Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тях се добавят, особено в случаите на трансграничните превози, лошите условия на труд, силният натиск за спазване на разписанието, както и монотонността на изпълняваните задачи.
Czech[cs]
Kromě toho se zejména odvětví přeshraniční přepravy vyznačuje špatnými pracovními podmínkami, výraznou časovou tísní, pokud jde o dodržování termínů, a monotónností úkolů.
Danish[da]
Hertil kommer, især hvad angår grænseoverskridende transport, dårlige arbejdsvilkår, stort tidspres for at overholde tidsplanen og arbejdets monotone karakter.
German[de]
Dazu kommen – insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr – schlechte Arbeitsbedingungen, starker Zeitdruck und die Monotonie der Aufgaben.
Greek[el]
Επιπλέον, ιδίως για τις διασυνοριακές μεταφορές, προστίθενται οι κακές συνθήκες εργασίας, η έντονη πίεση χρόνου για τη τήρηση των προθεσμιών, καθώς και η μονοτονία των καθηκόντων.
English[en]
In addition, the cross-border transport sector in particular also has poor working conditions, severe time pressure to meet deadlines and monotony of tasks.
Spanish[es]
A esto se añade, en particular en el caso del transporte transfronterizo, las malas condiciones laborales, la fuerte presión para cumplir los plazos y la monotonía de las tareas.
Estonian[et]
Sellele lisanduvad – eriti piiriüleste vedude puhul – halvad töötingimused, graafikus püsimise vajadusest tingitud ajaline surve ning tööülesannete monotoonsus.
Finnish[fi]
Lisäksi mainittakoon erityisesti rajatylittävissä kuljetuksissa kehnot työolot, määräaikojen noudattamisen ankara paine sekä tehtävien yksitoikkoisuus.
French[fr]
À cela s'ajoute, en particulier pour le transport transfrontalier, les mauvaises conditions de travail, la forte pression de temps pour respecter les délais, ainsi que la monotonie des tâches.
Hungarian[hu]
Ehhez járul még hozzá – különösen a határokon átnyúló szállítás esetében – a rossz munkakörülmények, a menetidők miatti erős stressz, illetve a feladatok monotonitása.
Italian[it]
A ciò si aggiungono, in particolare per il trasporto transfrontaliero, le cattive condizioni di lavoro, la forte pressione di tempo per rispettare i termini, nonché la monotonia delle mansioni.
Lithuanian[lt]
Be to, ypač tarpvalstybinio transporto sektoriui būdingos prastos darbo sąlygos, labai ribotas laikas darbą atlikti laiku ir darbo monotonija.
Latvian[lv]
Jo īpaši attiecībā uz pārrobežu transportu tam klāt nāk slikti darba apstākļi, laika spiediens, lai ievērotu termiņus, kā arī pienākumu vienmuļība.
Maltese[mt]
Ma' dan jiżdied, b'mod partikolari għat-trasport transkonfinali, il-kondizzjonijiet ħżiena tax-xogħol, il-pressjoni qawwija tax-xogħol biex jitħarsu l-iskadenzi, kif ukoll il-monotonija tax-xogħol.
Dutch[nl]
Met name voor het grensoverschrijdende vervoer komen daarbij nog de slechte arbeidsomstandigheden, de sterke werkdruk om de dienstregeling aan te houden en de monotonie van de taken.
Polish[pl]
Do tego dołączają się, zwłaszcza w przypadku transportu transgranicznego, złe warunki pracy, silna presja czasu, aby dotrzymać czasu dojazdu oraz monotonia zadań.
Portuguese[pt]
A isso acrescem, em especial no que se refere ao transporte transfronteiras, as más condições de trabalho, a grande pressão de tempo para respeitar os horários, bem como a monotonia das tarefas.
Romanian[ro]
La aceasta se adaugă, în special pentru transportul transfrontalier, proastele condiții de muncă, presiunea importantă pentru respectarea orarelor, precum și monotonia sarcinilor.
Slovak[sk]
Najmä pri cezhraničnej doprave ide aj o zlé pracovné podmienky, silný časový stres v záujme dodržiavania termínov a takisto jednotvárnosť úloh.
Slovenian[sl]
Temu se zlasti za čezmejni prevoz pridružijo slabi delovni pogoji, močni časovni pritiski glede spoštovanja rokov in enoličnost delovnih nalog.
Swedish[sv]
Dessutom gäller särskilt för de gränsöverskridande transporterna att arbetsvillkoren är dåliga, pressen för att hålla tiderna är tuff och arbetsuppgifterna är monotona.