Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 መኝታዬን ባማረ የአልጋ ልብስ፣
Azerbaijani[az]
16 Çarpayıma zərif örtüklər,
Cebuano[ceb]
16 Gibutangan nakog nindot nga mga hapin ang akong kama,
Danish[da]
16 Jeg har lagt dejlige lagner på min seng,
Ewe[ee]
16 Meɖo abadzivɔ nyuiwo ɖe nye aba dzi,
Greek[el]
16 Έστρωσα ωραία σκεπάσματα στο κρεβάτι μου,
English[en]
16 I have spread fine covers upon my bed,
Estonian[et]
16 Ma katsin voodi kaunite tekkidega,
Finnish[fi]
16 Olen levittänyt vuoteelleni hienoja peitteitä,
Fijian[fj]
16 Au ubia na noqu idavodavo ena iubi vinaka,
French[fr]
16 J’ai étendu de magnifiques couvertures sur mon lit,
Ga[gaa]
16 Mikɛ saanɔboi kpakpai eha misaa lɛ nɔ,
Gilbertese[gil]
16 I a tia n taakin taian rabuna aika raraoi i aoni nneu ni wene,
Gun[guw]
16 N’ko tẹ́ avọ̀ dagbedagbe lẹ do adọzan ṣie ji,
Hindi[hi]
16 मैंने अपना बिस्तर मलमल की चादर से,
Hiligaynon[hil]
16 Ginbutangan ko sing matahom nga hapin ang akon hiligdaan,
Haitian[ht]
16 Mwen ranje kabann mwen ak bèl dra,
Hungarian[hu]
16 Szép takarót terítettem az ágyamra,
Indonesian[id]
16 Aku sudah memasang seprai yang bagus,
Iloko[ilo]
16 Inap-apak ti katrek iti napintas nga abbong,
Isoko[iso]
16 Mẹ rọ emamọ ehọ-elọlọhọ hwa ehwa mẹ
Italian[it]
16 Ho coperto il mio letto di eleganti stoffe,
Kongo[kg]
16 Mono me fika mbeto na mono bilele ya kitoko,
Kikuyu[ki]
16 Nĩ njarĩte ũrĩrĩ wakwa macuka marĩa mega,
Kazakh[kk]
16 Мысырдың түрлі түсті бәтесінен+
Korean[ko]
16 내가 침대에 좋은 덮개를,
Kaonde[kqn]
16 Naanshika kala bisapi byawama pa mwanya wami,
Ganda[lg]
16 Ekitanda kyange nkyazeeko essuuka ennungi,
Lozi[loz]
16 Niyalile likubo zende fa mumbeta waka,
Lithuanian[lt]
16 Savo guolį išklojau puikiausiomis antklodėmis,
Luba-Katanga[lu]
16 Ne mwāle pa butanda bwami bya kwipūta bilumbuluke,
Luba-Lulua[lua]
16 Ndi muadije pa bulalu buanyi bilamba bimpe bia kubuikilapu,
Luvale[lue]
16 Hakahela kami ngunaleho lyehi mahina amwaza,
Malayalam[ml]
16 ഞാൻ എന്റെ കിടക്ക യിൽ ഭംഗി യുള്ള വിരികൾ വിരി ച്ചി ട്ടുണ്ട്,
Malay[ms]
16 Aku sudah memasang cadar yang cantik di katilku.
Burmese[my]
၁၆ အီဂျစ် ပြည် ထွက် ရောင် စုံ ချည် ချော ထည် တွေ နဲ့
Norwegian[nb]
16 Jeg har lagt fine tepper på sengen min,
Nepali[ne]
१६ मैले मेरो ओछ्यानमा राम्रो तन्ना बिछ्याएकी छु,
Dutch[nl]
16 Ik heb mijn bed opgemaakt met schitterende spreien,
Pangasinan[pag]
16 Balibali ray inyapis kod dukolan ko,
Polish[pl]
16 Rozścieliłam na łóżku delikatne nakrycia,
Portuguese[pt]
16 Arrumei a minha cama com colchas finas,
Sango[sg]
16 Mbi bi apendere couverture na ndö ti gbogbo ti mbi;
Swedish[sv]
16 Jag har bäddat min säng med fina täcken,
Swahili[sw]
16 Nimetandika matandiko bora kitandani mwangu,
Congo Swahili[swc]
16 Nimetandika matandiko ya muzuri kwenye kitanda changu,
Tamil[ta]
16 என் மெத்தையில் அருமையான விரிப்பை விரித்து வைத்திருக்கிறேன்,
Tetun Dili[tdt]
16 Haʼu nahe ona hena diʼak iha haʼu-nia kama leten,
Thai[th]
16 ฉัน ปู ผ้า อย่าง ดี ไว้ บน ที่ นอน แล้ว
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ልዕሊ ዓራተይ ጽቡቕ ምንጻፍ ዓራት፡
Tagalog[tl]
16 Magagandang tela ang inilatag ko sa aking kama,
Tetela[tll]
16 Dimi lakaadi ahɔndɔ w’amɛna lo mbeto kami,
Tongan[to]
16 Kuó u folahi ‘a e ngaahi ‘ufi‘ufi faka‘ofo‘ofa ‘i hoku mohengá,
Tonga (Zambia)[toi]
16 Bulo bwangu ndabuyala azyakulivwumbya zibotu,
Tok Pisin[tpi]
16 Mi spredim pinis gutpela laplap long bet bilong mi,
Tatar[tt]
16 Мин ятагыма матур җәймәләр,
Tumbuka[tum]
16 Pa bedi lane natandikapo salu ziwemi,
Tuvalu[tvl]
16 Ko oti ne ‵fola ne au a toku moega ki laugatu ‵lei,
Ukrainian[uk]
16 Своє ліжко я застелила вишуканими покривалами,
Vietnamese[vi]
16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,
Waray (Philippines)[war]
16 Naglatag ako hin mag-opay nga mga kobrekama ha akon higdaan,
Yoruba[yo]
16 Mo ti tẹ́ àwọn aṣọ tó dára lé ibùsùn mi,