Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но като се има предвид недостига на работни места и други законни начини за препитание, тези хора едва оцеляват на улицата, като нмного от тях търсят възможности за репатриране.
Czech[cs]
Vzhledem k nedostatku pracovních míst a právních možností však většina těchto osob na ulici sotva přežívá a mnohé z nich usilují o návrat do země původu.
Danish[da]
Da der imidlertid er mangel på job og retlige muligheder, kæmper de fleste af disse mennesker for deres overlevelse på gaden, og mange søger at komme tilbage til deres hjemlande.
German[de]
Da aber Arbeitsplätze Mangelware und die rechtlichen Möglichkeiten begrenzt sind, können die meisten dieser Menschen kaum in den Straßen überleben, und viele streben die Rückführung in ihre Heimat an.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχουν δουλειές και νόμιμοι οδοί, τα περισσότερα από τα άτομα αυτά απλώς επιβιώνουν στους δρόμους, ενώ πολλοί επιζητούν να επιστρέψουν στη χώρα τους.
English[en]
Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
Spanish[es]
No obstante, dada la escasez de puestos de trabajo y de los instrumentos legales necesarios, la mayor parte de estas personas apenas consiguen sobrevivir en la calle y muchas de ellas anhelan su repatriación.
Estonian[et]
Kuid kuna töökohti ja seaduslikke võimalusi napib, on enamik neist ikka veel tänaval ning püsib elus vaid hädavaevu. Paljud soovivad kodumaale tagasi pöörduda.
Finnish[fi]
Koska työpaikkoja ja laillisia keinoja elannon hankkimiseen on niukasti tarjolla, useimmat kyseisistä henkilöistä elävät kadulla ja tulevat hädin tuskin toimeen, ja monet heistä ovat pyytäneet, että heidät palautettaisiin kotimaahansa.
French[fr]
Toutefois, étant donné la pénurie d'emplois et de voies légales, la plupart des personnes concernées survivent à peine dans la rue, et nombre d'entre elles cherchent à se faire rapatrier.
Hungarian[hu]
A szűkös állás- és jogi lehetőségek miatt e személyek többsége éppen csak megél az utcán, sokan közülük haza kívánnak térni.
Italian[it]
Tuttavia, vista la mancanza di posti di lavoro e di opportunità legali, la maggior parte dei clandestini vive di espedienti nelle strade e molti stanno tentando di tornare in patria.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl darbo vietų ir teisėtų galimybių trūkumo dauguma šių žmonių vos ne vos išgyvena glausdamiesi gatvėse, daugelis sutiktų repatrijuoti.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā nodarbinātības un legālu migrācijas iespēju trūkumu, lielākā daļa šo cilvēku, nonākuši trūkumā, mēģina izdzīvot uz ielas, daudzi no viņiem meklē iespējas repatriēties.
Dutch[nl]
Vanwege het gebrek aan werk en legale mogelijkheden om te blijven, slagen de meeste van hen er echter nauwelijks in op straat te overleven en geven velen er inmiddels de voorkeur aan naar Eritrea terug te keren.
Polish[pl]
Z uwagi jednakże na brak pracy i dróg prawnych większość z tych ludzi wegetuje na ulicach, a wielu stara się o repatriację.
Portuguese[pt]
Porém, dada, a escassez de empregos e de vias legais disponíveis para o efeito, a maioria dessas pessoas continua na rua a lutar pela sobrevivência, pretendendo muitas delas ser repatriadas.
Romanian[ro]
Dată fiind însă insuficiența locurilor de muncă și a alternativelor licite, majoritatea acestor oameni abia dacă supraviețuiesc pe străzi, mulți încercând să se repatrieze.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nedostatok pracovných príležitostí a zákonných ciest však väčšina týchto ľudí sotva prežíva na uliciach a mnohí žiadajú o repatriáciu.
Slovenian[sl]
Glede na pomanjkanje delovnih mest in pravnih poti pa večina teh ljudi komaj preživi na cesti in veliko se jih poskuša vrniti v domovino.
Swedish[sv]
Med tanke på att det råder brist på arbetstillfällen och lagliga invandringskanaler har flertalet av dessa personer svårt att överleva på gatan och många ansöker därför om repatriering.