Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar dan enige rede om te twyfel dat Jehovah weer eens ’n vernietiging oor die mensdom sal bring?
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:26, 27) ይሖዋ በድጋሚ የሰው ልጆችን አያጠፋም ብለን የምንጠራጠርበት ምክንያት ይኖራል?
Arabic[ar]
(لوقا ١٧: ٢٦، ٢٧) إذا، هل من داع إلى الشك في أن يهوه سيهلك البشر ثانية؟
Azerbaijani[az]
Bunları nəzərə alaraq, Yehovanın itaətsiz bəşəriyyəti yenidən məhv edəcəyinə şübhə edə bilərikmi?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17: 26, 27) Kun siring, igwa daw nin ano man na dahelan na magduwaduwa na lalaglagon liwat ni Jehova an katawohan?
Bemba[bem]
(Luka 17:26, 27) Bushe kwena kuti twatwishika no kutwishika ukuti na kabili Yehova akonaula abantu?
Bulgarian[bg]
(Лука 17:26, 27) Дали тогава имаме причини да се съмняваме, че Йехова отново ще унищожи човечеството?
Bangla[bn]
(লূক ১৭:২৬, ২৭) তা হলে, এই বিষয়ে সন্দেহ করার কোনো কারণ কি রয়েছে যে, যিহোবা আবারও মানবজাতিকে ধ্বংস করবেন?
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:26, 27) Nan, aduna bay katarongan nga magduhaduha nga laglagon pag-usab ni Jehova ang katawhan?
Chuukese[chk]
(Luk 17:26, 27) Iwe, itä mei wor popun ach sipwe tipemwaramwar pwe Jiowa epwe pwal nniielo lape ngeni aramas?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 17:26, 27) Alor, eski nou annan okenn rezon pour nou doute si Zeova pou detrir sa lemonn ankor enn fwa?
Czech[cs]
(Lukáš 17:26, 27) Máme snad sebemenší důvod pochybovat o tom, že Jehova lidstvo znovu zničí?
Danish[da]
(Lukas 17:26, 27) Er der så nogen grund til at tvivle på at Jehova endnu en gang vil bringe ødelæggelse over menneskeheden?
German[de]
Gibt es also irgendeinen Grund, daran zu zweifeln, dass Jehova wiederum eine Vernichtung über die Menschheit bringen wird?
Ewe[ee]
(Luka 17:26, 27) Ekema ɖe susu aɖe si li tae míake ɖi be Yehowa magatsrɔ̃ ameƒomea ake oa?
Efik[efi]
(Luke 17:26, 27) Ndi ntak ndomokiet odu ndiyịk m̀mê Jehovah ayafiak osobo ubonowo?
Greek[el]
(Λουκάς 17:26, 27) Υπάρχει, λοιπόν, κανένας λόγος να αμφιβάλλουμε για το ότι ο Ιεχωβά θα καταστρέψει ξανά την ανθρωπότητα;
English[en]
(Luke 17:26, 27) Is there any reason, then, to doubt that Jehovah will once again bring mankind to ruin?
Spanish[es]
¿Existe alguna razón, entonces, para dudar de que Jehová volverá a arruinar a la humanidad?
Estonian[et]
Kas on mingit põhjust kahelda, et Jehoova hävitab kurjad inimesed veel kord?
Finnish[fi]
Onko siis mitään syytä epäillä sitä, että Jehova tuhoaa jälleen ihmiskunnan?
Fijian[fj]
(Luke 17: 26, 27) E tiko beka e dua na vuna meda vakatitiqataka kina ni na vakarusai ira tale na tamata o Jiova?
French[fr]
Dès lors, avons- nous des raisons de douter que Jéhovah fera de nouveau venir la destruction sur l’humanité ?
Ga[gaa]
(Luka 17:26, 27) Belɛ, ani yiŋtoo ko yɛ ni abaanyɛ adamɔ nɔ akɛɛ akɛ Yehowa kpataŋ adesai ahiɛ dɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
(Ruka 17:26, 27) Iai bukina ae ti riai n nanououa iai ibukin manga kamaunaia riki aomata iroun Iehova?
Gujarati[gu]
(લુક ૧૭:૨૬, ૨૭) તો શું આપણને કોઈ શંકા હોવી જોઈએ કે યહોવાહ ફરીથી મનુષ્યોનો નાશ કરશે કે કેમ?
Gun[guw]
(Luku 17:26, 27) To whelọnu lo, be whẹwhinwhẹ́n depope tin nado tindo ayihaawe dọ Jehovah na hẹn vasudo wá gbẹtọvi lẹ ji whladopo dogọ wẹ ya?
Hausa[ha]
(Luka 17:26, 27) Akwai dalilin shakka cewa Jehobah zai sake halaka ’yan adam kuma?
Hebrew[he]
האם יש צל של ספק שיהוה שוב ימחה את האדם מעל פני האדמה?
Hindi[hi]
(लूका 17:26, 27) तो क्या इसमें शक की कोई गुंजाइश है कि यहोवा एक बार फिर इंसानों को नाश करेगा?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17: 26, 27) Nian, may rason bala agod magduhaduha nga laglagon liwat ni Jehova ang katawhan?
Hiri Motu[ho]
(Luka 17: 26, 27) Vadaeni, Iehova ese taunimanima do ia hadikaia ore lou karana be ita daradaralaia, a?
Croatian[hr]
Stoga, ima li razloga sumnjati u to da će Jehova ponovno uništiti ljude?
Haitian[ht]
Donk, èske gen yon rezon ki pou ta fè nou doute Jewova pral detwi monn nan yon lòt fwa ankò ?
Hungarian[hu]
Kételkednünk kell-e hát abban, hogy Jehova újból pusztulást hoz az emberiségre?
Indonesian[id]
(Lukas 17:26, 27) Kalau begitu, apakah ada alasan untuk meragukan bahwa Yehuwa sekali lagi akan membinasakan umat manusia?
Igbo[ig]
(Luk 17:26, 27) Ọ̀ dị ihe ọ bụla mere a ga-eji nwee obi abụọ ma Jehova ọ̀ ga-ebibi ụmụ mmadụ ọzọ?
Iloko[ilo]
(Lucas 17:26, 27) No kasta, adda kadi rason a pagduaduaantayo a dadaelen manen ni Jehova ti sangatauan?
Isoko[iso]
(Luk 17:26, 27) Kọ ma rẹ du vro nẹnẹ sọ Jihova ọ te wariẹ raha ahwo-akpọ?
Italian[it]
(Luca 17:26, 27) C’è dunque motivo di dubitare che ancora una volta Geova ridurrà in rovina l’umanità?
Japanese[ja]
ルカ 17:26,27)では,エホバが再び人類を破滅に至らせることに疑問の余地があるでしょうか。
Georgian[ka]
განა ეჭვი უნდა გვეპარებოდეს, რომ იეჰოვა კვლავაც გაანადგურებს ბოროტ ადამიანებს?
Kongo[kg]
(Luka 17:26, 27) Ebuna, keti beto kele ti kikuma ya kutula badute nde Yehowa tafwa dyaka bantu?
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 17:26, 27) Taamaammat Jehovap inuiannik tamangajannik piuneerusseqqinnissaanik qularnissamut pissutissaqarnerpa?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 17:26, 27) ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ನಾಶನವನ್ನು ತರುವನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಂದೇಹಪಡಲು ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣವಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
(누가 17:26, 27) 그러므로 여호와께서 또다시 인류를 멸망시키실 것임을 의심할 이유가 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 17:26, 27) Nanchi kujipo kyakonsha kuleta luzhinauko lwa kuba’mba Yehoba ukonauna bantu jikwabo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 17: 26, 27) Nga vena ye kuma kia katikisa vo o Yave ofwasa diaka yimpumbulu?
Ganda[lg]
(Lukka 17:26, 27) Kati olwo, waliwo ensonga yonna etuleetera okubuusabuusa obanga Yakuwa anaddamu okuzikiriza olulyo lw’omuntu?
Lingala[ln]
(Luka 17:26, 27) Tokoki mpenza kotya ntembe ete Yehova akobebisa lisusu mokili?
Lozi[loz]
(Luka 17:26, 27) Kana ku na ni ku kakanya ka za kuli Jehova hape u ka yundisa batu?
Lithuanian[lt]
Ar dar galima abejoti, kad Jehova baus pasaulį?
Luba-Katanga[lu]
(Luka 17:26, 27) Lelo kudi kya kwalakena amba Yehova kasapo konakanya monka bantu?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 17:26, 27) Nunku, kudiku bualu bua kuelela mpata ne: Yehowa neabutule tshiakabidi bukua-bantu anyi?
Luvale[lue]
(Luka 17:26, 27) Kutala twatela kukakasana ngwetu Yehova keshi kukanongesa vatu vakuhukako nyi?
Lushai[lus]
(Luka 17: 26, 27) Chutiang a nih chuan, Pathianin mihringte a tiboral leh dâwn tih rinhlelh chhan tûr a awm em?
Morisyen[mfe]
(Luc 17:26, 27) Eski nou ena bann raison pou douté ki Jéhovah pou amenn enn lot destruction lor bann dimoune?
Marshallese[mh]
(Luk 17:26, 27) Inem, ewõr ke unin ad bere bwe Jehovah enaj bar kokkure armij ro ion lal?
Macedonian[mk]
Според тоа, имаме ли причина да се сомневаме дека Јехова повторно ќе го уништи човештвото?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:26, 27) അപ്പോൾപ്പിന്നെ, യഹോവ വീണ്ടും മനുഷ്യവർഗത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Бурхан ёс бус хүмүүсийг дахиж устгана гэдэгт эргэлзэх хэрэг байна уу?
Mòoré[mos]
(Luk 17:26, 27) Woto yĩnga, bʋʋm beeme tɩ d na n sãmb a Zeova sã n na n le sãama ãdem-biisã bɩ?
Marathi[mr]
(लूक १७:२६, २७) मग, पुन्हा एकदा यहोवा मानवजातीचा नाश करेल याविषयी शंका बाळगण्याचे काही कारण आहे का?
Maltese[mt]
(Luqa 17: 26, 27) Allura, hemm xi raġuni għala għandna niddubitaw li Ġeħova se jerġaʼ jeqred lill- bnedmin?
Burmese[my]
(လုကာ ၁၇:၂၆၊ ၂၇) သို့ဖြစ်၍ လူတို့ကို ယေဟောဝါ နောက်တစ်ဖန်ဖျက်ဆီးရန် အကြောင်းရှိသလော။
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 26, 27) Er det da noen grunn til å tvile på at Jehova på nytt kommer til å utslette onde mennesker?
Nepali[ne]
(लूका १७:२६, २७) यहोवाले मानिसजातिमाथि फेरि विपत्ति ल्याउनुहुनेछ भनेर शङ्का गर्नुपर्ने कुनै कारण छ र?
Ndonga[ng]
(Lukas 17:26, 27) Mbela ope na etomheno olo tali tu ningifa tu kale twa limbililwa kutya Jehova ita ka hanauna po vali ovanhu?
Niuean[niu]
(Luka 17:26, 27) Fai kakano nakai mogoia ke fakauaua to liu foki a Iehova ke tamai e moumouaga ke he tau tagata?
Dutch[nl]
Is er dan enige reden om eraan te twijfelen dat Jehovah opnieuw vernietiging over de mensheid zal brengen?
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:26, 27) Ka gona, na go na le lebaka le ge e le lefe la go belaela gore Jehofa o tla fediša moloko wa batho gape?
Nyanja[ny]
(Luka 17:26, 27) Ndiye kodi pali chifukwa chilichonse chokayikirira kuti Yehova adzawononganso anthu?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:26, 27) ਸੋ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 17:26, 27) Kanian, wala kasi so rason pian panduaruwaan so paneral lamet nen Jehova ed katooan?
Papiamento[pap]
(Lukas 17:26, 27) Tin kualke motibu anto pa nos duda ku Yehova un biaha mas lo destruí humanidat?
Pijin[pis]
(Luke 17:26, 27) So waswe, eni reason stap for mekem iumi daotem sapos Jehovah bae distroem wicked pipol moa?
Polish[pl]
Czy istnieją zatem jakiekolwiek podstawy do powątpiewania w to, że Jehowa ponownie ściągnie na ludzkość zagładę?
Pohnpeian[pon]
(Luk 17:26, 27) Mie kahrepe me kitail pahn lemehkiong me Siohwa sohte pahn pwurehng ketikihdo kamwomwpen tohnsampah?
Portuguese[pt]
(Lucas 17:26, 27) Então, há motivos para duvidar que Jeová arruinará a humanidade mais uma vez?
Ruund[rnd]
(Luka 17:26, 27) Ov, kudi kand diyingish dia kwidjidjek anch Yehova kakezap kand kuyishesh antu?
Romanian[ro]
Ei încearcă să ducă o viaţă „normală“ refuzând să dea ascultare avertismentelor care sunt proclamate (Luca 17:26, 27).
Russian[ru]
Есть ли тогда основание сомневаться в том, что Иегова еще раз уничтожит злых людей?
Slovak[sk]
(Lukáš 17:26, 27) Máme teda nejaký dôvod pochybovať, že Jehova opäť zničí ľudstvo?
Slovenian[sl]
(Luka 17:26, 27) Ali glede na vse to sploh obstaja kak razlog za dvom, da bo Jehova človeštvo ponovno uničil?
Samoan[sm]
(Luka 17:26, 27) O lea la, faamata e iai se māfuaaga o le a tatou masalosalo ai pe e toe faaumatia e Ieova le fanau a tagata?
Shona[sn]
(Ruka 17:26, 27) Saka, pane chikonzero here chokusava nechokwadi chokuti Jehovha achaparadza zvakare vanhu?
Albanian[sq]
(Luka 17:26, 27) Atëherë, a ka ndonjë arsye për të dyshuar se Jehovai do ta shkatërrojë përsëri njerëzimin?
Serbian[sr]
Da li postoji neki razlog zbog kog bismo sumnjali da će Jehova još jednom uništiti svet?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi musu tweifri dan taki Yehovah o pori libisma ete wan leisi?
Southern Sotho[st]
(Luka 17:26, 27) Kahoo, na ho na le lebaka la ho belaela hore Jehova o tla timetsa batho hape?
Swedish[sv]
(Lukas 17:26, 27) Finns det därför någon anledning att tvivla på att Jehova ännu en gång kommer att tillintetgöra människorna?
Swahili[sw]
(Luka 17:26, 27) Basi, je, kuna sababu yoyote ya kutilia shaka kwamba Yehova atawaangamiza tena wanadamu?
Congo Swahili[swc]
(Luka 17:26, 27) Basi, je, kuna sababu yoyote ya kutilia shaka kwamba Yehova atawaangamiza tena wanadamu?
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:26, 27) அப்படியானால், மனிதகுலத்தை யெகோவா மீண்டும் அழிப்பார் என்பதை சந்தேகிப்பதற்கு ஏதேனும் காரணம் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(లూకా 17: 26, 27) యెహోవా మళ్ళీ మానవాళిని నాశనం చేస్తాడనే విషయాన్ని సందేహించడానికి కారణమేమైనా ఉందా?
Thai[th]
(ลูกา 17:26, 27) ดัง นั้น แล้ว มี เหตุ ผล ใด ๆ ไหม ที่ จะ สงสัย ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทําลาย ล้าง มนุษยชาติ อีก ครั้ง หนึ่ง หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:26, 27) የሆዋ ንደቅሰብ እንደገና ንኼጥፍኦም ዝኣተዎ መብጽዓ እንጠራጠረሉ ምኽንያት ኣሎናዶ፧
Tiv[tiv]
(Luka 17:26, 27) Ma ityôkyaa ngi i se lu a akperan ken ishima ser, kwa ne yô, Yehova una kera tim uumace ga shinii?
Tagalog[tl]
(Lucas 17:26, 27) Kung gayon, may dahilan pa ba para mag-alinlangan na pupuksain uli ni Jehova ang sangkatauhan?
Tetela[tll]
(Luka 17:26, 27) Onde tekɔ la ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wa mbidja tâmu ɔnɛ Jehowa ayolanya anto wa kɔlɔ nto?
Tswana[tn]
(Luke 17:26, 27) Ka jalo, a re ka belaela gore Jehofa o tla boa a senya batho gape?
Tongan[to]
(Luke 17: 26, 27) Ko ia, ‘oku ‘i ai ha ‘uhinga ke veiveiua ai ki he teu ‘e Sihova ke toe ‘omai ‘a e faka‘auha ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 17:26, 27) Sena kuli kaambo kakudoonekela kuti naa Jehova uyoobanyonyoona bantu alimwi?
Turkish[tr]
Öyleyse Yehova’nın insanlığı tekrar yok edeceğinden kuşku duymamız için geçerli bir sebep var mı?
Tsonga[ts]
(Luka 17:26, 27) Kutani ke, xana ku ni xivangelo xo kanakana leswaku Yehovha u ta tlhela a lovisa vanhu?
Tumbuka[tum]
(Luka 17:26, 27) Ntheura kasi pangaŵa cakukayikiska kuti Yehova wazamuparanyaso ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
(Luka 17: 26, 27) E mata, e isi se pogai ke fakalotolotolua ei tatou e uiga ki te ‵toe fakaseaiga ne Ieova o tino?
Twi[tw]
(Luka 17:26, 27) So biribi wɔ hɔ a yebetumi agyina so agye kyim sɛ Yehowa rensɛe adesamma bio anaa?
Tahitian[ty]
(Luka 17:26, 27) E tumu anei ïa e feaa ’i tatou e e haamou â Iehova i te huitaata?
Ukrainian[uk]
Чи є підстави сумніватися в тому, що Єгова знову наведе знищення на людство?
Venda[ve]
(Luka 17:26, 27) Nga zwenezwo, naa huna tshiitisi tsha u timatima uri Yehova u ḓo dovha a fhelisa vhathu?
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 17:26, 27) Vậy, có lý do nào để nghi ngờ Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt loài người một lần nữa không?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 17:26, 27) Salit, may-ada ba rason nga magruhaduha nga bubungkagon na liwat ni Jehova an katawohan?
Wallisian[wls]
(Luka 17: 26, 27) Koia, ʼe tou lotolotolua koa ʼo ʼuhiga mo te toe fakahoko anai e Sehova ia te fakaʼauha ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
(Luka 17:26, 27) Ngoko, ngaba sikho isizathu sokuthandabuza ukuba uYehova uza kuphinda alutshabalalise uluntu?
Yapese[yap]
(Luke 17:26, 27) Ere, bay fan ni nge maruwaran’uy ni ra thang Jehovah e pogofan ko girdi’ biyay fa?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:26, 27) Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ yẹ ká ṣiyèméjì pé Jèhófà yóò tún pa àwọn ẹni ibi run?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, jeʼex tu kʼiiniloʼob Noeiʼ, le máakoʼob bejlaʼaʼ chéen chʼiikloʼob tiʼ u baʼalubaʼob, táan u kuxtaloʼob bey mix baʼal kun úuchleʼ, yéetel maʼatech u oksaj óoltikoʼob wa yaan u taasaʼal upʼéel xuʼulsajil tumen Dios (Lucas 17:26, 27).
Chinese[zh]
路加福音17:26,27)那么,耶和华会再次消灭世人吗?
Zande[zne]
(Ruka 17:26, 27) Fuo gure tie, ya mo ndupai ho tipa ka tiko tipa ye Yekova na gbarasarago kurii ngbatunga aboro berewe?
Zulu[zu]
(Luka 17:26, 27) Ngakho-ke, sikhona yini isizathu sokungabaza ukuthi uJehova uzophinde futhi asibhubhise isintu?