Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Анцәа ихьыӡ ҳаԥшьароуп,
Acoli[ach]
Dong wanywaku i lonyo nyinge,
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa tsɔ Mawu biɛ he,
Afrikaans[af]
Verdedig nou Sy reputasie;
Southern Altai[alt]
Оныҥ адын агарулаарыс,
Amharic[am]
ስሙን እናስቀድስ ባንድነት፤
Amis[ami]
Pafangcalen ngangan no Kawas,
Mapudungun[arn]
Iñchiñ dunguaiñ fey ñi üy mu
Attié[ati]
ˈˈYɛ fɛn, a sɛ ze, -a ˈˈman ˈmɛn -da.
Aymara[ay]
Janiw istʼasiñs munapkiti.
Azerbaijani[az]
Bizlərsə Rəbbi ucaldırıq,
Bashkir[ba]
Изге Аллаға дан йырлайыҡ,
Basaa[bas]
Jon, di ñañal i hisi hiosô,
Batak Toba[bbc]
Tahatindangkon ma goarNa,
Baoulé[bci]
E yo maan dunman sɔ’n yo sanwun,
Central Bikol[bcl]
Satuya siyang pamurawayon,
Bemba[bem]
Ifwe natulelicindika,
Bulgarian[bg]
Но ние го славим неспирно
Biak[bhw]
Mkorama kora kofrur sren I,
Bini[bin]
Sokpan t’ima khian ye gha kporhu;
Batak Simalungun[bts]
Riap ma hita maningtinghon
Batak Karo[btx]
Marilah sipebadiaken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañ’ta’ané mbamba foé e si se,
Belize Kriol English[bzj]
Bot Gaad gi wi korij fi witnis;
Garifuna[cab]
hadügüña bula lau Bungiu;
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong labanan,
Chokwe[cjk]
Tuyenu ni kulipemesa,
Hakha Chin[cnh]
A min thianternak rian kha ṭuan u,
Seselwa Creole French[crs]
Pran par dan son sanktifikasyon,
Chuvash[cv]
Иеговӑн ятне хӳтӗлетпӗр,
Welsh[cy]
Â’n brodyr, parhawn i gydweithio
Danish[da]
Hans navn vil vi prise og bære.
German[de]
doch wir wollen ihn mutig ehren,
Dehu[dhv]
A·ma·ma·ne jë e·hmi·trö·tren,
Duala[dua]
Di te̱ dikalo wase ńe̱se̱,
Ewe[ee]
Nyateƒea lɔ̃lawo ya asee.
Greek[el]
Εμείς ν’ αγιαστεί λαχταρούμε,
English[en]
Let’s share in its sanctification,
Spanish[es]
Nosotros su nombre limpiamos
Estonian[et]
Siis ausse taas püüdkem see seada.
Persian[fa]
سازیم آشِکار نامِ یاه را
Finnish[fi]
On kunnia palvella Luojaa,
Fijian[fj]
Meda dau doka na yacana,
Faroese[fo]
men vit skulu kortini vísa,
Fon[fon]
Mǐ ni klɔ́ cí sín nyikɔ tɔn wu;
French[fr]
Prêchons jusqu’au bout de la terre
Adamawa Fulfulde[fub]
Cenen innde Baabiraawo men,
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔtsea Nyɔŋmɔ gbɛ́i krɔŋŋ he,
Gilbertese[gil]
Ti na katabua arana
Guarani[gn]
Ñande katu ñañomoirũta
Wayuu[guc]
Kojuta watuma nünülia,
Ngäbere[gym]
Ni ñaka tä ja di ngwen nekä,
Hebrew[he]
אוֹתוֹ נְקַדֵּשׁ כְּמַלְכֵּנוּ;
Hindi[hi]
लोगों को सच्चाई बताएँ,
Hiligaynon[hil]
Aton nga pakabalaanon,
Hiri Motu[ho]
To ladana hahelagaia,
Croatian[hr]
Jehovu mi slavimo svime
Hunsrik[hrx]
Mer wole Kot sayn naame eere
Haitian[ht]
Se yon non tout moun dwe respekte.
Hungarian[hu]
mi szenteljük meg mindenképpen,
Armenian[hy]
Եկեք սրբացնենք Հոր անունը,
Iban[iba]
Aram meh nguduska nama Jah.
Ibanag[ibg]
Ta kada nasion ipaginna,
Indonesian[id]
Mari sucikan nama Allah,
Igbo[ig]
K’anyị n’agbalị n’edo yan-sọ.
Iloko[ilo]
Ti naganna ipakaammo
Icelandic[is]
Að helgun þess heils hugar vinnum,
Isoko[iso]
Ma re fiobọhọ k’ahwo kpobi,
Italian[it]
Ma noi lo vogliamo annunciare
Japanese[ja]
神の清さ告げる
Javanese[jv]
Mula ayo padha luhurna,
Georgian[ka]
გვმართებს, ღვთის სახელი წმინდავყოთ,
Kabiyè[kbp]
Ðisusuu paa le Ɛsɔ hɩɖɛ,
Kongo[kg]
Beto fwe santisa yo mpenza,
Kikuyu[ki]
Rekei tũkĩrĩtheragie,
Kazakh[kk]
Барып бәріне уағыздайық,
Kalaallisut[kl]
Tusartitsigu tamavitta;
Khmer[km]
សូម យើង រួម គ្នា តម្កើង នាម ល្អ ល្អះ
Korean[ko]
그 이름을 거룩게 하며
Konzo[koo]
Thwanze kutsibu eryeryalyo,
Kaonde[kqn]
Tumuzhijikenga atweba,
Southern Kisi[kss]
La huŋ miŋ dindiŋ diola ndɔlaŋ,
S'gaw Karen[ksw]
မ်ပပာ်စီဆှံအမံၤဃံလၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twazitisanga yo,
Kyrgyz[ky]
Анын ысымын ыйыктайлы,
Ganda[lg]
Tufube okulitukuza
Lingala[ln]
Nde biso tósantisa yango,
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊີດຊູ ໃຫ້ ນາມ ສູງ ສົ່ງ
Lozi[loz]
Lutuse kuli likeniswe,
Lithuanian[lt]
Šventumą Jehovos apginkim,
Luba-Katanga[lu]
Twidipandule konsololo
Luba-Lulua[lua]
Tuyishe bua tuditumbishe,
Luvale[lue]
Tujilike lijina kana
Lunda[lun]
Twayenu tudijilikenu,
Luo[luo]
Waduto wapwodh nying Nyasaye,
Lushai[lus]
A tihthianghlimnaah kan tel ang,
Latvian[lv]
Lai aizstāvam vārdu šo svēto
Mam[mam]
Qo onin tuʼn tok tbʼi Dios te saq
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tinitsjeñá jaʼaínle
Coatlán Mixe[mco]
Per oy ko ja xyëëw nëjkx nyajwatsëm
Morisyen[mfe]
Anou sanktifie Bondie so nom,
Malagasy[mg]
Ka ’ndeha ambarao eran-tany
Mambwe-Lungu[mgr]
Swemo twalukulicindika,
Marshallese[mh]
Jen kokkwõjarjar etan Anij,
Macedonian[mk]
Но, ние го браниме смело,
Malayalam[ml]
നാമോ ഘോഷി പ്പൂ ദിവ്യ നാ മം.
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa sõng t’a yʋʋrã paam waoogre,
Malay[ms]
Marilah kuduskan nama-Nya,
Maltese[mt]
Ejjew flimkien ’l Alla inqaddsu,
Burmese[my]
သန့် ရှင်း မြင့် မြတ် စေ ဖို့ ဆောင် ရွက် ကြ၊
Norwegian[nb]
Men renset og rent skal det skinne.
Nyemba[nba]
Tu vose tu li lelesenu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tojuantij axkiampa tijchiuaj,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kichipauas itoka
North Ndebele[nd]
Kasilingcweliseni sonke,
Ndau[ndc]
Itusu ngatiricenese,
Nepali[ne]
पारौँ है पवित्र यो नाउँलाई;
Lomwe[ngl]
Hiyo ninchuna ovuwiha
Nias[nia]
Aine sa dataʼamoniʼö,
Ngaju[nij]
Ayo parasih aran ’Howa,
Dutch[nl]
Kom, zuiver nu Gods reputatie,
South Ndebele[nr]
Thina siyaliphakamisa,
Northern Sotho[nso]
Rena re tla le kgethagatša,
Nyanja[ny]
Tiyenitu tiliyeretse,
Nyaneka[nyk]
Onthue matumuhilivika
Nyungwe[nyu]
Tsono ife tilicenese
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E vẹnrẹn na nyarhẹn ye ruie fon,
Oromo[om]
Maqaa kana qulqulleessina;
Mezquital Otomi[ote]
Gä mahu̱ ha gatˈho yä luga
Pangasinan[pag]
Mibiang ed pamasantod satan,
Papiamento[pap]
Ban traha na Tata su lado
Palauan[pau]
Dedak el mengedaol er ngii’l ngakl,
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we no ever leave Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi mas mekhae long nem b’long hem,
Polish[pl]
Uświęćmy więc imię Jehowy,
Portuguese[pt]
Mas nós vamos santificá-lo
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa precisëkun
K'iche'[quc]
Qetaʼm che Jehová kachʼakan na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijca Diospaj shutita
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa pinqayman churasun,
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku ñaupaqman purisun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacunaca
Rundi[rn]
Vyabona, nimuze turyeze.
Ruund[rnd]
El etu awonsu tuditumbishany,
Romanian[ro]
dar noi vrem sfințit el să fie
Russian[ru]
Но мы освятим имя Бога,
Kinyarwanda[rw]
Twe twifatanye mu kuryeza,
Sena[seh]
Tendeni mphapo ticenese,
Sango[sg]
E sara si a ga nzoni-kue,
Sidamo[sid]
Amme suˈmasi keereensino,
Slovenian[sl]
Zato mu ime posvečujmo,
Shona[sn]
Isu ngatiritsvenesei,
Songe[sop]
Tupalakashe ntumbo y’adyo,
Albanian[sq]
Prandaj duam të shenjtërohet,
Serbian[sr]
Za Boga mi dignimo svoj glas,
Saramaccan[srm]
Jehovah në musu ko santa.
Sranan Tongo[srn]
Dat mek w’e tan preiki bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
A re ’neng re le halaletse
Sundanese[su]
Hayu jungjung nami suci-Na
Swedish[sv]
Vi önskar det rentvå och ära.
Swahili[sw]
Karibuni litatakaswa.
Congo Swahili[swc]
Karibuni litatakaswa.
Central Tarahumara[tar]
Alí ikaleka raʼicha,
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ha·kla·ken ho la·ran,
Telugu[te]
ఘనపరుస్తూ యెహోవాను,
Thai[th]
ให้ เรา ช่วย กัน ทํา ชื่อ ยาห์ ยิ่ง ใหญ่
Tigrinya[ti]
ሃየ ንለዓል ንቐድሶ፣
Tiv[tiv]
Yô, se er nen tom u tseghan i;
Tagalog[tl]
Tayo ay makikibahagi
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tokidia lokomb’ande
Tswana[tn]
A re lekeng go le’itshepisa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kulitowesa,
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo katulisalazya,
Papantla Totonac[top]
Kawaw pi Xla lu xaskulunku
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas stretim nem bilong em,
Turkish[tr]
Kutsal kılınsın diye adı
Tsonga[ts]
Tanani hi ri kwetsimisa,
Tswa[tsc]
Kambe hina ha gi basisa,
Tatar[tt]
Аны без изге итәчәкбез,
Tumbuka[tum]
Tovwirane kulituŵiska,
Tuvalu[tvl]
Ke fakamaluga ne tatou,
Tahitian[ty]
Haamo‘a tatou to ’na i‘oa
Tzotzil[tzo]
Spʼejel balumil skʼan xkaltik bal
Ukrainian[uk]
Ім’я Боже всі освятімо
Umbundu[umb]
Tu yi kemãlisi, ca piãla,
Urhobo[urh]
E j’avwanre ru’odẹ rọyen fon,
Venda[ve]
Riṋe-ha zwino ri ḽi khethe,
Venetian[vec]
Ma santificarlo volemo
Wolaytta[wal]
Ubba asawu a sunttaa yootoos;
Cameroon Pidgin[wes]
Make we join for clean yi holy name
Wallisian[wls]
Kae tou hoko atu pe
Xhosa[xh]
Lingcwalisen’ igama lakhe,
Yao[yao]
Kwende wosope tulilumbe,
Yapese[yap]
E-re ngad ted fan e nga-chal rok,
Yoruba[yo]
Ká jẹ́ kórúkọ rẹ̀ di mímọ́.
Yucateco[yua]
Mun xáantaleʼ yaan u yojéeltaʼal
Cantonese[yue]
彰显他恩德,无用推辞。
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu rininu de Diuxi,
Chinese[zh]
我们要彰显上帝圣名,
Zulu[zu]
Masilingcwelise ezweni,