Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хәаԥшышьоу агәрагара аганахьала иҳамазар ҳахәҭоу, имарианы ауаа рацәажәара иҳацхраауа?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ bɔ nɛ o peeɔ o ní ngɛ o hemi kɛ yemi ɔ he ha a maa ye bua mo konɛ o kɛ nihi nɛ sɛɛ he ní?
Afrikaans[af]
Wat kan jou nog help om met ander te praat?
Alur[alz]
Lembang’o mange ma copo konyi nikoro pi yioyic peri ni jumange?
Amharic[am]
ስለምታምንባቸው ነገሮች ያለህ አመለካከት ለሌሎች ለመስበክ የሚረዳህ እንዴት ነው?
Amis[ami]
O pinengneng iso to pidoyongan, wa samaan milingat to pitosil iso i tamdaw?
Aymara[ay]
¿Kunatsa creyktan ukanakat jan pächasis parlañasa?
Azerbaijani[az]
Sizə inancınız barədə başqalarına danışmağa daha nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Һиңә башҡаларға иманың хаҡында һөйләргә тағы нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Lelaa litehge li hémle yoñ li nla hôla we i kwélés bôt bape?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagmansay mo sa saimong pagtubod makakatabang sa pakikipag-ulay mo sa iba?
Bemba[bem]
Bushe ifyo umona ifyo wasuminamo kuti fyakwafwa shani ukulaebako bambi ukwabula umwenso?
Bulgarian[bg]
Как собственият ти възглед за вярата ти ще ти помогне да говориш с другите?
Bini[bin]
De emwi ọvbehe nọ gha ya ruẹ tama emwa ọvbehe vbekpae emwi ne u yayi?
Bangla[bn]
আর কী তোমাকে অন্যদের সঙ্গে কথা বলার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé, avale wo yene mame wo yé’é e ne volô wo na, ô kañete bôte bevok?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi wayanuhan lau ichouruni luagu wafiñen?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin chi man nqaxibʼij ta qiʼ nqatzijoj ri qanimanïk?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang imong panglantaw sa imong gituohan makatabang nimo sa pagpakigsulti sa uban?
Czech[cs]
Co dalšího ti může pomoct, abys o své víře mluvil s druhými?
Chol[ctu]
¿Chucoch yomʌch mi lac pʌs chaʼan mucʼʌch lac ñop chaʼan isujmʌch chuqui woli la cʌl?
Chuvash[cv]
Ыттисемпе калаҫма сире тата мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvordan påvirker din indstilling den måde du taler med andre om din tro på?
German[de]
Was kann dir noch helfen, über deinen Glauben zu sprechen?
Duala[dua]
Nje epe̱pe̱ ye ná yongwane̱ wa o kwalisane̱ bane̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’i dɛmɛ k’i ka lannakow fɔ tɔɔw ye?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔme si le asiwò ɖe wò dzixɔsewo ŋu ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le nuƒoƒo na amewo me?
Efik[efi]
Didie ke afo ndima se afo enịmde edin̄wam fi ọkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Πώς θα σε βοηθάει η άποψή σου για την πίστη σου να μιλάς σε άλλους;
English[en]
How can your view of your faith help you to speak to others?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que hablemos con seguridad de nuestras creencias?
Estonian[et]
Mis veel võib aidata sul oma usust rääkida?
Persian[fa]
چه طرز فکری به شما کمک میکند تا راحتتر دربارهٔ عقایدتان با دیگران صحبت کنید؟
Finnish[fi]
Miten oma näkemyksesi totuudesta auttaa puhumaan toisille?
Fijian[fj]
Na rai donu cava ena uqeti iko mo vunau?
Fon[fon]
Nɛ̌ linlin e a nɔ ɖó dó nùɖiɖi towe wu é ka sixu d’alɔ we bɔ a na ɖɔ xó nú mɛ ɖevo lɛ gbɔn?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut t’aider encore à parler de ta foi ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ohiɛ gbooo yɛ Odasefonyo ni oji lɛ he lɛ, mɛni no baaye abua bo ni ofee?
Gilbertese[gil]
Tera riki ae kona ni buokiko bwa ko na uarongorongo nakoia tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte pyʼaguasúpe ñañeʼẽ ñane kreénsiare?
Gujarati[gu]
પોતાની શ્રદ્ધા વિશે લોકોને જણાવવા બીજું શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Nawẹ nukun he a nọ yí do pọ́n nuyise towe lẹ sọgan gọalọna we nado dọhona mẹdevo lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe mikata täte nikwe yebätä nikwe blitadre töi jämebiti, ¿ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hausa[ha]
Ta yaya ra’ayinka game da abin da ka yi imani da shi zai taimaka maka ka iya gaya ma wasu abin da ka gaskata da shi?
Hebrew[he]
כיצד השקפתך על אמונתך יכולה לעזור לך לדבר עם אחרים?
Hindi[hi]
अपने विश्वास के बारे में बताने में और क्या बात आपकी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang makabulig sa imo para makabantala ka sa iban?
Hiri Motu[ho]
Emu abidadama oi laloa karana ese edena bamona oi ia durua diba?
Croatian[hr]
Kakav ti stav može pomoći da drugima govoriš o svojoj vjeri?
Haitian[ht]
Ki jan fason w konsidere kwayans ou ede w pale ak lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan adhat bátorságot az, ahogyan a hitedről gondolkodsz?
Armenian[hy]
Հավատիդ հանդեպ քո ունեցած վերաբերմունքը ինչպե՞ս կարող է նպաստել, որ ուրիշների հետ համարձակությամբ խոսես։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ի՞նչ բան կրնայ քեզի օգնել ուրիշներուն հետ խօսելու հաւատքիդ մասին։
Herero[hz]
Oumune woye ohunga nongamburiro yoye mau ku vatere vi okuhungira kuna varwe?
Ibanag[ibg]
Kunnasi makoffun i pagimamma mu ta pangurug mu tapenu makapallayyagayya ka ta tanakuan?
Indonesian[id]
Saran apa lagi yang berguna agar kamu berani menceritakan kepercayaanmu?
Igbo[ig]
Olee ihe ọzọ ga-enyere gị aka izi ndị ọzọ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania pay ti makatulong tapno maisaritam ti patpatiem iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvað annað getur hjálpað þér að tala um trúna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oghẹrẹ nọ who rri egagọ ra o sai ro fiobọhọ kẹ owhẹ ta usiuwoma kẹ amọfa?
Italian[it]
Cos’altro può aiutarti a parlare della tua fede?
Japanese[ja]
どんな考え方をすれば,他の人に自信を持って話せますか。
Georgian[ka]
კიდევ რა დაგეხმარება სხვებთან ქადაგების დროს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩngĩ kĩtonya kũũtetheesya ũelesye angĩ mũĩkĩĩo waku?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɔɖɔ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋsusi tɔm ɛyaa lalaa faaa?
Kongo[kg]
Inki diaka lenda sadisa nge na kulonga bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa wĩtĩkĩtie mangĩgũteithia atĩa kwaria na andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi onghedi omo wa tala ko eitavelo loye tai dulu oku ku kwafela u popye navamwe?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
자신의 믿음에 대해 어떤 생각을 가지면 사람들에게 용기 있게 말할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kushiinwa mu byo mwaitabilamo kukemukwasha byepi kusapwila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev yek ku tu baweriya xwe çawa dibînî çawa dikare alî te bike ku tu bi kesên din re bipeyivî?
Kwangali[kwn]
Yisinke hena nayi kuvatera o uyunge nava wopeke?
Kyrgyz[ky]
Ишенген нерселериңе болгон көз карашың кабар айтышыңа кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Kiki ekirala ekisobola okukuyamba okubuulirako abalala ebikwata ku nzikiriza yo?
Lingala[ln]
Eloko nini lisusu ekoki kosalisa yo osakwelaka basusu?
Lozi[loz]
Mubonelo wamina ka za litaba zemulumela ukona kumitusa cwañi kukutaza ku babañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu apie savo įsitikinimus kalbėti drąsiai?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bikwabo bibwanya kukukwasha usapwile bantu bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mushindu uudi wangata malu audi muitabuje mua kukuambuluisha bua kuyisha bakuabu?
Luvale[lue]
Namuhasa ngachilihi kuhanjika navakwenu vyuma mwafwelela mangana vavitavile?
Lunda[lun]
Chimwamonaña yuma yimwakuhwelela kunateli kuyikwasha ñahi kuhanjeka nawantu amakwawu?
Luo[luo]
Ere kaka paro ma in-go e wi puonj mag Muma ma iyiego nyalo konyi mondo ilend ne jomoko?
Latvian[lv]
Kas vēl var palīdzēt stāstīt citiem par savu ticību?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn qyolin tuʼn tkyaqil qkʼuʼj tiʼjju nimen quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjínile nga tsín kuinókjoaan kʼianga kuinókjoañá tʼatsʼe jmeni xi makjainná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty nˈijtëm seguurë ko nimaytyakëm tijaty nmëbëjkëm?
Motu[meu]
Edena dala ai emu abidadama ba laloa karana ese baine durumu ma haida ba haroro henidia?
Malagasy[mg]
Inona koa no azonao atao mba hahatonga anao ho sahy hiresaka an’izay inoanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cuze icingakwazwa ukusimikila yauze?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ bar jipañ eok ñan kõnono ippãn ro jet kõn tõmak eo am̦?
Macedonian[mk]
Што друго може да ти помогне да зборуваш со другите за своите верувања?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ വിശ്വാ സ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് മറ്റുള്ള വ രോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ സഹായി ക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшлийнхээ талаар зоригтой ярихын тулд өөр яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe me n tõe n sõng-f tɩ f togsd f taabã f sẽn tẽed bũmb ninsã?
Marathi[mr]
इतरांना साक्ष देताना तुम्हाला आणखी कोणत्या गोष्टीमुळे मदत होऊ शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah pandangan anda terhadap kepercayaan sendiri dapat membantu anda semasa bercakap kepada orang lain?
Burmese[my]
ကိုယ့် ယုံကြည်ချက် အပေါ် ရှုမြင်ပုံ က တခြား သူတွေ ကို ပြောပြဖို့ ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan ditt syn på troen din hjelpe deg til å snakke med andre om den?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tijnextisej timotemachiaj melauak tlen tijneltokaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki amo tiomeyolouaskej keman ika titajtoskej tein tikneltokaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki oksekimej ma kitakan amo timomojtiaj ijkuak tikintlapouiaj?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunye okungasinceda ukuthi sikhululeke ukuxoxa labanye?
Nepali[ne]
अरूलाई आफ्नो विश्वासबारे बताउन तपाईं अरू के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omukalo moka wa tala ko eitaalo lyoye, otagu vulu ngiini oku ku kwathela wu popye nayalwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak noneki ika ijkuak titlajtoskej itech totlaneltokiluan manesi ika melauak tikneltokaj?
Dutch[nl]
Wat zal je helpen met anderen over je geloof te praten?
South Ndebele[nr]
Yini enye engakusiza bona ukhulume kuhle nabantu?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo o lebelelago tumelo ya gago ka yona e ka go thuša bjang go botša ba bangwe ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingakuthandizeni kuti muzifotokoza momasuka zimene mumakhulupirira?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola aboa amaa wɔaha wɔ diedi ne anwo edwɛkɛ wɔahile awie mɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ ukẹro ra ha ni esegburhomẹmro ọwan o ru hobọte oborẹ a tẹmro rẹn awọrọ lele?
Oromo[om]
Ilaalchi amantii keetiif qabdu, warra kaanitti waaʼee amantii keetii dubbachuuf kan si gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕуыл ӕууӕндыс, ууыл иннӕтимӕ ныхас кӕнынӕн ма дын ноджыдӕр цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ni makatulong ed sika pian nitongtong mod arum so pananisiam?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos papia ku konfiansa tokante nos fe?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit help you preach to other people?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iu for story long olketa narawan abaotem wanem iu bilivim?
Polish[pl]
Co jeszcze pomoże ci rozmawiać z innymi o swoich przekonaniach?
Pohnpeian[pon]
Dahme pil kak seweseiuk en koasoiong meteikan?
Portuguese[pt]
O que vai ajudar você a dar um bom testemunho?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq creenciantsikkunapita mana mantsapakïpa parlanantsik precisan?
Rundi[rn]
Ukuntu ubona ivyo wemera vyogufasha gute kubiyagira abandi?
Romanian[ro]
Ce altceva te poate ajuta să vorbești despre credința ta?
Russian[ru]
Какой взгляд на свои убеждения поможет свободно говорить о них с другими?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kindi cyagufasha kubwira abandi ibyo wizera?
Sango[sg]
Tongana nyen la bango ndo ti mo na ndö ti mabe ti mo alingbi ti mû maboko na mo ti sara tënë na azo?
Sinhala[si]
අනිත් අයට කතා කරන්න තවත් මොනවාද උදව් වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Ammanakki woleho kulatto gede kaaˈlannohehu wolu coyi maati?
Slovak[sk]
Čo ti ešte môže pomôcť, aby si hovoril o svojej viere s druhými?
Slovenian[sl]
Kaj ti lahko še pomaga, da drugim govoriš o svojem verovanju?
Samoan[sm]
O ā nisi fautuaga e fesoasoani iā te oe a o e talanoa atu i isi?
Shona[sn]
Chii chimwe chingakubatsira kuti utaure nevamwe?
Songe[sop]
Nkinyi dingi kilombene nkukwasha bodya kwikala wesamba na bangi?
Albanian[sq]
Si mund të të ndihmojë pikëpamja që ke për besimin tënd të flasësh me të tjerët?
Serbian[sr]
Šta ti još može pomoći kad razgovaraš s drugima o svojoj veri?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sani kan yepi yu fu fruteri sma san yu e bribi?
Swati[ss]
Kuba nembono lokahle ngaloko lokukholelwako kungakusita njani kutsi ukhone kukucocela labanye?
Southern Sotho[st]
Ke’ng hape e ka u thusang hore u bue le bana bao u kenang sekolo le bona ka Bibele?
Swedish[sv]
Vad mer kan hjälpa dig att prata med andra om sanningen?
Swahili[sw]
Maoni yako kuhusu mambo unayoamini yanaweza kukusaidiaje kuzungumza na wengine?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani mengine yanaweza kukusaidia kuzungumuza na wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் தைரியமாகப் பேச வேறு எதுவும் உங்களுக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha gíʼdoo numuu rí xámiñulu muʼthá ga̱jma̱a̱ numuu rí eʼnimbulúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida tan mak bele ajuda Ita atu koʼalia ho ema seluk?
Telugu[te]
ఇతరులతో మాట్లాడడానికి మీకు ఇంకా ఏమి సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Боз чӣ ба шумо кӯмак мекунад, ки ба дигарон дар бораи имонатон гап занед?
Thai[th]
มี อะไร อีก ที่ จะ ช่วย คุณ ให้ คุย เรื่อง ความ เชื่อ กับ คน อื่น ได้?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እምነትካ ዘሎካ ኣረኣእያ፡ ንኻልኦት ክትዛረቦም ዚሕግዘካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mnenge u u lu a mi sha kwagh u jighjigh wou u nan la una fatyô u wasen we u lamen a mbagenev nena?
Turkmen[tk]
Ynanýan zatlaryňyza bolan garaýşyňyz wagyz etmäge nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Kapag may kumpiyansa ka sa iyong paniniwala, paano ito makatutulong sa pakikipag-usap mo sa iba?
Tetela[tll]
Kakɔna nto kakoka kokimanyiya dia nsambisha anto akina?
Tswana[tn]
Ke eng gape se se ka go thusang gore o bolelele batho ba bangwe se o se dumelang?
Tongan[to]
Ko e hā ha toe me‘a ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ‘i ho‘o lea ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vinyaki vo vingakuwovyani kukambiskana ndi anyinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbomulubona lusyomo lwanu inga camugwasya buti kutegwa mwaambile bamwi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan mok xiwkotik ja yajni wa xcholotik ja bʼa skʼuʼajel kiʼojtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni napekuanaw akxni nalichuwinanaw kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin yu bihainim bai helpim yu long autim bilip bilong yu?
Turkish[tr]
İnancın hakkındaki görüşün Şahitlikte bulunmana nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi u tekaka ripfumelo ra wena ha yona yi nga ku pfuna njhani leswaku u kota ku chumayela van’wana?
Tatar[tt]
Иманыңа дөрес караш саклау сиңа вәгазьдә ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chingamovwirani kuti muyowoyenge makora ivyo mukugomezga?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea tau kilokiloga ki tou fakatuanaki ke faipati atu koe ki nisi tino?
Twi[tw]
Adwene a wowɔ wɔ nea wugye di ho no, ɔkwan bɛn so na ɛbɛboa wo ama woaka ho asɛm akyerɛ afoforo?
Tuvinian[tyv]
Өскелер-биле үзел-бодалдарыңның дугайында хостуг үлежиринге оон ыңай чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan te ya xiwotik ta yalbeyel skʼoplal te bin jchʼuunejtike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti muuk xijxiʼ kʼalal chkalbetik skʼoplal li kʼusi ta jchantike?
Udmurt[udm]
Мар эшшо юрттоз на мукетъёсыныз осконмы сярысь вераськыны?
Ukrainian[uk]
Як твій погляд на твою віру може допомогти тобі розповідати про неї іншим?
Urhobo[urh]
Mavọ yen imuẹro wẹn sa vwọ chọn wẹ uko ọke ru wo de ghwoghwo ota kẹ ihwo?
Venda[ve]
Nḓila ine na dzhia ngayo zwine na zwi tenda i nga ni thusa hani u amba na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Điều gì khác có thể giúp bạn nói chuyện với người ta?
Wolaytta[wal]
Neeni ne ammanuwaa xeelliyo ogee haratuyyo yootanaadan waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an imo pagtagad ha imo gintotoohan mahimo makabulig ha imo pakiistorya ha iba?
Cameroon Pidgin[wes]
Which other thing fit helep you for talk for people?
Xhosa[xh]
Indlela olujonga ngayo unqulo lwakho inokukunceda njani uthethe nabantu?
Mingrelian[xmf]
ხოლო მუ მიგეხვარებნა თქვან რწმენაშ გურშენ ეჩუათ შხვეფს?
Yao[yao]
Ana cici campaka cakamucisye kuti ŵasalileje ŵane ya cikulupi cawo mwangasawusya?
Yoruba[yo]
Kí lohun míì táá jẹ́ kó rọrùn fún ẹ láti sọ ohun tó o gbà gbọ́ fáwọn míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-sajaktal k-tsikbalt baʼaxoʼob k-creertikiʼ?
Cantonese[yue]
你对自己信仰嘅睇法可以点样帮助你同人讲论真理?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ chuʼnu seguru ora maʼ cayuinu de cani runi crenu?
Zande[zne]
Wai du rengbe gu bipai du mo na ni tipa gamo idapase ka undoro mo fura fu kura aboro?
Zulu[zu]
Indlela obheka ngayo ukholo lwakho ingakusiza kanjani ukhulume nabanye?