Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “En hulle sal teen jou veg”, het Jehovah gewaarsku, “maar jou nie oorwin nie” (Jeremia 1:19).
Central Bikol[bcl]
7 “Asin sierto na matumang sinda sa saimo,” an patanid ni Jehova, “alagad ta dai sinda manggagana saimo.”
Bulgarian[bg]
7 „Те ще воюват против тебе“, предупредил Йехова, „но няма да ти надвият“ (Йеремия 1:19).
Czech[cs]
7 „A jistě budou proti tobě bojovat,“ varoval Jehova, „ale nezískají nad tebou převahu.“
Danish[da]
7 „De skal kæmpe imod dig,“ advarede Jehova, „men de vil ikke kunne klare sig imod dig.“
German[de]
7 „Sie werden gewißlich wider dich kämpfen“, erklärte Jehova warnend, „aber sie werden nicht die Oberhand über dich gewinnen“ (Jeremia 1:19).
Greek[el]
7 «Και θέλουσι σε πολεμήσει», τον προειδοποίησε ο Ιεχωβά, «αλλά δεν θέλουσιν υπερισχύσει εναντίον σου».
English[en]
7 “And they will be certain to fight against you,” warned Jehovah, “but they will not prevail against you.”
Spanish[es]
7 “Y de seguro pelearán contra ti —advirtió Jehová—, pero no prevalecerán contra ti.”
Finnish[fi]
7 ”Ja he sotivat sinua vastaan”, varoitti Jehova, ”mutta eivät voita sinua.”
French[fr]
7 “Et assurément ils combattront contre toi, dit Jéhovah, mais ils ne l’emporteront pas sur toi.”
Hiligaynon[hil]
7 “Kag sila pat-od nga magapakig-away sa imo,” paandam ni Jehova, “apang indi sila magadaug batok sa imo.”
Croatian[hr]
7 “Oni će se sigurno boriti protiv tebe”, upozorio je Jehova, “ali te neće nadvladati” (Jeremija 1:19, NS).
Hungarian[hu]
7 „És harcolnak majd ellened — figyelmeztetett Jehova —, de rajtad nem diadalmaskodnak” (Jeremiás 1:19).
Indonesian[id]
7 ”Mereka akan memerangi engkau,” Yehuwa memperingatkan, ”tetapi tidak akan mengalahkan engkau.”
Icelandic[is]
7 „Og þótt þeir berjist gegn þér, þá munu þeir eigi fá yfirstigið þig,“ sagði Jehóva.
Italian[it]
7 “Di sicuro combatteranno contro di te”, avvertì Geova, “ma non prevarranno contro di te”.
Japanese[ja]
7 「そして彼らは必ずあなたと戦うことになるが,あなたに打ち勝つことはない」と,エホバは警告されました。(
Korean[ko]
7 여호와께서는 “그들이 너를 치나 이기지 못”할 것이라고 알려 주셨읍니다.
Malagasy[mg]
7 “Fa hiady aminao ireny, nefa tsy hahaleo anao, satria momba anao hamonjy anao aho, hoy Jehovah.”
Marathi[mr]
७ “ते तुजबरोबर निश्चये सामना करतील,” असे यहोवाने बजावले, “पण तुजवर त्यांचा वरचष्मा होणार नाही.”
Norwegian[nb]
7 «De skal stride imot deg,» advarte Jehova, «men ikke vinne.»
Dutch[nl]
7 „En zij zullen stellig tegen u strijden,” waarschuwde Jehovah, „maar zij zullen u niet overmeesteren” (Jeremia 1:19).
Nyanja[ny]
7 “Ndipo adzamenyana ndi iwe,” anachenjeza tero Yehova, “koma sadzakuposa.”
Polish[pl]
7 „Będą walczyli przeciw tobie”, ostrzegł Jehowa, „ale cię nie pokonają” (Jeremiasza 1:19).
Portuguese[pt]
7 “E por certo lutarão contra ti”, avisou Jeová, “mas não prevalecerão contra ti”.
Romanian[ro]
7 „Şi ei vor lupta desigur împotriva ta“, l–a avertizat Iehova, „dar nu vor triumfa asupra ta“ (Ieremia 1:19).
Russian[ru]
7 «Они будут ратовать против тебя, — говорил Иегова предупреждающе, — но не превозмогут тебя» (Иеремия 1:19).
Slovenian[sl]
7 »Borili se bodo zoper tebe,« ga je posvaril Jehova, »a te ne bodo premagali.«
Shona[sn]
7 “Vacharwa newe,” akanyevera kudaro Jehovha, “asi havangakukundi.”
Serbian[sr]
7 „I boriće se s tobom“, izjavio je Jehova upozoravajući, „ali te neće nadvladati“ (Jeremija 1:19, NS).
Sranan Tongo[srn]
7 „Èn den seiker sa feti nanga yu,” Yehovah ben warskow, „ma den no sa wini yu” (Yeremia 1:19).
Southern Sotho[st]
7 Jehova o ile a lemosa: “Ba tla u loantša, empa ba ke ke ba u hlōla.”
Swedish[sv]
7 ”Och de kommer helt visst att strida mot dig”, varnade Jehova, ”men de kommer inte att få övertaget över dig.”
Tagalog[tl]
7 “At sila’y tiyak na lalaban sa iyo,” ang babala ni Jehova, “ngunit sila’y hindi mananaig laban sa iyo.”
Tswana[tn]
7 “Ba tla tlhabana nau,” Jehofa o ne a tlhagisa jalo, “me ga ba ketla ba gu henya.”
Turkish[tr]
7 Yehova: “Ve seninle cenkleşecekler; fakat sana güçleri yetmiyecek” uyarısında bulundu.
Tsonga[ts]
7 Yehova u tsundzuxile: “V̌a ta lwa na wena, kambe v̌a nga ka v̌a nga ku hluri.”
Tahitian[ty]
7 “E tama‘i mai hoi ratou ia oe, e ore râ e tupu”, ta Iehova ïa e parau ra (Ieremia 1:19).
Ukrainian[uk]
7 „І будуть вони воювати з тобою”, перестеріг Єгова, „та не переможуть тебе”.
Xhosa[xh]
7 UYehova walumkisa ngokuthi, “Baya kulwa nawe, bangabi nakukweyisa.”
Zulu[zu]
7 UJehova waxwayisa: “Bayakulwa nawe, kepha abayikukwahlula.”