Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Adskillige flygtninge og asylansøgere er flygtet pga. national eller etnisk diskrimination og føler sig ind imellem jaget fra stat til stat pga. samme form for diskrimination, som lå til grund for deres ansøgning om beskyttelse.
German[de]
Zahlreiche Flüchtlinge bzw. Asylantragsteller sind wegen nationaler oder ethnischer Diskriminierungen geflohen und werden manchmal aufgrund derselben Diskriminierungen, die ihrem Schutzantrag zugrunde liegen, von einem Staat zum anderen verfolgt.
Greek[el]
Μεγάλος αριθμός προσφύγων ή αιτούντων άσυλο έχουν εγκαταλείψει τη χώρα τους για λόγους εθνικών ή εθνοτικών διακρίσεων και υφίστανται μερικές φορές διώξεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο λόγω των ίδιων διακρίσεων για τις οποίες έχουν υποβάλει αίτηση προστασίας.
English[en]
Many refugees or asylum seekers have fled because of discrimination based on nationality or ethnicity, sometimes finding themselves hounded from state to state because of the same discrimination that is the very reason for their request for protection.
Spanish[es]
Muchos refugiados o solicitantes de asilo han huido a causa de discriminaciones por motivo de su nacionalidad o pertenencia étnica y, a veces, son perseguidos de Estado en Estado por las mismas discriminaciones que motivaron su solicitud de protección.
Finnish[fi]
Lukuisat pakolaiset ja turvapaikanhakijat ovat paenneet kansallisen tai etnisen syrjinnän vuoksi. Joskus he huomaavat joutuvansa pakenemaan valtiosta toiseen samaa syrjintää, joka oli ollut heidän suojelua koskevan hakemuksensa perusteena.
French[fr]
De nombreux réfugiés ou demandeurs d'asile ont fui en raison de discriminations nationales ou ethniques et se trouvent parfois pourchassés d'État en État par le fait des mêmes discriminations à l'origine de leur demande de protection.
Italian[it]
Numerosi rifugiati o richiedenti asilo hanno dovuto fuggire, a causa di discriminazioni di ordine nazionale o etnico, e si trovano a dover andare raminghi da uno Stato all'altro a causa delle stesse discriminazioni che sono state all'origine della loro richiesta di protezione.
Dutch[nl]
Discriminatie op grond van nationaliteit of het behoren tot een bepaalde bevolkingsgroep is vaak één van de redenen waarom vluchtelingen of asielzoekers op de vlucht zijn geslagen. Soms worden ze precies om dezelfde redenen waarom ze om bescherming hebben gevraagd, wéér gediscrimineerd en van het ene land naar het andere opgejaagd.
Portuguese[pt]
Muitos refugiados ou requerentes de asilo foram obrigados a fugir em consequência de discriminação nacional ou étnica e são, por vezes, acossados de Estado para Estado pela mesma discriminação que esteve na origem do seu pedido de protecção.
Swedish[sv]
Många flyktingar eller asylsökande har flytt p.g.a. nationell eller etnisk diskriminering och kan ibland jagas från land till land till följd av samma slag av diskriminering som varit orsaken till deras ansökan om skydd.