinatapi,+ pea mo ‘Esipealí.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Neri+ wakazyala Kisi; Kisi wakazyala Saulo;+ Saulo wakazyala Jonatani,+ Malikisuwa,+ Abinadabu+ a Esibaala.
Tok Pisin[tpi]
33 Ner+ em i papa bilong Kis; na Kis em i papa bilong Sol;+ na Sol em i papa bilong Jonatan,+ Malki-sua,+ Abinadap,+ na Esbal.
Tatar[tt]
33 Нәйирдән+ Киш туды. Киштан Шау́л+ туды. Шаулдан Йонафа́н,+ Малкишуа́,+ Абинада́б+ һәм Ишбага́л*+ туды.
Tumbuka[tum]
33 Neri+ wakababa Kishi. Kishi wakababa Sauli. + Sauli wakababa Yonatani,+ Maliki-shuwa,+ Abinadabu,+ na Eshibali.
Tuvalu[tvl]
33 A Nelu+ ko te tamana o Kiso; a Kiso ko te tamana o Saulo;+ a Saulo ko te tamana o Ionatana,+ Malekisua,+ Apinatapu+ mo Esepaala.
Ukrainian[uk]
33 У Не́ра+ народився Кіш, у Кı́ша — Сау́л,+ а в Сау́ла — Йоната́н,+ Ма́лкі-Шу́а,+ Авінада́в+ і Ешваа́л*.
Vietnamese[vi]
33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.
Waray (Philippines)[war]
33 Hi Ner+ an tatay ni Kis; hi Kis an tatay ni Saul;+ hi Saul an tatay nira Jonathan,+ Malki-sua,+ Abinadab,+ ngan Esbaal.
Yoruba[yo]
33 Nérì+ bí Kíṣì; Kíṣì bí Sọ́ọ̀lù;+ Sọ́ọ̀lù bí Jónátánì,+ Maliki-ṣúà,+ Ábínádábù+ àti Eṣibáálì.