Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 От преюдициалното запитване следва, че разглежданите в главното производство операции съответстват на следната схема:
Czech[cs]
18 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že transakce dotčené ve věci v původním řízení odpovídaly následujícímu schématu:
Danish[da]
18 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at de i hovedsagen omhandlede transaktioner fulgte følgende mønster:
German[de]
18 Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Handelstätigkeiten nach folgendem Schema abliefen:
Greek[el]
18 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι οι επίμαχες στην κύρια δίκη πράξεις διενεργούνταν σύμφωνα με το ακόλουθο διάγραμμα:
English[en]
18 It is apparent from the order for reference that the transactions at issue in the main proceedings operated along the following lines:
Spanish[es]
18 De la resolución de remisión resulta que las operaciones controvertidas en el litigio principal respondían al siguiente esquema:
Estonian[et]
18 Eelotsusetaotlusest ilmneb, et põhikohtuasjas kõne all olevad tehingud toimusid järgmise skeemi kohaselt:
Finnish[fi]
18 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että pääasiassa toteutetut liiketoimet noudattivat seuraavaa kaavaa:
French[fr]
18 Il ressort de la décision de renvoi que les opérations en cause au principal répondaient au schéma suivant:
Croatian[hr]
18 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da transakcije u glavnom postupku odgovaraju sljedećoj shemi:
Hungarian[hu]
18 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a szóban forgó tevékenység a következő séma szerint zajlott:
Italian[it]
18 Dall’ordinanza di rinvio emerge che le operazioni esaminate nel procedimento principale obbedivano al seguente schema:
Lithuanian[lt]
18 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjami sandoriai buvo vykdomi pagal tokią schemą:
Latvian[lv]
18 No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka pamatlietā aplūkojamie darījumi tika veikti pēc šādas shēmas:
Maltese[mt]
18 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li t-tranżazzjonijiet inkwistjoni fil-kawża prinċipali jsegwu l-istruttura segwenti:
Dutch[nl]
18 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de activiteiten in het hoofdgeding de volgende opzet hadden:
Polish[pl]
18 Z postanowienia sądu odsyłającego wynika, że transakcje będące przedmiotem postępowania głównego odpowiadały następującemu schematowi:
Portuguese[pt]
18 Resulta da decisão de reenvio que as operações em causa no processo principal obedeciam ao seguinte esquema:
Romanian[ro]
18 Din decizia de trimitere reiese că operațiunile în discuție în litigiul principal corespundeau schemei următoare:
Slovak[sk]
18 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že plnenia vo veci samej zodpovedali tejto schéme:
Slovenian[sl]
18 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da so transakcije, obravnavane v postopku v glavni stvari, ustrezale tej shemi:
Swedish[sv]
18 Det framgår av beslutet om hänskjutande att de i det nationella målet aktuella transaktionerna följde följande mönster: