Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies besoek elke week die huise van miljoene Spaanssprekende mense om hulle te help om die waarde van die Heilige Skrif te besef—’n boek om voor te sterf en ’n boek waarvolgens jy kan lewe.
Arabic[ar]
ان شهود يهوه يزورون بيوت الملايين من الناس الذين يتكلمون الاسپانية كل اسبوع لكي يساعدوهم على تقدير قيمة الكتاب المقدس — كتاب يستحق ان يموت المرء من اجله، كتاب يستحق ان يعيش المرء بموجبه.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balatandalila amayanda ya mamilioni ya bantu balanda iciSpanish cila mulungu pa kubaafwa ukutesekesha umutengo wa Baibolo ya Mushilo—icitabo cawaminwa ukufwilapo, icitabo cawaminwa ukwikalilako.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagaduaw sa mga balay sa minilyong nagasultig-Kinatsilang mga tawo kada semana sa pagtabang kanila sa pagpabili sa Balaang Bibliya —usa ka basahon nga takos pakamatyan, usa ka basahon nga takos pagakinabuhian.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi navštěvují každý týden domovy miliónů španělsky mluvících lidí, aby jim pomohli ocenit hodnotu Svaté Bible — knihy, pro kterou stojí za to zemřít a podle níž žít stojí za to.
Danish[da]
Jehovas vidner besøger hver uge millioner af spansktalende hjem for at hjælpe beboerne til at indse Bibelens sande værdi — en bog der er værd at dø for, en bog der er værd at leve efter.
German[de]
Jehovas Zeugen besuchen jede Woche Millionen Spanisch sprechende Menschen, um ihnen zu helfen, den Wert der Heiligen Schrift zu erkennen — ein Buch, das es wert ist, dafür zu sterben; ein Buch, das es wert ist, danach zu leben.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsiwaha ufọkidụn̄ ediwak miliọn owo oro ẹsemde usem Spain kpukpru urua man ẹn̄wam mmọ ndidiọn̄ọ ufọn Edisana Bible—kpa n̄wed oro odotde se ẹkpade ẹnọ, n̄wed oro odotde ndida ndu uwem.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επισκέπτονται τα σπίτια εκατομμυρίων ισπανόφωνων ανθρώπων κάθε εβδομάδα με σκοπό να τους βοηθήσουν να εκτιμήσουν την αξία της Αγίας Γραφής—ένα βιβλίο για το οποίο αξίζει να πεθάνει κανείς, ένα βιβλίο σύμφωνα με τις αρχές του οποίου αξίζει να ζει κανείς.
English[en]
Jehovah’s Witnesses visit the homes of millions of Spanish-speaking people every week in order to help them to appreciate the value of the Holy Bible —a book worth dying for, a book worth living by.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová visitan los hogares de millones de hispanohablantes cada semana para ayudarlos a apreciar y comprender el valor de la Santa Biblia... un libro por el cual vale la pena morir, un libro conforme al cual vale la pena vivir.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad külastavad igal nädalal miljonite hispaania keelt kõnelevate inimeste kodusid, et aidata neil mõista Püha Piibli väärtust — see on raamat, mis on väärt, et selle eest surra, ja väärt, et selle järgi elada.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat vierailevat miljoonien espanjankielisten ihmisten kodeissa joka viikko auttaakseen heitä ymmärtämään Pyhän Raamatun arvon – kirjan jonka vuoksi kannattaa kuolla ja jonka mukaan kannattaa elää.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah rendent visite chaque semaine à des millions de personnes d’expression espagnole afin de les aider à comprendre la valeur de la Sainte Bible — un livre pour lequel il vaut la peine de mourir, un livre selon lequel il vaut la peine de vivre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagaduaw sa mga puluy-an sang minilyon ka nagahambal sing Espanyol nga katawhan kada semana agod buligan sila sa pag-apresyar sa kabilihanan sang Balaan nga Biblia—ang libro nga takus panginmatyan, ang libro nga takus kabuhian.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci svakog tjedna posjećuju domove milijuna ljudi koji govore španjolski kako bi im pomogli cijeniti vrijednost Biblije — knjige za koju vrijedi umrijeti, i knjige po kojoj vrijedi živjeti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi minden héten felkeresik a spanyolul beszélő emberek millióinak otthonát azon fáradozva, hogy segítsenek nekik értékelni a Szent Bibliát — azt a könyvet, amely érdemes volt arra, hogy meghaljanak érte, és érdemes arra is, hogy aszerint éljenek.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi rumah jutaan orang yang berbahasa Spanyol setiap minggu guna membantu mereka menghargai nilai Kitab Suci—sebuah buku yang berharga sehingga orang rela mati untuknya, sebuah buku yang berharga sehingga patut dijadikan pedoman hidup.
Iloko[ilo]
Sarungkaran dagiti Saksi ni Jehova dagiti pagtaengan dagiti milion nga Español ti pagsasaona a tattao iti linawas tapno tulonganda ida a mangapresiar iti pateg ti Nasantuan a Biblia —maysa a libro a napateg a pakatayan, maysa a libro a napateg nga alagaden.
Italian[it]
Ogni settimana i testimoni di Geova visitano a domicilio milioni di persone di lingua spagnola per aiutarle a comprendere l’importanza della Sacra Bibbia, un libro per cui vale la pena di morire e secondo le cui norme vale la pena di vivere.
Korean[ko]
여호와의 증인은 성서—그것을 위해 죽을 만한 가치도 있고, 그것에 따라 살 만한 가치도 있는 책—의 진가를 인식하도록 돕기 위해 매주 스페인어를 사용하는 사람들의 수백만 가정을 방문한다.
Malagasy[mg]
Mitsidika isan-kerinandro ny tranon’ireo olona miteny Espaniola an-tapitrisany maro ny Vavolombelon’i Jehovah mba hanampy azy ireo hahatakatra ny hasarobidin’ny Soratra Masina — boky iray izay mendrika ny hahafatesana ho azy sy hivelomana aminy.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци секоја седмица ги посетуваат домовите на милиони луѓе кои зборуваат шпански за да им помогнат да ја ценат вредноста на Светата Библија — книга која е достојна да се умре за неа, книга достојна да се живее според неа.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശുദ്ധ ബൈബിളിന്റെ—അതിനുവേണ്ടി മരിക്കാനും അതനുസരിച്ചു ജീവിക്കാനും അർഹതയുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ—മൂല്യം വിലമതിക്കാൻ സ്പാനീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഓരോ വാരത്തിലും അവരുടെ ഭവനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner besøker millioner av spansktalende mennesker hver uke for å hjelpe dem til å verdsette Bibelen — en bok det er verdt å dø for, en bok det er verdt å leve etter.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen bezoeken iedere week de huizen van miljoenen Spaanssprekende mensen om hen te helpen de waarde in te zien van de Heilige Schrift — een boek dat het waard is om voor te sterven, een boek dat het waard is om naar te leven.
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse Mboni za Yehova zimachezera nyumba za anthu mamiliyoni ambiri olankhula Chispanya kotero kuti ziwathandize kuzindikira phindu la Baibulo Lopatulika —bukhu loyenera kulifera, bukhu loyenera kulikhalira moyo.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy każdego tygodnia zachodzą do mieszkań milionów osób mówiących po hiszpańsku, aby im pomóc docenić wartość Biblii Świętej — Księgi, za którą warto umrzeć, Księgi, zgodnie z którą warto żyć.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová visitam toda semana os lares de milhões de pessoas de língua espanhola para ajudá-las a apreciar o valor da Bíblia Sagrada — livro pelo qual vale a pena morrer, e pelo qual vale a pena pautar a vida.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova trec săptămînal pe la locuinţele a milioane de vorbitori de spaniolă pentru a-i ajuta să aprecieze valoarea Sfintei Biblii — o carte pentru care merită să mori, o carte după care merită să-ţi trăieşti viaţa.
Russian[ru]
Каждую неделю Свидетели Иеговы посещают дома миллионов испаноязычных людей, для того чтобы помочь им понимать ценность Священного Писания – книги, ради которой стоит умереть, книги, по которой стоит жить.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia navštevujú každý týždeň domovy miliónov španielsky hovoriacich ľudí, aby im pomohli oceniť si hodnotu Svätej biblie — knihy, za ktorú sa oplatí zomrieť, knihy, podľa ktorej sa oplatí žiť.
Slovenian[sl]
Jehovove priče obiskujejo vsak teden na milijone domov špansko govorečih ljudi, da bi jim pomagali ceniti vrednost Svetega pisma, knjige, za katero je vredno umreti in po kateri je vredno živeti.
Samoan[sm]
E asiasi atu Molimau a Ieova i aiga o le faitau miliona o tagata e tautatala i le gagana Sepania i vaiaso uma ina ia fesoasoani ia i latou e talisapaia le tāua o le Tusi Paia—o se tusi ua aogā ona maliu ai, o se tusi foi ua aogā ona ola ai.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoshanyira misha yamamirioni avanhu vanotaura chiSpain vhiki riri rose kuti zvivabetsere kunzwisisa ukoshi hweBhaibheri Dzvene—bhuku rakafanirwa nokufira, bhuku rakafanirwa nokurarama mukuwirirana naro.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci svake sedmice posećuju domove miliona ljudi koji govore španski kako bi im pomogli da cene vrednost Biblije — knjige za koju vredi umreti, i knjige po kojoj vredi živeti.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li etela malapeng a batho ba limillione ba buang Sepanishe beke le beke ho ba thusa ho ananela molemo oa Bibele e Halalelang—buka e tšoaneloang ke ho shoeloa, buka eo batho ba tšoanetseng ho phela tumellanong le eona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen besöker varje vecka miljontals spansktalande människors hem för att hjälpa dem att inse värdet av den Heliga skrift — en bok som är värd att dö för, en bok som är värd att leva efter.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huzuru kila juma makao ya mamilioni ya watu wanaozungumza Kihispania ili kuwasaidia wathamini thamani ya Biblia Takatifu—kitabu kinachostahili mtu kufa kwa ajili yacho, kitabu kinachostahili mtu kuishi kulingana nacho.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள், மரிப்பதற்கு தகுதியுள்ளதாயும், அதன்படி வாழ்வது பிரயோஜனமாயிருப்பதாயும் காணும் அந்தப் பரிசுத்த வேதாகமத்தின் மதிப்பை இலட்சக்கணக்கான ஸ்பானிய மொழி பேசும் மக்கள் போற்றுவதற்கு அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய ஒவ்வொரு வாரமும் அவர்களைச் சந்திக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไป เยี่ยม บ้าน ประชาชน ที่ พูด ภาษา สเปน หลาย ล้าน คน ทุก สัปดาห์ เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ สํานึก ถึง คุณค่า ของ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์—หนังสือ ที่ คู่ ควร กับ การ ตาย แทน หนังสือ ที่ คู่ ควร แก่ การ ดําเนิน ชีวิต ตาม.
Tagalog[tl]
Dinadalaw linggu-linggo ng mga Saksi ni Jehova ang mga tahanan ng milyun-milyong taong Kastila ang wika upang tulungan sila na makilala ang kahalagahan ng Banal na Bibliya —isang aklat na karapat-dapat ipaglaban hanggang kamatayan, isang aklat na karapat-dapat sundin sa pamumuhay.
Tswana[tn]
Beke le beke Basupi ba ga Jehofa ba etela magae a batho ba ba buang Se-Spain a le dimilionemilione gore ba kgone go ba thusa go lemoga kafa Bibela E E Boitshepo e leng botlhokwa ka gone—buka e e botlhokwa mo e leng gore o ka e swela, buka e e botlhokwa mo e leng gore o ka tshela ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik ol Witnes Bilong Jehova i save go long haus bilong planti milion manmeri i save mekim tok Spen. Ol Witnes i laik helpim ol long pilim tru olsem Baibel em gutpela buk tru —em gutpela buk inap long man i dai bilong kamapim, na em gutpela buk bilong bihainim.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova ti endzela makaya ya timiliyoni ya vanhu lava vulavulaka Xipaniya vhiki rin’wana ni rin’wana ku endlela ku va pfuna leswaku va tlangela nkoka wa Bibele yo Kwetsima—buku leyi swi faneleke ku dlawela yona, buku leyi swi faneleke ku hanya ha yona.
Tahitian[ty]
Te haere nei te mau Ite no Iehova i te fare o te mau mirioni feia reo Paniora i te mau hebedoma atoa no te tauturu ia ratou ia taa i te faufaaraa o te Bibilia Mo‘a—ua ineine te taata i te pohe no teie buka, e ua ineine atoa râ i te ora no ’na.
Ukrainian[uk]
Кожного тижня Свідки Єгови навідуються до домів мільйонів іспаномовних людей, щоб допомогти їм цінити вартість Святої Біблії — книги, вартої, щоб вмерти за неї, і книги, вартої, щоб жити згідно з нею.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova atyelela amakhaya ezigidi zabantu abathetha iSpanish veki nganye ukuze abancede baqonde ukuxabiseka kweBhayibhile ENgcwele—incwadi ekufaneleyo ukufelwa, nencwadi ekufanele kuphilwe ngayo.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ṣebẹwo sinu ile araadọta-ọkẹ awọn eniyan ti ń sọ èdè Spanish lọsọọsẹ ki wọn baa lè ràn wọn lọwọ lati mọriri iniyelori Bibeli Mimọ—iwe kan ti o yẹ ni kíkú fún, iwe kan ti o yẹ ni gbígbé ni ibamu pẹlu rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华见证人每周探访成千上万说西班牙语的人,目的是要帮助他们体会圣经的价值。 人的确值得为这本书而死,也值得按之而生活。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bavakashela emakhaya ezigidi zabantu abakhuluma iSipanishi masonto onke ukuze babasize ukuba bazise ukuba yigugu kweBhayibheli Elingcwele—incwadi ekufanele ukufelwa, incwadi okungaphilwa ngayo.