Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og fordi ens „opfattelsesevner“ endnu ikke er blevet opøvet „gennem brugen“, træffer man måske ikke altid de klogeste afgørelser.
Greek[el]
Και επειδή οι ‘δυνάμεις αντιλήψεώς σου’ δεν είχαν αρκετό χρόνο για να εκπαιδευτούν σωστά ‘μέσω χρήσεως’ μπορεί πάντα να μην παίρνεις τις πιο σοφές αποφάσεις.
English[en]
And because your “perceptive powers” haven’t had enough time to be properly trained “through use” you may not always make the wisest decisions.
Spanish[es]
Y porque no ha transcurrido suficiente tiempo para que tus “facultades perceptivas” estén debidamente entrenadas “por medio del uso”, puede que no siempre tomes las decisiones más sabias (Hebreos 5:14).
Finnish[fi]
Ja koska ”havaintokyvylläsi” ei ole ollut riittävästi aikaa valmentua ”käytössä”, et ehkä aina tee viisaimpia ratkaisuja.
French[fr]
Et comme vous n’avez pas eu assez de temps pour exercer “par l’usage” vos “facultés perceptives”, vous ne prenez pas toujours les décisions les plus sages (Hébreux 5:14).
Italian[it]
E non avendo avuto sufficiente tempo per esercitare debitamente le tue “facoltà di percezione” “per mezzo dell’uso” forse non prendi sempre le decisioni più sagge.
Korean[ko]
그리고 당신의 “지각을 사용”해서 적절히 훈련할 시간이 충분히 없었기 때문에, 언제나 가장 현명한 결정을 내리지 못할지 모른다.
Norwegian[nb]
Og fordi du ennå ikke har hatt nok tid på deg til å oppøve dine sanser «ved bruken» av dem, vil du nok ikke alltid treffe de klokeste avgjørelsene.
Dutch[nl]
En doordat je „waarnemingsvermogen” nog niet de tijd heeft gehad om „door gebruik” goed geoefend te raken, neem je misschien niet altijd even verstandige beslissingen (Hebr.
Portuguese[pt]
E visto que suas “faculdades perceptivas” não tiveram tempo suficiente para serem corretamente treinadas “pelo uso”, você talvez nem sempre tome as mais sábias decisões.
Swedish[sv]
Och eftersom dina ”uppfattningsförmågor” inte haft tillräcklig tid till att bli rätt övade ”genom användning”, kanske du inte alltid fattar de visaste besluten.