Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването на това удостоверение не бива да води до забавяне на приемането на кораб.
Czech[cs]
Vyžádání tohoto osvědčení nesmí vést k prodlevám při přijímání lodě potřebující pomoc.
Danish[da]
En sådan anmodning må ikke forsinke modtagelsen af et skib med behov for hjælp.
German[de]
Die Anforderung dieser Bescheinigung darf nicht zu einer Verzögerung bei der Aufnahme eines auf Hilfe angewiesenen Schiffes führen.
Greek[el]
Η απαίτηση του εν λόγω πιστοποιητικού δεν επιτρέπεται να οδηγεί σε καθυστέρηση της διαδικασίας για την υποδοχή πλοίου.
English[en]
The act of requesting the certificate shall not lead to a delay in accommodating the ship.
Spanish[es]
La solicitud de presentación de este certificado no debe retrasar la acogida del buque necesitado de asistencia.
Estonian[et]
Kõnealuse tunnistuse nõudmine ei või põhjustada viivitust laeva ohutusse paika paigutamisel.
Finnish[fi]
Todistuksen pyytäminen ei saa viivästyttää aluksen vastaanottamista suojapaikkaan.
French[fr]
La demande de présentation de ce certificat ne peut pas avoir pour effet de retarder l'accueil du navire.
Croatian[hr]
Zahtjev za predočenje potvrde ne smije uzrokovati odgađanje prihvata broda.
Hungarian[hu]
Az említett igazolás megkérése nem okozhat késedelmet a segítségnyújtásra szoruló hajó fogadásánál.
Italian[it]
La richiesta di tale certificato non può determinare un ritardo nell’accoglienza di una nave.
Lithuanian[lt]
Dėl reikalavimo pateikti šį pažymėjimą laivo priėmimas negali būti atidėtas.
Latvian[lv]
Apliecinājuma pieprasīšana nedrīkst aizkavēt briesmu situācijā nonākuša kuģa uzņemšanu patvēruma vietā.
Maltese[mt]
L-att tat-talba taċ-ċertifikat m’għandux iwassal biex vapur idum ma jiġi akkomodat.
Dutch[nl]
Het opvragen van dit certificaat mag niet leiden tot vertraging bij de opvang van een schip dat bijstand behoeft.
Polish[pl]
Wymaganie certyfikatu nie prowadzi do opóźnienia w przyjęciu statku potrzebującego pomocy.
Portuguese[pt]
O pedido de apresentação deste certificado não pode provocar atrasos no acolhimento do navio.
Romanian[ro]
Solicitarea acestui certificat nu trebuie să ducă la întârzierea primirii navei.
Slovak[sk]
Vyžiadanie osvedčenia nesmie viesť k oneskoreniu pri prijímaní lode.
Slovenian[sl]
Zahteva za predložitev potrdila ne sme povzročiti nobene zamude pri sprejemu ladje.
Swedish[sv]
Förfrågningar om intyg får inte leda till att mottagandet av ett fartyg i behov av assistans fördröjs.