Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чугун без постоянни защитни слоеве не е годен за тръби и съединителни елементи в контакт с питейна вода.
Czech[cs]
Litina bez trvalých ochranných vrstev není vhodná pro potrubí a trubkové spojky přicházející do styku s pitnou vodou.
Danish[da]
Støbejern uden permanente beskyttelsesbelægninger er ikke egnet til rør og armaturer i kontakt med drikkevand.
German[de]
Gusseisen ohne dauerhaft schützende Deckschichten ist für den Kontakt mit Trinkwasser nicht geeignet.
Greek[el]
Ο χυτοσίδηρος χωρίς μόνιμες προστατευτικές επιστρώσεις δεν είναι κατάλληλος για σωλήνες και εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το πόσιμο νερό.
English[en]
Cast iron without permanent protective layers is not suitable for pipes and fittings in contact with drinking water.
Spanish[es]
El hierro fundido sin revestimientos permanentes de protección no es adecuado para utilizarse en tuberías y accesorios en contacto con agua potable.
Estonian[et]
Püsiva kattekihita malm ei ole sobiv selliste torude ja liitmike valmistamiseks, mis on kokkupuutes joogiveega.
Finnish[fi]
Valurauta, jossa ei ole pysyviä suojakerroksia, ei sovellu käytettäväksi putkissa ja liittimissä, jotka joutuvat kosketuksiin juomaveden kanssa.
French[fr]
La fonte dépourvue de couches de protection permanentes ne convient pas pour les tubes et raccords au contact de l’eau potable.
Hungarian[hu]
Tartós védőréteg nélküli öntöttvas az ivóvízzel érintkező csövekben és alkatrészekben történő felhasználásra nem alkalmas.
Italian[it]
La ghisa senza strati protettivi permanenti non è adatta all’uso in prodotti che entrano a contatto con l’acqua potabile.
Lithuanian[lt]
Ketaus be nuolatinio apsauginio sluoksnio vamzdžiams ir jungiamosioms detalėms, kurie liečiasi su geriamuoju vandeniu, naudoti negalima.
Latvian[lv]
Čuguns bez noturīgiem aizsargslāņiem nav piemērots caurulēm un cauruļu savienotājelementiem, kas nonāk saskarē ar dzeramo ūdeni.
Maltese[mt]
Ħadid fondut mingħajr saffi protettivi permanenti mhux adattat għal pajpijiet u fittings f’kuntatt mal-ilma tax-xorb.
Dutch[nl]
Gietijzer zonder permanente beschermlagen is niet geschikt voor leidingen en fittingen die met drinkwater in aanraking komen.
Polish[pl]
Żeliwo bez trwałych warstw ochronnych nie jest przeznaczone do rur i osprzętu mających kontakt z wodą pitną.
Portuguese[pt]
O ferro fundido sem camadas protetoras permanentes não é adequado para tubagens ou ligações em contacto com a água para consumo humano.
Romanian[ro]
Fonta fără straturi de protecție permanentă nu este adecvată pentru țevi și accesorii în contact cu apa potabilă.
Slovak[sk]
Liatina bez stálych ochranných vrstiev nie je vhodná na potrubia a príslušenstvo, ktoré prichádza do styku s pitnou vodou.
Slovenian[sl]
Lito železo brez stalnih zaščitnih nanosov ni primerno za cevi in fitinge, ki so v stiku s pitno vodo.
Swedish[sv]
Gjutjärn utan permanenta skyddande skikt bör inte användas för rör och kopplingar i kontakt med dricksvatten.