Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se wyse raad is: “Laat staan die toorn en laat vaar die woede” (Psalm 37:8).
Arabic[ar]
يعطي الكتاب المقدس مشورة حكيمة: «كفَّ عن الغضب واترك السخط».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya maalamong nagtambag: “Likayi ang kasuko ug biyai ang kaaligutgot.”
German[de]
Der weise Rat der Bibel lautet: „Lass dich nicht hinreißen zu Wut und Zorn“ (Psalm 37:8, Gute Nachricht Bibel).
Greek[el]
Η Γραφή συμβουλεύει σοφά: «Άφησε το θυμό και απομακρύνσου από την οργή».
English[en]
The Bible wisely advises: “Let anger alone and leave rage.”
Spanish[es]
La Biblia da este sabio consejo: “Depón la cólera y deja la furia” (Salmo 37:8).
Estonian[et]
Piibel annab tarka nõu: „Hoidu meelepahast ja hülga viha” (Laul 37:8).
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo viisaasti: ”Jätä suuttumus sikseen ja hylkää vihastus.”
French[fr]
La Bible donne ce conseil plein de sagesse : “ Laisse la colère et abandonne la fureur.
Croatian[hr]
Biblija mudro savjetuje: “Utišaj gnjev, i ostavi jarost” (Psalam 37:8).
Hungarian[hu]
A Biblia bölcsen ezt tanácsolja: „Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet” (Zsoltárok 37:8).
Indonesian[id]
Alkitab dengan bijaksana memperingatkan, ”Jauhilah kemarahan dan tinggalkan kemurkaan.”
Igbo[ig]
Bible na-adụ ọdụ n’ụzọ amamihe dị na ya, sị: “Haa aka iwe iwe, hapụkwa ọnụma.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nainsiriban nga ibalakad ti Biblia: “Baybay-am ti unget ket panawam ti pungtot.”
Italian[it]
La Bibbia dà questo saggio consiglio: “Lascia stare l’ira e abbandona il furore”.
Japanese[ja]
聖書には次の賢明なアドバイスがあります。「 怒りをやめ,激怒を捨てよ」。(
Lithuanian[lt]
Biblija gerai pataria: „Susilaikyk nuo įniršio, atsisakyk pykčio.“
Malagasy[mg]
Izao no torohevitra feno fahendrena omen’ny Baiboly: “Mitsahara amin’ny fahatezerana, ary mahafoiza ny fahavinirana.”
Macedonian[mk]
Библијата мудро советува: „Стивни го својот гнев и остави ја лутината“ (Псалм 37:8).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti l- parir għaqli: “Ħallik mill- korla u la tirrabjax.”
Norwegian[nb]
Bibelen gir dette kloke rådet: «Avstå fra vrede og la voldsom harme fare.»
Nyanja[ny]
Mwanzeru Baibulo limalangiza kuti: “Leka kupsa mtima, nutaye mkwiyo.”
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha sabiamente: “Larga a ira e abandona o furor.”
Romanian[ro]
Biblia dă următorul sfat înţelept: „Lasă mânia, părăseşte iuţimea [furia, NW]“ (Psalmul 37:8).
Russian[ru]
Библия дает мудрый совет: «Перестань гневаться и оставь ярость» (Псалом 36:8).
Sinhala[si]
බයිබලය ඥානවන්තව මෙසේ අවවාද කරනවා. “තරහෙන් වැළකී උදහස අත්හරින්න.”
Slovak[sk]
Biblia múdro radí: „Opusť hnev a zanechaj zúrivý hnev.“
Slovenian[sl]
Biblija modro svetuje: »Odjenjaj od jeze in pústi togoto.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinorayira nouchenjeri kuti: “Rega kutsamwa, urashe hasha.”
Albanian[sq]
Bibla këshillon me mençuri: «Hiq dorë nga zemërimi dhe lëre përbuzjen [tërbimin, BR].»
Serbian[sr]
Biblija mudro savetuje: „Zbaci gnev i ostavi jarost“ (Psalam 37:8).
Southern Sotho[st]
Ka bohlale Bibele e ea eletsa: “Tlohela bohale ’me u lese khalefo.”
Swedish[sv]
Bibeln ger det visa rådet: ”Avstå från vrede och överge raseri.”
Swahili[sw]
Biblia inatoa shauri hili la hekima: “Ukomeshe hasira, uache ghadhabu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa shauri hili la hekima: “Ukomeshe hasira, uache ghadhabu.”
Tagalog[tl]
May-katalinuhang nagpapayo ang Bibliya: “Iwasan mo ang galit at iwanan mo ang pagngangalit.”
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana ka botlhale: “Tlogela bogale mme o lese tšararego.”
Tongan[to]
‘Oku fale‘i fakapotopoto mai ‘a e Tohi Tapú: “Tukuage ae ita, bea liaki ae lili.”
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela xitsundzuxo lexi hi vutlhari: “Tshika ku hlundzuka, siya vukarhi.”
Twi[tw]
Bible no tu yɛn fo nyansam sɛ: “Ma abufuw ntwa, na gyae bo bɔne yɛ.”
Ukrainian[uk]
Біблія дає мудру пораду: «Повстримайсь від гніву й покинь пересердя» (Псалом 37:8).
Xhosa[xh]
Icebiso lobulumko eliseBhayibhileni lithi: “Wuyeke umsindo uyishiye ingqumbo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì fún wa ní ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n yìí pé: “Jáwọ́ nínú ìbínú, kí o sì fi ìhónú sílẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经明智地劝告说:“要压抑怒气,离弃烈怒。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyeluleka ngokuhlakanipha: “Hlukana nentukuthelo uyeke ukufutheka.”