Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gihisgotan ingong ang “yuta sa kangitngitan” (Job 10:21) ug usa ka dapit sa kahilom.
Czech[cs]
Mluví se o něm jako o ‚zemi tmy‘ (Job 10:21) a místu mlčení.
Danish[da]
Det omtales som „det mørke og dystre land“ (Job 10:21) og som „det tavse“.
German[de]
Der Scheol wird als ein „Land der Finsternis“ (Hi 10:21) und als ein Ort des ‘Schweigens’ bezeichnet (Ps 115:17).
Greek[el]
Αποκαλείται «γη του σκοταδιού» (Ιωβ 10:21) και τόπος σιωπής.
English[en]
It is spoken of as “the land of darkness” (Job 10:21) and a place of silence.
Spanish[es]
Se habla del Seol como una “tierra de oscuridad” (Job 10:21) y un lugar de silencio.
Finnish[fi]
Sitä sanotaan ”pimeyden – – maaksi” (Job 10:21) ja hiljaisuuden paikaksi (Ps 115:17).
French[fr]
Il est qualifié de “ pays des ténèbres ” (Jb 10:21) et de lieu de silence.
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja a seolról, hogy a ’sötétség országa’ (Jób 10:21), illetve a csendesség helye (Zs 115:17).
Indonesian[id]
Syeol disebut sebagai ”negeri tempat kegelapan” (Ayb 10:21) dan tempat kesenyapan.
Iloko[ilo]
Naikuna dayta kas “daga ti kinalidem” (Job 10:21) ken lugar ti kinaulimek.
Italian[it]
È stato definito “paese delle tenebre” (Gb 10:21) e luogo del silenzio.
Japanese[ja]
それは『闇の地』(ヨブ 10:21),また沈黙の場所(詩 115:17)として述べられています。
Georgian[ka]
მასზე ნათქვამია, რომ ის არის უკუნი სიბნელით მოცული მიწა (იობ. 10:21) და მდუმარების ადგილი (ფს.
Malagasy[mg]
“Tany anjakan’ny haizina” (Jb 10:21) izy io sady toerana mangina.
Norwegian[nb]
Det blir omtalt som ’mørkets land’ (Job 10: 21) og som «stillheten».
Dutch[nl]
Sjeool wordt als „het land van duisternis” (Job 10:21) en een plaats van stilte (Ps 115:17) aangeduid.
Polish[pl]
Nazywany jest „krainą ciemności” (Hi 10:21) oraz miejscem milczenia (Ps 115:17).
Portuguese[pt]
Ele é chamado de “a terra de escuridão” (Jó 10:21) e de lugar de silêncio.
Russian[ru]
О нем говорится как о «земле тьмы» (Иов 10:21) и месте безмолвия (Пс 115:17).
Swedish[sv]
Det omtalas som ”mörkrets och den djupa skuggans land” (Job 10:21) och som ”det tysta” (Ps 115:17).
Tagalog[tl]
Tinutukoy ito bilang ang “lupain ng kadiliman” (Job 10:21) at isang dako ng katahimikan.
Chinese[zh]
跟翻译“希屋尔”的取向一样,《新世界译本》汉语版一律把“海地斯”译做“坟墓”,而其他圣经译本则译做“阴间”或“地狱”。《