Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2008 Gruzie obvinila Rusko, že nad Abcházií sestřelilo bezpilotní průzkumný letoun gruzínského ministerstva vnitra; vzhledem k tomu, že zpráva, kterou dne 26. května zveřejnila mise OSN v Gruzii, tvrzení Tbilisi potvrdila s tím, že letadlo, jež sestřelilo gruzínský průzkumný letoun, „patřilo ruským vzdušným silám“,
German[de]
in der Erwägung, dass Georgien am 21. April 2008 Russland beschuldigt hat, ein unbemanntes Aufklärungsflugzeug des georgischen Innenministeriums über Abchasien abgeschossen zu haben; in der Erwägung, dass ein am 26.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 21 Απριλίου 2008, η Γεωργία κατηγόρησε τη Ρωσία ότι κατέρριψε, στον εναέριο χώρο της Αμπχαζίας, μη επανδρωμένο αεροσκάφος του Υπουργείου Εσωτερικών της Γεωργίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε έκθεση που δημοσίευσε στις 26 Μαΐου η αποστολή των HΕ στη Γεωργία υποστηρίζονται οι ισχυρισμοί της Τιφλίδας και δηλώνεται ότι το αεροσκάφος που κατέρριψε το γεωργιανό τηλεκατευθυνόμενο κατασκοπευτικό αεροσκάφος ανήκε στη ρωσική αεροπορία,
English[en]
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
Spanish[es]
Considerando que el 21 de abril de 2008 Georgia acusó a Rusia de derribar sobre Abjasia un avión de reconocimiento no tripulado perteneciente al Ministerio del Interior georgiano; que un informe publicado el 26 de mayo por la Misión de las Naciones Unidas en Georgia apoyaba las acusaciones de Tiflis que afirmaban que la aeronave que derribó el avión espía georgiano «pertenecía a las fuerzas aéreas rusas»,
Estonian[et]
arvestades, et 21. aprillil 2008 süüdistas Gruusia Venemaad Gruusia siseministeeriumile kuuluva mehitamata luurelennuki allatulistamises Abhaasia kohal; arvestades, et ÜRO Gruusia missiooni 26. mail avaldatud aruanne kinnitas Tbilisi väiteid, öeldes, et Gruusia luurelennuki alla tulistanud õhusõiduk „kuulus Venemaa õhujõududele”;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Georgia syytti 21. huhtikuuta 2008 Venäjää Georgian sisäministeriölle kuuluvan miehittämättömän tiedustelukoneen alasampumisesta Abhasian yllä; ottaa huomioon, että YK:n Georgian tarkkailijaryhmän 26. toukokuuta julkaisemassa raportissa tuettiin Tbilisin väitteitä, joiden mukaan georgialaisen vakoilulennokin alas ampunut kone "kuului Venäjän ilmavoimille",
French[fr]
considérant que, le 29 avril 2008, la Géorgie a accusé la Russie d'avoir abattu un drone de reconnaissance du ministère de l'intérieur géorgien au‐dessus de l'Abkhazie; considérant que, dans un rapport publié le 26 mai, la mission des Nations unies en Géorgie a confirmé les allégations de Tbilisi, indiquant que l'avion qui avait abattu le drone espion géorgien "appartenait à la force aérienne russe",
Hungarian[hu]
mivel Grúzia 2008. április 21-én azzal vádolta meg Oroszországot, hogy Abházia felett lelőtte a grúz belügyminisztérium egyik személyzet nélküli felderítő repülőgépét, mivel az ENSZ grúziai missziójának május 26-án megjelent jelentése jóváhagyta Tbiliszi állítását, mely szerint az orosz légierő lőtte le a grúz kémrepülőgépet,
Italian[it]
considerando che il 21 aprile 2008 la Georgia ha accusato la Russia di aver abbattuto in Abkhazia un aereo da ricognizione senza equipaggio del Ministero dell'Interno della Georgia; considerando che una relazione pubblicata il 26 maggio dalla missione ONU in Georgia ha appoggiato le asserzioni di Tbilisi secondo cui l'aereo che ha abbattuto il velivolo spia georgiano apparteneva alle forze aeree russe,
Lithuanian[lt]
kadangi 2008 m. balandžio 21 d. Gruzija apkaltino Rusiją, kad ji virš Abchazijos numušė nepilotuojamą žvalgybos lėktuvą, priklausantį Gruzijos vidaus reikalų ministerijai, kadangi JT stebėjimo misijos Gruzijoje gegužės 26 d. paskelbta ataskaita, kurioje teigiama, kad orlaivis numušęs Gruzijos žvalgybinį lėktuvą „priklausė Rusijos oro pajėgoms“, patvirtino Tbilisio kaltinimus,
Latvian[lv]
tā kā Gruzija 2008. gada 21. aprīlī pārmeta Krievijai, ka tā virs Abhāzijas notriekusi Gruzijas Iekšlietu ministrijas bezapkalpes izlūklidmašīnu; tā kā ANO misijas Gruzijā 26. maijā publicētajā ziņojumā šie Tbilisi apgalvojumi ir apstiprināti, norādot, ka lidaparāts, kas notrieca Gruzijas novērošanas bezapkalpes lidaparātu, „pieder Krievijas gaisa spēkiem”,
Maltese[mt]
billi fil-21 ta’ April 2008 il-Ġeorġja akkużat lir-Russja li waqqgħet ajruplani ta’ sorveljanza bla pilota tal-Ministeru ta' l-Intern Ġeorġjan; billi r-rapport ippublikat fis-26 ta’ Mejju 2008 mill-Missjoni tan-NU fil-Ġeorġja approva l-allegazzjonijiet ta’ Tbilisi, li l-ajruplan li waqqa’ lill-ajruplan spija Ġeorġjan mingħajr pilota kien ajruplan ‘tal-forza ta’ l-ajru Russa’,
Dutch[nl]
overwegende dat Georgië Rusland er op 21 april 2008 van heeft beschuldigd een onbemand verkenningsvliegtuig van het Georgische Ministerie van Binnenlandse Zaken te hebben neergeschoten boven Abchazië; overwegende dat de beschuldigingen van Tbilisi worden ondersteund in een op 26 mei gepubliceerd verslag van de VN-missie in Georgië, waarin staat dat het vliegtuig dat het Georgische spionagevliegtuig heeft neergeschoten, toebehoorde aan de Russische luchtmacht,
Polish[pl]
mając na uwadze, że 21 kwietnia 2008 r. Gruzja oskarżyła Rosję o zestrzelenie nad Abchazją bezzałogowego samolotu zwiadowczego należącego do gruzińskiego ministerstwa spraw wewnętrznych; mając na uwadze, że w raporcie opublikowanym dnia 26 maja br. przez misję ONZ w Gruzji uznano twierdzenia Tbilisi, zgodnie z którymi samolot, który zestrzelił gruziński zdalnie sterowany bezzałogowy samolot zwiadowczy należał do rosyjskich sił lotniczych,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 21 de Abril de 2008, a Geórgia acusou a Rússia de abater um avião de reconhecimento não tripulado do seu Ministério do Interior sobre a Abcásia; que um relatório publicado em 26 de Maio pela missão da ONU na Geórgia apoiou as alegações de Tbilisi, declarando que a aeronave que abateu o avião não tripulado da Geórgia "pertencia à força aérea russa",
Slovak[sk]
keďže 21. apríla 2008 Gruzínsko obvinilo Rusko zo zostrelenia bezposádkového prieskumného lietadla gruzínskeho ministerstvu vnútra nad Abcházskom; keďže správa, ktorú 26. mája 2008 uverejnila pozorovateľská misia OSN v Gruzínsku, podporila gruzínske obvinenie, keď konštatovala, že lietadlo, ktoré zostrelilo gruzínske bezposádkové špionážne lietadlo, „patrilo ruskému letectvu“,
Slovenian[sl]
ker je 21. aprila 2008 Gruzija obtožila Rusijo, da je sestrelila izvidniško brezpilotno letalo gruzijskega notranjega ministrstva nad Abhazijo in ker je poročilo, ki ga je 26. maja objavila misija ZN o Gruziji podprla obtožbe Tbilisija, z ugotovitvijo, da je sestrelitev gruzijskega izvidniškega letala "delo ruskih zračnih sil",
Swedish[sv]
Georgien anklagade den 21 april 2008 Ryssland för att ha skjutit ned ett obemannat spaningsplan som tillhörde Georgiens inrikesministerium över Abchazien. En rapport från FN-missionen i Georgien som offentliggjordes den 26 maj ger stöd åt den georgiska regeringens påståenden, då det i rapporten uppges att det flygplan som sköt ned det georgiska spionplanet tillhörde det ryska flygvapnet.